第九卷 劉翠翠長恨情難圓
關燈
小
中
大
仆人道：“小人而今就回淮安。
娘子可修一封家書帶去，報與老爹安人知道，省得家中不知下落，終日懸望。
” 翠翠道：“如此最好。
”就領了這仆人進去，留他吃了晚飯，歇了一夜。
明日将出一書來，叫他多多拜上父母。
仆人謝了，帶了書來到淮安，遞與劉老。
此時劉金兩家久不見二人消耗，自然多道是兵戈死亡了； 忽見有家書回來，問是湖州寄來的，道兩人見住在湖州了，真個是喜從天降。
叫齊了一家骨肉，盡來看這家書。
原來是翠翠出名寫的，乃是長篇四門之書。
書上寫道： 伏以父生母育，難酬罔極之恩；夫唱婦随，夙著三從之義。
在人倫而已定，何時事之多艱！曩者漢日将傾，楚氛甚惡，倒持太阿之柄，擅弄潢池之兵。
封豕長蛇，互相吞并；雄蜂雌蝶，各自逃生。
不能玉碎于亂離，乃至瓦全于倉猝。
驅馳戰馬，随逐征鞍。
望高天而八翼莫飛，思故國而三魂屢散。
良辰易邁，傷青鸾之伴木雞；怨耦為仇，懼烏鴉之打丹鳳。
雖應酬而為樂，終感激以生悲。
夜月杜鵑之啼，春風蝴蝶之夢，時移事往，苦盡甘來。
今則楊素覽鏡而歸妻，王敦開閣而放妓。
蓬島距當時之約，潇湘有故人之逢。
自憐賦命之屯，不恨尋春之晚。
章台之柳，雖已折于他人；玄都之花，尚不改于前度。
将謂瓶沈而簪折，豈期璧返而珠還。
殆同玉箫女兩世姻緣，難比紅拂妓一時配合。
天與其便，事非偶然。
煎鸾膠而續斷弦，重諧缱绻；托魚腹而傳尺素，謹緻叮咛。
未奉甘旨，先此申複。
讀罷，大家歡喜。
劉老問仆人道：“你記得那裡住的去處否？”仆人道：“好大房子！我在裡頭歇了一夜，打發了家書來的，怎不記得？”劉老道：“既如此，我同你湖州去走一遭，會一會他夫妻來。
” 當下劉老收拾盤纏，别了家裡，一同仆人徑奔湖州。
仆人領至道場山下前日留宿之處，隻叫得聲：“奇怪！”連房屋影響多沒有，那裡說起高堂大廈？惟有些野草荒煙，狐蹤兔迹。
茂林之中，兩個墳堆相連。
劉老道：“莫不錯了？”仆人道：“前日分明在此，與我吃的是湖州香稻米飯，苕溪中鮮鲫魚，烏程的酒。
明明白白，住了一夜去的，怎會得錯？” 正疑怪間，恰好有一個老僧杖錫而來。
劉老與仆人問道： “老師父，前日此處有所大房子，有個金官人同一個劉娘子在裡邊居住，今如何不見了？”老僧道：“此乃李将軍所葬劉生與翠翠兄妹兩人之墳，那有甚麼房子來？敢是見鬼了？”劉老道：“見有寫的家書寄來，故此相尋。
今家書見在，豈有是鬼之理！”急在纏袋裡摸出家書來一看，乃是一幅白紙。
才曉得果然是鬼，這裡正是他墳墓。
因問老僧道：“适間所言李将軍何在？我好去問他詳細。
”老僧道：“李将軍是張士誠部下的，已為天朝誅滅。
骨頭不知落在那裡了？怎得有這樣墳土堆埋呢，你到何處尋去？”劉老見說，知是二人已死，不覺大恸。
對着墳墓道：“我的兒，你把一封書賺我千裡遠來，本是要我見一面的意思。
今我到此地了，你們卻潛蹤隐迹，沒處追尋，叫我怎生過得！我與你父子之情，人鬼可以無間，你若有靈，千萬見我一見，放下我的心罷！”老僧道：“老檀越不必傷悲！ 此二位官人娘子，老僧定中時得相見。
老僧禅舍去此不遠。
老檀越，今日已晚，此間露立不便，且到禅舍中一宿，待老僧定中與他讨個消息回你，何如？”劉老道：“如此極感老師父指點。
”遂同仆人随了老僧行不上半裡，到了禅舍中，老僧将素齋與他主仆吃用，收拾房卧，安頓好。
老僧自入定去了。
劉老進得禅房，正要上床，忽聽得門響處，一對少年的夫妻走到面前。
仔細看來，正是翠翠與金生。
一同拜跪下去，悲啼宛轉，說不出話來。
劉老也揮着眼淚，撫摸着翠翠道： “兒，你有說話隻管說來。
”翠翠道：“向者不幸，遭值亂兵。
忍恥偷生，離鄉背井。
叫天無路，度日如年。
幸得良人不棄，特來相訪；托名兄妹，暫得相見。
隔絕夫婦，彼此含冤。
以緻良人先亡，兒亦繼沒。
猶喜許我附葬，今得魂魄相診。
惟恐家中不知，故特托仆人寄此一信。
兒與金郎生雖異處，死卻同歸。
