三、一把生鏽的鑰匙
關燈
小
中
大
亞邦聽從命令松開了手。
他掐得太緊了，那狗在草地上蜷曲着一會兒，哼哼幾聲，便不再動了。
“可憐的畜生，”帕特裡斯說，“它向我們這些盜賊撲來是它應盡的職責。
亞邦，我們也在盡職責，盡管還不十分明确。
” 從一扇窗玻璃内射出一線亮光，照着他們，他們穿過岩石裡的一級一級的石階和一層一層的平台，來到房子的曬台上。
從這裡看去，所有的窗戶同臨街的窗戶一樣，是圓形的，很高，都裝着百葉窗。
他們剛才在下面所看到的亮光就是從一扇百葉窗裡透出來的。
上尉命令亞邦躲在花壇後面，他靠近房子聽了聽，聽到有模糊不清的說話聲。
他看見百葉窗關得嚴嚴實實，既看不見也聽不清。
可是他走到第四扇窗子前，踏上了一級台階。
台階上是一扇門…… “既然，”上尉說，“人家送給花園的鑰匙，就沒有理由認為花園裡的房門會打不開。
” 門果然打開了。
裡面的聲音聽得更清楚了，上尉覺得這聲音是從樓梯間那邊傳來的，這樓梯好像連着房子不住人的那頭，那裡有點亮光。
上尉走了上去。
門是開着的。
他把腦袋從門縫探進去看，然後彎着腰進去了。
他來到一個小陽台上，那陽台位于大廳一半高的地方。
廳内三邊都陳列着一排排的書，一直摞到天花闆。
大廳兩頭靠牆有兩個螺旋形的鐵樓梯。
靠樓梯的鐵欄杆處也堆滿了書。
這些欄杆是為了保護書廊的，在這裡帕特裡斯正好被逮住，下面離他三四米遠的那一夥人看不見他。
他輕輕地挪開兩堆書，這時，說話聲突然一下子變成激烈的叫喊，并且他一眼就瞧見那五個人正朝一個男人撲過去，那人沒來得及抵擋，就被瘋狂地推倒在地。
最初，上尉想沖下去救那個人。
他把亞邦叫了來，有亞邦幫忙，他肯定可以制服他們。
但是他沒有這樣做，因為他們并沒有使用武器，似乎并不想把他弄死。
他們隻不過抓着那人的脖子，肩膀和腳腕。
準備幹什麼呢？ 他們其中的一個人猛然站起，以頭頭的口氣命令道： “把他捆起來……把嘴塞住……讓他叫去，沒人聽見。
” 上尉很快就聽出是早上在餐館談話人中的一個，這人又矮又瘦，卻顯得風流，皮膚黃褐色，一臉兇相。
“我們終于把這家夥逮着了！”那人說，“我看，這回他可得說說。
你們都有決心嗎，朋友們？” 其中一個恨恨地說： “都有決心！不要拖延，趕快，不管發生什麼事！” 說這話的人留着濃密的小胡子，帕特裡斯認出他就是餐館裡的另一個談話人，也就是劫持柯拉麗的兩個人中的一個，事後他逃走了。
他的灰氈帽擱在一張椅子上。
“都有決心，嗯，布爾賴夫，那麼會發生什麼事呢？”那頭頭冷笑道，“好吧，行動吧！啊！埃薩萊斯老家夥，你拒絕供出秘密！可笑！” 所有的行動都是事先商量好的，都有嚴格的分工，他們做起來令人難以想象的迅捷。
他們把埃薩萊斯捆好，舉起來扔到一把翻倒的靠背椅裡，再用繩子把他捆在椅子上。
兩條腿也用繩子捆在另一張一樣高的椅子上，腳伸在外面，然後脫去鞋襪。
頭頭命令道，“開始！” 在兩扇朝花園開的窗戶之間，有一個大壁爐，裡面燃燒着通紅的，甚至白熾的炭火，那些人把捆着埃薩萊斯的兩張椅子推到壁爐前，把他的腳朝前靠在離爐膛隻有十厘米的地方。
雖然嘴被堵住，他還是發出了痛苦的慘叫聲，被捆住的腿也極力向後縮。
“往前！往前！再靠近些！”頭頭憤怒地吼着。
帕特裡斯握住手槍。
“啊！我要沖上去，”他在心裡想，“我不會讓他們為非作歹的……” 可就在這時，當他就要站起來采取行動時，他突然看到了最出乎意外的場面。
在他的對面，即大廳的另一頭，與他所在的陽台對稱的地方，一個女人的頭靠在鐵欄杆上，由于懼怕而臉色蒼白，兩隻驚恐的眼睛睜得大大的，凝視着下邊熾熱的爐膛前發生的恐怖場面。
