九、帕特裡斯和柯拉麗
關燈
小
中
大
德馬裡翁先生問，“請注意，這組字可能已有很多年了……，根據常春藤生長情況看，至少有十年……”
“至少十年……”帕特裡斯單獨同柯拉麗在一起時說，“十年，也就是說，您還沒有結婚，還住在薩洛尼卡，而那時候沒有人來過這花園，沒有人，除了西蒙以及西蒙叫他們進來的人。
” 帕特裡斯歸結說： “這些人中有我們的朋友，柯拉麗，這個陌生的朋友死了，西蒙知道真相。
” 下午，他們見到了西蒙老頭。
自從發生悲劇以來，他們就看見他總那樣在花園或房子的走道上走來走去，一副驚慌失措和不安的樣子。
脖子上圍着圍巾，眼鏡架在鼻梁上。
他老是喃咕着些别人無法理解的話。
夜裡，住在他旁邊的殘廢軍人好幾次聽見他唱歌。
有兩次，帕特裡斯想讓他說話，他隻是點頭而不說話，或者就一陣傻笑。
問題變得複雜了，無法預料能否解決。
是誰在他們的童年時代，就根據不可更改的法律指定他們成婚的呢？又是誰當他們還不認識的時候，就在去年秋天種上了蝴蝶花呢？又是誰在十年前把他們的名字用小石子嵌在牆上的呢？ 這許多的問題困擾着這對突然萌發了愛情的戀人，同時忽然使他們發現，他們曾經擁有過一段共同的經曆。
他們在花園所走的每一步都像是在遺忘的記憶裡朝聖，他們每轉悠一次都期待着發現連結他們的新證據。
果然，幾天之中，有兩次在一棵樹幹上，有一次在一條椅背上，看見了他們名字的縮寫。
還有兩次，他們的名字出現在爬着常青藤的白粉舊牆上。
這兩次除了名字外，還附上兩個日期：“帕特裡斯和柯拉麗，1904”，……“帕特裡斯和柯拉麗，1907”。
“一個寫于十一年前，一個隻有八年，”帕特裡斯說，“總是我們兩個人的名字……帕特裡斯和柯拉麗。
” 他們的手緊緊相握，神秘的過去把他們緊緊地連在一起，愛情使他們陶醉，他們無需用語言來表達。
但他們還是想要單獨在一起。
在埃薩萊斯被殺的兩個星期以後的一天，他們走到小街的側門前，決定出去看看，他們一直走到塞納河河岸。
沒人看見他們。
這道門的周圍以及他們經過的路旁的高大的老黃楊樹掩蔽着他們。
德馬裡翁先生正和他手下的人在檢查花園另一端的暖房以及發信号的壁爐。
然而，一走到街上，帕特裡斯就站住了，幾乎就在他對面的那堵牆上有一道同樣的門。
他正在思考，柯拉麗告訴他： “這沒什麼奇怪，這堵牆是一個花園的界牆，從前是我們花園的一部分。
” “是誰住在那裡？” “沒人住。
靠雷諾瓦街我房子前有一間小屋，那裡一直是關着的。
” 帕特裡斯喃喃地說： “一樣的門……甚至可能是一樣的鑰匙？” 他把别人寄給他的那把生鏽的鑰匙插進鎖孔，鎖就打開了。
“我們進去吧，”他說，“奇迹在繼續，這個花園會更好。
” 這是一片很狹小的地方，長着雜亂無章的植物。
可是在茂密的草叢中，從門門到平台有一條土路，這條路像是有人經常走過。
在那個唯一的平台上有座小屋，已經破爛不堪，護窗闆關得嚴嚴實實，沒有樓層，上面隻有一個像頂塔一樣的小亭子。
這花園有個門專門通向雷諾瓦街，一個院子和一堵高牆把它隔開了。
這門被用木闆和木頭釘死了。
他們繞到房子的右側，那裡的景象使他們大吃一驚，那裡青枝綠葉，是個像長方形内院似的地方，維護得很好，黃楊和紫杉修剪成拱廊一樣，這個如畫的袖珍花園顯得靜谧、安詳。
這裡也有桂竹香花，有四條小路從院子的四角連接院子的中央，院子中央豎着五根柱子，周圍用碎石、礫石粗制濫造地壘起來，像個露天教堂。
這個小教堂裡有塊墓碑，墓碑前有一張木制的舊跪凳，周圍有木欄杆，欄杆左邊挂着象牙雕塑的耶稣像，右邊是一串用金絲托架固定的紫晶球念珠。
“柯拉麗，柯拉麗，”帕特裡斯激動得聲音顫抖地說，“是誰埋在這裡啦？……” 他們走過去，墓碑上擺着一些珍珠花圈。
