十、紅絲繩
關燈
小
中
大
柯拉麗兩腿直哆-，她撲在跪凳上，熱切地、茫然地祈禱着。
為誰祈禱呢？為陌生的靈魂祈求安息嗎？她不知道。
可是她無比地激動，隻有祈禱才能使她平靜下來。
帕特裡斯貼近她的耳朵說： “您母親叫什麼名字，柯拉麗？” “路易絲，”柯拉麗答道。
“我父親叫阿爾芒，這既不是您的母親，也不是我的父親，那麼……” 帕特裡斯也顯得很激動，他彎腰看那十九個珍珠花圈，然後又看了一遍碑文，他說： “那麼，柯拉麗，這種巧合真是太離奇了，我的父親也死于一八九五年。
” “我的母親也是這一年死的，”她說，“但我記不清日子了。
” “我們會知道的，柯拉麗，”帕特裡斯說，“一切都可以得到證實。
可是從現在起，就面對着一個事實，把帕特裡斯和柯拉麗的名字連在一起的這個人，不僅僅想着我們，也不隻是盯着未來，更可能是懷念過去，懷念被害的柯拉麗和帕特裡斯，而且發誓要報仇。
喏，柯拉麗，我們到這裡來，一定不要讓人知道。
” 他們踏上小路，穿過兩個門。
沒有人看見他們回來。
帕特裡斯立即把柯拉麗送到她房裡，吩咐亞邦和手下人多加小心，就出去了。
他直到晚上才回來，第二天一早又出去了，直到第三天下午三點鐘，他才求見柯拉麗。
她馬上問他： “您知道了什麼情況嗎？……” “我了解了很多情況，柯拉麗，但是現在還不清楚，幾乎可以說：更不清楚。
不過，過去的事給了我們光明。
” “能夠說明前天我們所見到的那些事嗎？”她不安地問道。
“聽我說，柯拉麗。
” 他在柯拉麗對面坐下後說： “我不能告訴您我所進行的各種活動，但我可以簡單地告訴您事情已進展到什麼程度。
我先跑到帕西區政府，接着又到了塞爾維亞公使團。
” “那麼，”她說，“您堅持認為與我母親有關嗎？” “是的，我拿到她的死亡證書的複制件，柯拉麗，您的母親死于一八九五年四月十四日。
” “噢！”她說，“那是墓碑上的日期。
” “同一個日子。
” “那麼柯拉麗的名字呢……我的母親叫路易絲呀。
” “您的母親叫路易絲-柯拉麗，奧多拉維茲伯爵夫人。
” “噢！我的母親……我親愛的母親……那麼她是被殺害的……”那天在那兒我是為她祈禱的。
“是為她，柯拉麗，也是為我的父親。
我的父親叫阿爾芒-帕特裡斯-貝爾瓦。
我是在德羅奧于市府裡找到他的确切名字的。
他也死于一八九五年四月十四日。
” 帕特裡斯有理由認為，現在奇異的光芒照亮了過去。
這個事實肯定是成立的，碑文與他的父親和她的母親有關，兩個人都在同一天被殺害。
是誰殺的？什麼原因殺的？發生了什麼慘劇？這是柯拉麗向帕特裡斯提出的問題。
“目前我還無法回答您的問題，”他說，“但是我還有另外一個問題，這個問題較容易解決，而且它還可以證實我們的基本觀點，就是這間小屋是誰的？在雷諾瓦街，外面沒有任何标記，您看見那院牆和門毫無特别之處。
但我隻要查房産号碼就夠了。
我到了該區的稅務所，獲悉它的房産稅是由住在歌劇院大街的一位公證人交的。
我又訪問了這個公證人，了解的情況……” 他停了一會兒又說： “這小屋是我父親二十一年前買下的，兩年後我父親去世，這小屋作為我父親的遺産，由前任公證人賣給了一位叫西蒙-迪奧多基斯的希臘人。
” “原來是他！”柯拉麗喊道，“迪奧多基斯是西蒙的名字。
” “是的，”帕特裡斯繼續說，“西蒙-迪奧多基斯是我父親的朋友，因為根據别人找到的遺囑，我父親指定他為概括遺贈财産承受人，而這位西蒙-迪奧多基斯，又通過前任公證人及倫敦律師，支付了我在校的膳宿費，并在我成年後将一筆二十萬法郎的遺産交給了我。
” 他們沉默了好長時間。
他們感到很多事情還不明朗，朦朦胧胧，有如夜霧籠罩的感覺。
特别是有一件事情比所有其他的問題更重要。
帕特裡斯喃喃地說： “您的母親和我的父親相愛過，柯拉麗。
” 這種想法把他們連得更緊，并深深地困擾着他們。
上輩人的愛加深了下輩人的愛，上輩人的愛遭到可悲的扼殺，最後以流血和死亡告終。
“您的母親和我的父親相愛，”帕特裡斯說，“可能這對情人愛得有點發狂，有點孩子氣。
他們之間的稱呼不按常人的叫法，而是選用了第二個名字，即柯拉麗和帕特裡斯。
一天您母親的紫晶念珠掉在地上，最大的一顆碎成兩半，我父親用半顆紫晶球做了表飾，裝在表鍊上。
後來您母親成了寡婦，我父親成了鳏夫，那時您兩歲，我八歲。
為了他所傾心的情人，父親把我送到了英國，他買下了這所小屋，您母親就住在旁邊的公館裡，他穿過小街，拿着這把鑰匙同您母親幽會。
他們在這所小屋或在花園裡被人殺害。
