九、帕特裡斯和柯拉麗
關燈
小
中
大
黃金不可能看不見，總會留下痕迹的。
不管是運進去，還是運出來，總該有個出入口。
然而，草地也好，沙石路也好，都沒有留下任何痕迹。
常春藤、護坡、平台，所有的地方都察看過，都一無所獲。
人們從通往塞納河的舊排水系統和帕西區的引水渠中，一個地方一個地方地找，仍然沒有發現可以隐藏黃金的地方。
帕特裡斯和柯拉麗也參與了搜尋工作。
盡管他們都明白這件事情的利害關系，并且他們對剛剛發生的悲劇還心有餘悸。
可是實際上，他們隻熱衷于他們那無法理解的命運，他們的談話内容幾乎沒有不是關于以往的痛苦的。
柯拉麗的母親是法國駐薩洛尼卡的一位領事的女兒，嫁給了當地一個十分富有的塞爾維亞家族的奧多拉維茲伯爵。
這人年紀很大，柯拉麗出生一年後就去世了。
那時孤兒、寡母正在法國，确切地說，就住在雷諾瓦街公館，奧多拉維茲通過一個年輕的埃及人埃薩萊斯買下了這所房子，當時埃薩萊斯是他的秘書兼管家。
柯拉麗在這裡度過了三年的童年生活。
接着母親去世了，她孤苦伶仃一個人，由埃薩萊斯把她帶到薩洛尼卡，她的外祖父讓比他小得多的妹妹照看她。
不幸這個女人在埃薩萊斯的控制下，代替侄女簽了一個協議，使得孩子的全部财産交給了埃薩萊斯掌管，并且一點點地被他弄走了。
在柯拉麗十七歲的時候，她遭受了一場災難，給她留下了最可怕的記憶，對她的生活産生了決定性的影響。
一天早上，她在薩洛尼卡的鄉村，被一幫土耳其人劫走，把她關在一所省長所垂涎的宮殿裡過了兩個星期。
埃薩萊斯救了她，但這次營救非常奇怪，緻使柯拉麗經常懷疑，這是土耳其人和埃及人玩的詭計。
從那以後，她總是生病，情緒消沉，害怕再遭到劫持。
一個月以後，由于姑媽的逼迫她嫁給了這個埃薩萊斯。
他曾向她求過愛，而現在又以救命恩人的面貌出現在她跟前。
這是一次可悲的結合；在她看來，那是一個恐怖的日子，她受盡了折磨。
柯拉麗成了她所憎恨的男人的妻子，這種關系相反地激起了她的仇恨和蔑視。
結婚的當年，他們定居到雷諾瓦街公館。
埃薩萊斯很早就在薩洛尼卡建立并領導着法蘭西-東方銀行分行的工作，他幾乎統攬了這家銀行的全部股票，買下了拉法埃特街的房子，成為巴黎金融界巨頭之一，并在埃及享有國王的封号。
這是有一天在美麗的帕西公園，柯拉麗告訴帕特裡斯的。
他們回憶過去這段暗淡的生活，并與帕特裡斯同時期的生活進行對照。
然而不論是帕特裡斯，還是柯拉麗，都沒有找到任何共同之處。
兩個人生活在不同的地方，生活中沒有一個人是兩人同時都認識的。
沒有任何一點能向他們解釋，為什麼他們各自都擁有半顆紫晶球，為什麼他們的照片會出現在同一個頸飾裡，或出現在同一本影集中。
“就按這樣解釋，”帕特裡斯說，“頸飾是埃薩萊斯從那個關照我們并被殺害的陌生人手中奪走的。
那麼相冊呢，他放在自己内衣的口袋裡？……” 他們沉默了一會兒，帕特裡斯又問： “西蒙呢？” “西蒙一直住在這裡。
” “是從您母親在世時起嗎？” “不，是從母親去世一兩年後，我到薩洛尼卡了，埃薩萊斯委托他看管這些房産。
” “他是埃薩萊斯的秘書嗎？” “我從來不知道他的确切身份，秘書嗎？不是。
心腹嗎？也不是。
他們從來不在一起談話。
有三四回他來薩洛尼卡看我們。
我記得有一次，我還是孩子的時候，我聽見他非常粗暴地對埃薩萊斯說話，并且好像還威脅他。
” “怎麼回事？” “我不知道。
我一點也不了解西蒙。
他住得離我們遠，差不多總在花園裡抽煙鬥，或是在沉思，或是同他經常請來的兩三個花工一起整整樹木花草。
” “他待您怎樣？” “這個，我說不清楚，我們從不交談，他由于工作忙沒有機會接近我。
不過，有時我感到，他總透過黃眼鏡盯着我，可能是一種關心。
另外，最近一段時間，他很樂意陪我去醫院，在那裡，或是在路上，他顯得更關心，更熱情……所以這兩天來我在想……” 她猶豫了一陣後繼續說： “哎！這不過是一種模模糊糊的感覺……不過，有件事我還沒同您說……為什麼我進了香榭麗舍野戰醫院。