他們數了數，一共有十九個，标志着已經有了十九個年頭。
把花圈拿開，便看見已經被風雨剝蝕的碑文： 這裡安息着帕特裡斯和柯拉麗兩人于一八九五年四月十四日被害 此仇必報。
” 帕特裡斯歸結說： “這些人中有我們的朋友，柯拉麗，這個陌生的朋友死了，西蒙知道真相。
” 下午，他們見到了西蒙老頭。
自從發生悲劇以來，他們就看見他總那樣在花園或房子的走道上走來走去，一副驚慌失措和不安的樣子。
脖子上圍着圍巾，眼鏡架在鼻梁上。
他老是喃咕着些别人無法理解的話。
夜裡，住在他旁邊的殘廢軍人好幾次聽見他唱歌。
有兩次，帕特裡斯想讓他說話，他隻是點頭而不說話，或者就一陣傻笑。
問題變得複雜了，無法預料能否解決。
是誰在他們的童年時代，就根據不可更改的法律指定他們成婚的呢？又是誰當他們還不認識的時候，就在去年秋天種上了蝴蝶花呢？又是誰在十年前把他們的名字用小石子嵌在牆上的呢？ 這許多的問題困擾着這對突然萌發了愛情的戀人，同時忽然使他們發現，他們曾經擁有過一段共同的經曆。
他們在花園所走的每一步都像是在遺忘的記憶裡朝聖，他們每轉悠一次都期待着發現連結他們的新證據。
果然，幾天之中，有兩次在一棵樹幹上，有一次在一條椅背上，看見了他們名字的縮寫。
還有兩次，他們的名字出現在爬着常青藤的白粉舊牆上。
這兩次除了名字外，還附上兩個日期：“帕特裡斯和柯拉麗，1904”，……“帕特裡斯和柯拉麗，1907”。
“一個寫于十一年前，一個隻有八年，”帕特裡斯說，“總是我們兩個人的名字……帕特裡斯和柯拉麗。
” 他們的手緊緊相握，神秘的過去把他們緊緊地連在一起，愛情使他們陶醉，他們無需用語言來表達。
但他們還是想要單獨在一起。
在埃薩萊斯被殺的兩個星期以後的一天，他們走到小街的側門前，決定出去看看，他們一直走到塞納河河岸。
沒人看見他們。
這道門的周圍以及他們經過的路旁的高大的老黃楊樹掩蔽着他們。
德馬裡翁先生正和他手下的人在檢查花園另一端的暖房以及發信号的壁爐。
然而，一走到街上，帕特裡斯就站住了，幾乎就在他對面的那堵牆上有一道同樣的門。
他正在思考，柯拉麗告訴他： “這沒什麼奇怪，這堵牆是一個花園的界牆，從前是我們花園的一部分。
” “是誰住在那裡？” “沒人住。
靠雷諾瓦街我房子前有一間小屋，那裡一直是關着的。
” 帕特裡斯喃喃地說： “一樣的門……甚至可能是一樣的鑰匙？” 他把别人寄給他的那把生鏽的鑰匙插進鎖孔，鎖就打開了。
“我們進去吧，”他說，“奇迹在繼續，這個花園會更好。
” 這是一片很狹小的地方，長着雜亂無章的植物。
可是在茂密的草叢中，從門門到平台有一條土路，這條路像是有人經常走過。
在那個唯一的平台上有座小屋，已經破爛不堪，護窗闆關得嚴嚴實實，沒有樓層，上面隻有一個像頂塔一樣的小亭子。
這花園有個門專門通向雷諾瓦街，一個院子和一堵高牆把它隔開了。
這門被用木闆和木頭釘死了。
他們繞到房子的右側，那裡的景象使他們大吃一驚，那裡青枝綠葉，是個像長方形内院似的地方，維護得很好，黃楊和紫杉修剪成拱廊一樣，這個如畫的袖珍花園顯得靜谧、安詳。
這裡也有桂竹香花，有四條小路從院子的四角連接院子的中央，院子中央豎着五根柱子，周圍用碎石、礫石粗制濫造地壘起來，像個露天教堂。
這個小教堂裡有塊墓碑，墓碑前有一張木制的舊跪凳，周圍有木欄杆，欄杆左邊挂着象牙雕塑的耶稣像，右邊是一串用金絲托架固定的紫晶球念珠。
“柯拉麗，柯拉麗，”帕特裡斯激動得聲音顫抖地說，“是誰埋在這裡啦？……” 他們走過去，墓碑上擺着一些珍珠花圈。
他們數了數，一共有十九個，标志着已經有了十九個年頭。
把花圈拿開，便看見已經被風雨剝蝕的碑文： 這裡安息着帕特裡斯和柯拉麗兩人于一八九五年四月十四日被害 此仇必報。