上尉認出是柯拉麗媽媽。
他掐得太緊了，那狗在草地上蜷曲着一會兒，哼哼幾聲，便不再動了。
“可憐的畜生，”帕特裡斯說，“它向我們這些盜賊撲來是它應盡的職責。
亞邦，我們也在盡職責，盡管還不十分明确。
” 從一扇窗玻璃内射出一線亮光，照着他們，他們穿過岩石裡的一級一級的石階和一層一層的平台，來到房子的曬台上。
從這裡看去，所有的窗戶同臨街的窗戶一樣，是圓形的，很高，都裝着百葉窗。
他們剛才在下面所看到的亮光就是從一扇百葉窗裡透出來的。
上尉命令亞邦躲在花壇後面，他靠近房子聽了聽，聽到有模糊不清的說話聲。
他看見百葉窗關得嚴嚴實實，既看不見也聽不清。
可是他走到第四扇窗子前，踏上了一級台階。
台階上是一扇門…… “既然，”上尉說，“人家送給花園的鑰匙，就沒有理由認為花園裡的房門會打不開。
” 門果然打開了。
裡面的聲音聽得更清楚了，上尉覺得這聲音是從樓梯間那邊傳來的，這樓梯好像連着房子不住人的那頭，那裡有點亮光。
上尉走了上去。
門是開着的。
他把腦袋從門縫探進去看，然後彎着腰進去了。
他來到一個小陽台上，那陽台位于大廳一半高的地方。
廳内三邊都陳列着一排排的書，一直摞到天花闆。
大廳兩頭靠牆有兩個螺旋形的鐵樓梯。
靠樓梯的鐵欄杆處也堆滿了書。
這些欄杆是為了保護書廊的，在這裡帕特裡斯正好被逮住，下面離他三四米遠的那一夥人看不見他。
他輕輕地挪開兩堆書，這時，說話聲突然一下子變成激烈的叫喊，并且他一眼就瞧見那五個人正朝一個男人撲過去，那人沒來得及抵擋，就被瘋狂地推倒在地。
最初，上尉想沖下去救那個人。
他把亞邦叫了來，有亞邦幫忙，他肯定可以制服他們。
但是他沒有這樣做，因為他們并沒有使用武器，似乎并不想把他弄死。
他們隻不過抓着那人的脖子，肩膀和腳腕。
準備幹什麼呢？ 他們其中的一個人猛然站起，以頭頭的口氣命令道： “把他捆起來……把嘴塞住……讓他叫去，沒人聽見。
” 上尉很快就聽出是早上在餐館談話人中的一個，這人又矮又瘦，卻顯得風流，皮膚黃褐色，一臉兇相。
“我們終于把這家夥逮着了！”那人說，“我看，這回他可得說說。
你們都有決心嗎，朋友們？” 其中一個恨恨地說： “都有決心！不要拖延，趕快，不管發生什麼事！” 說這話的人留着濃密的小胡子，帕特裡斯認出他就是餐館裡的另一個談話人，也就是劫持柯拉麗的兩個人中的一個，事後他逃走了。
他的灰氈帽擱在一張椅子上。
“都有決心，嗯，布爾賴夫，那麼會發生什麼事呢？”那頭頭冷笑道，“好吧，行動吧！啊！埃薩萊斯老家夥，你拒絕供出秘密！可笑！” 所有的行動都是事先商量好的，都有嚴格的分工，他們做起來令人難以想象的迅捷。
他們把埃薩萊斯捆好，舉起來扔到一把翻倒的靠背椅裡，再用繩子把他捆在椅子上。
兩條腿也用繩子捆在另一張一樣高的椅子上，腳伸在外面，然後脫去鞋襪。
頭頭命令道，“開始！” 在兩扇朝花園開的窗戶之間，有一個大壁爐，裡面燃燒着通紅的，甚至白熾的炭火，那些人把捆着埃薩萊斯的兩張椅子推到壁爐前，把他的腳朝前靠在離爐膛隻有十厘米的地方。
雖然嘴被堵住，他還是發出了痛苦的慘叫聲，被捆住的腿也極力向後縮。
“往前！往前！再靠近些！”頭頭憤怒地吼着。
帕特裡斯握住手槍。
“啊！我要沖上去，”他在心裡想，“我不會讓他們為非作歹的……” 可就在這時，當他就要站起來采取行動時，他突然看到了最出乎意外的場面。
在他的對面，即大廳的另一頭，與他所在的陽台對稱的地方，一個女人的頭靠在鐵欄杆上，由于懼怕而臉色蒼白，兩隻驚恐的眼睛睜得大大的，凝視着下邊熾熱的爐膛前發生的恐怖場面。
上尉認出是柯拉麗媽媽。