您受了傷
不管是運進去，還是運出來，總該有個出入口。
然而，草地也好，沙石路也好，都沒有留下任何痕迹。
常春藤、護坡、平台，所有的地方都察看過，都一無所獲。
人們從通往塞納河的舊排水系統和帕西區的引水渠中，一個地方一個地方地找，仍然沒有發現可以隐藏黃金的地方。
帕特裡斯和柯拉麗也參與了搜尋工作。
盡管他們都明白這件事情的利害關系，并且他們對剛剛發生的悲劇還心有餘悸。
可是實際上，他們隻熱衷于他們那無法理解的命運，他們的談話内容幾乎沒有不是關于以往的痛苦的。
柯拉麗的母親是法國駐薩洛尼卡的一位領事的女兒，嫁給了當地一個十分富有的塞爾維亞家族的奧多拉維茲伯爵。
這人年紀很大，柯拉麗出生一年後就去世了。
那時孤兒、寡母正在法國，确切地說，就住在雷諾瓦街公館，奧多拉維茲通過一個年輕的埃及人埃薩萊斯買下了這所房子，當時埃薩萊斯是他的秘書兼管家。
柯拉麗在這裡度過了三年的童年生活。
接着母親去世了，她孤苦伶仃一個人，由埃薩萊斯把她帶到薩洛尼卡，她的外祖父讓比他小得多的妹妹照看她。
不幸這個女人在埃薩萊斯的控制下，代替侄女簽了一個協議，使得孩子的全部财産交給了埃薩萊斯掌管，并且一點點地被他弄走了。
在柯拉麗十七歲的時候，她遭受了一場災難，給她留下了最可怕的記憶，對她的生活産生了決定性的影響。
一天早上，她在薩洛尼卡的鄉村，被一幫土耳其人劫走，把她關在一所省長所垂涎的宮殿裡過了兩個星期。
埃薩萊斯救了她，但這次營救非常奇怪，緻使柯拉麗經常懷疑，這是土耳其人和埃及人玩的詭計。
從那以後，她總是生病，情緒消沉，害怕再遭到劫持。
一個月以後，由于姑媽的逼迫她嫁給了這個埃薩萊斯。
他曾向她求過愛，而現在又以救命恩人的面貌出現在她跟前。
這是一次可悲的結合；在她看來，那是一個恐怖的日子，她受盡了折磨。
柯拉麗成了她所憎恨的男人的妻子，這種關系相反地激起了她的仇恨和蔑視。
結婚的當年，他們定居到雷諾瓦街公館。
埃薩萊斯很早就在薩洛尼卡建立并領導着法蘭西-東方銀行分行的工作，他幾乎統攬了這家銀行的全部股票，買下了拉法埃特街的房子，成為巴黎金融界巨頭之一，并在埃及享有國王的封号。
這是有一天在美麗的帕西公園，柯拉麗告訴帕特裡斯的。
他們回憶過去這段暗淡的生活，并與帕特裡斯同時期的生活進行對照。
然而不論是帕特裡斯，還是柯拉麗，都沒有找到任何共同之處。
兩個人生活在不同的地方，生活中沒有一個人是兩人同時都認識的。
沒有任何一點能向他們解釋，為什麼他們各自都擁有半顆紫晶球，為什麼他們的照片會出現在同一個頸飾裡，或出現在同一本影集中。
“就按這樣解釋，”帕特裡斯說，“頸飾是埃薩萊斯從那個關照我們并被殺害的陌生人手中奪走的。
那麼相冊呢，他放在自己内衣的口袋裡？……” 他們沉默了一會兒，帕特裡斯又問： “西蒙呢？” “西蒙一直住在這裡。
” “是從您母親在世時起嗎？” “不，是從母親去世一兩年後，我到薩洛尼卡了，埃薩萊斯委托他看管這些房産。
” “他是埃薩萊斯的秘書嗎？” “我從來不知道他的确切身份，秘書嗎？不是。
心腹嗎？也不是。
他們從來不在一起談話。
有三四回他來薩洛尼卡看我們。
我記得有一次，我還是孩子的時候，我聽見他非常粗暴地對埃薩萊斯說話，并且好像還威脅他。
” “怎麼回事？” “我不知道。
我一點也不了解西蒙。
他住得離我們遠，差不多總在花園裡抽煙鬥，或是在沉思，或是同他經常請來的兩三個花工一起整整樹木花草。
” “他待您怎樣？” “這個，我說不清楚，我們從不交談，他由于工作忙沒有機會接近我。
不過，有時我感到，他總透過黃眼鏡盯着我，可能是一種關心。
另外，最近一段時間，他很樂意陪我去醫院，在那裡，或是在路上，他顯得更關心，更熱情……所以這兩天來我在想……” 她猶豫了一陣後繼續說： “哎！這不過是一種模模糊糊的感覺……不過，有件事我還沒同您說……為什麼我進了香榭麗舍野戰醫院。
您受了傷