我們以後會弄明白的，因為這場謀殺一定會有目睹證據，
為誰祈禱呢？為陌生的靈魂祈求安息嗎？她不知道。
可是她無比地激動，隻有祈禱才能使她平靜下來。
帕特裡斯貼近她的耳朵說： “您母親叫什麼名字，柯拉麗？” “路易絲，”柯拉麗答道。
“我父親叫阿爾芒，這既不是您的母親，也不是我的父親，那麼……” 帕特裡斯也顯得很激動，他彎腰看那十九個珍珠花圈，然後又看了一遍碑文，他說： “那麼，柯拉麗，這種巧合真是太離奇了，我的父親也死于一八九五年。
” “我的母親也是這一年死的，”她說，“但我記不清日子了。
” “我們會知道的，柯拉麗，”帕特裡斯說，“一切都可以得到證實。
可是從現在起，就面對着一個事實，把帕特裡斯和柯拉麗的名字連在一起的這個人，不僅僅想着我們，也不隻是盯着未來，更可能是懷念過去，懷念被害的柯拉麗和帕特裡斯，而且發誓要報仇。
喏，柯拉麗，我們到這裡來，一定不要讓人知道。
” 他們踏上小路，穿過兩個門。
沒有人看見他們回來。
帕特裡斯立即把柯拉麗送到她房裡，吩咐亞邦和手下人多加小心，就出去了。
他直到晚上才回來，第二天一早又出去了，直到第三天下午三點鐘，他才求見柯拉麗。
她馬上問他： “您知道了什麼情況嗎？……” “我了解了很多情況，柯拉麗，但是現在還不清楚，幾乎可以說：更不清楚。
不過，過去的事給了我們光明。
” “能夠說明前天我們所見到的那些事嗎？”她不安地問道。
“聽我說，柯拉麗。
” 他在柯拉麗對面坐下後說： “我不能告訴您我所進行的各種活動，但我可以簡單地告訴您事情已進展到什麼程度。
我先跑到帕西區政府，接着又到了塞爾維亞公使團。
” “那麼，”她說，“您堅持認為與我母親有關嗎？” “是的，我拿到她的死亡證書的複制件，柯拉麗，您的母親死于一八九五年四月十四日。
” “噢！”她說，“那是墓碑上的日期。
” “同一個日子。
” “那麼柯拉麗的名字呢……我的母親叫路易絲呀。
” “您的母親叫路易絲-柯拉麗，奧多拉維茲伯爵夫人。
” “噢！我的母親……我親愛的母親……那麼她是被殺害的……”那天在那兒我是為她祈禱的。
“是為她，柯拉麗，也是為我的父親。
我的父親叫阿爾芒-帕特裡斯-貝爾瓦。
我是在德羅奧于市府裡找到他的确切名字的。
他也死于一八九五年四月十四日。
” 帕特裡斯有理由認為，現在奇異的光芒照亮了過去。
這個事實肯定是成立的，碑文與他的父親和她的母親有關，兩個人都在同一天被殺害。
是誰殺的？什麼原因殺的？發生了什麼慘劇？這是柯拉麗向帕特裡斯提出的問題。
“目前我還無法回答您的問題，”他說，“但是我還有另外一個問題，這個問題較容易解決，而且它還可以證實我們的基本觀點，就是這間小屋是誰的？在雷諾瓦街，外面沒有任何标記，您看見那院牆和門毫無特别之處。
但我隻要查房産号碼就夠了。
我到了該區的稅務所，獲悉它的房産稅是由住在歌劇院大街的一位公證人交的。
我又訪問了這個公證人，了解的情況……” 他停了一會兒又說： “這小屋是我父親二十一年前買下的，兩年後我父親去世，這小屋作為我父親的遺産，由前任公證人賣給了一位叫西蒙-迪奧多基斯的希臘人。
” “原來是他！”柯拉麗喊道，“迪奧多基斯是西蒙的名字。
” “是的，”帕特裡斯繼續說，“西蒙-迪奧多基斯是我父親的朋友，因為根據别人找到的遺囑，我父親指定他為概括遺贈财産承受人，而這位西蒙-迪奧多基斯，又通過前任公證人及倫敦律師，支付了我在校的膳宿費，并在我成年後将一筆二十萬法郎的遺産交給了我。
” 他們沉默了好長時間。
他們感到很多事情還不明朗，朦朦胧胧，有如夜霧籠罩的感覺。
特别是有一件事情比所有其他的問題更重要。
帕特裡斯喃喃地說： “您的母親和我的父親相愛過，柯拉麗。
” 這種想法把他們連得更緊，并深深地困擾着他們。
上輩人的愛加深了下輩人的愛，上輩人的愛遭到可悲的扼殺，最後以流血和死亡告終。
“您的母親和我的父親相愛，”帕特裡斯說，“可能這對情人愛得有點發狂，有點孩子氣。
他們之間的稱呼不按常人的叫法，而是選用了第二個名字，即柯拉麗和帕特裡斯。
一天您母親的紫晶念珠掉在地上，最大的一顆碎成兩半，我父親用半顆紫晶球做了表飾，裝在表鍊上。
後來您母親成了寡婦，我父親成了鳏夫，那時您兩歲，我八歲。
為了他所傾心的情人，父親把我送到了英國，他買下了這所小屋，您母親就住在旁邊的公館裡，他穿過小街，拿着這把鑰匙同您母親幽會。
他們在這所小屋或在花園裡被人殺害。
我們以後會弄明白的，因為這場謀殺一定會有目睹證據，