兒願已畢，父母勿以為念！”劉老聽罷，哭道：“我今來此，隻道你夫妻還在，要與你們同回故鄉。
今卻雙雙去世，我明日隻得取汝骸骨歸去，遷于先壟之下，也不辜負來這一番。
”翠翠道：“向者因顧念雙親，寄此一書。
今承父親遠至，足見慈愛。
故不避幽冥，敢與金郎同來相見。
骨肉已逢，足慰相思之苦。
若遷骨之命，斷不敢從。
”劉老道：“卻是為何？”翠翠道：“兒生前不得侍奉親闱，死後也該依傍祖壟。
隻是陰道尚靜，不宜勞擾。
況且在此溪山秀麗，草木榮華，又與金郎同栖一處。
因近禅室，時聞妙理。
不久就與金郎托生，重為夫婦。
在此已安，再不必提起。
”他說了抱住劉老，放聲大哭。
寺裡鐘鳴，忽然散去。
劉老哭将醒來，乃是南柯一夢。
老僧走到面前道：“夜來有所見否？”劉老一一述其夢中這言。
老僧道：“賢女輩精靈未泯，其言可信也。
幽冥之事，老檀越既已見得如此明白，也不必傷悲了。
”劉老再三謝别了老僧。
一同仆人到城市中，辦了些牲醴酒馔，重到墓間澆奠一番，哭了一場，返棹歸淮安去了。
至今道場山有金翠之墓。
行人多指為佳話。
此乃生前隔别，死後成雙，猶自心願滿足，顯出這許多靈異來，真乃是情之所鐘也。
有詩為證： 連理何須一處栽，多情隻願死同埋。
試看金翠當年事，愦愦将軍更可哀。
娘子可修一封家書帶去，報與老爹安人知道，省得家中不知下落，終日懸望。
” 翠翠道：“如此最好。
”就領了這仆人進去，留他吃了晚飯，歇了一夜。
明日将出一書來，叫他多多拜上父母。
仆人謝了，帶了書來到淮安，遞與劉老。
此時劉金兩家久不見二人消耗，自然多道是兵戈死亡了； 忽見有家書回來，問是湖州寄來的，道兩人見住在湖州了，真個是喜從天降。
叫齊了一家骨肉，盡來看這家書。
原來是翠翠出名寫的，乃是長篇四門之書。
書上寫道： 伏以父生母育，難酬罔極之恩；夫唱婦随，夙著三從之義。
在人倫而已定，何時事之多艱！曩者漢日将傾，楚氛甚惡，倒持太阿之柄，擅弄潢池之兵。
封豕長蛇，互相吞并；雄蜂雌蝶，各自逃生。
不能玉碎于亂離，乃至瓦全于倉猝。
驅馳戰馬，随逐征鞍。
望高天而八翼莫飛，思故國而三魂屢散。
良辰易邁，傷青鸾之伴木雞；怨耦為仇，懼烏鴉之打丹鳳。
雖應酬而為樂，終感激以生悲。
夜月杜鵑之啼，春風蝴蝶之夢，時移事往，苦盡甘來。
今則楊素覽鏡而歸妻，王敦開閣而放妓。
蓬島距當時之約，潇湘有故人之逢。
自憐賦命之屯，不恨尋春之晚。
章台之柳，雖已折于他人；玄都之花，尚不改于前度。
将謂瓶沈而簪折，豈期璧返而珠還。
殆同玉箫女兩世姻緣，難比紅拂妓一時配合。
天與其便，事非偶然。
煎鸾膠而續斷弦，重諧缱绻；托魚腹而傳尺素，謹緻叮咛。
未奉甘旨，先此申複。
讀罷，大家歡喜。
劉老問仆人道：“你記得那裡住的去處否？”仆人道：“好大房子！我在裡頭歇了一夜，打發了家書來的，怎不記得？”劉老道：“既如此，我同你湖州去走一遭，會一會他夫妻來。
” 當下劉老收拾盤纏，别了家裡，一同仆人徑奔湖州。
仆人領至道場山下前日留宿之處，隻叫得聲：“奇怪！”連房屋影響多沒有，那裡說起高堂大廈？惟有些野草荒煙，狐蹤兔迹。
茂林之中，兩個墳堆相連。
劉老道：“莫不錯了？”仆人道：“前日分明在此，與我吃的是湖州香稻米飯，苕溪中鮮鲫魚，烏程的酒。
明明白白，住了一夜去的，怎會得錯？” 正疑怪間，恰好有一個老僧杖錫而來。
劉老與仆人問道： “老師父，前日此處有所大房子，有個金官人同一個劉娘子在裡邊居住，今如何不見了？”老僧道：“此乃李将軍所葬劉生與翠翠兄妹兩人之墳，那有甚麼房子來？敢是見鬼了？”劉老道：“見有寫的家書寄來，故此相尋。
今家書見在，豈有是鬼之理！”急在纏袋裡摸出家書來一看，乃是一幅白紙。
才曉得果然是鬼，這裡正是他墳墓。
因問老僧道：“适間所言李将軍何在？我好去問他詳細。
”老僧道：“李将軍是張士誠部下的，已為天朝誅滅。
骨頭不知落在那裡了？怎得有這樣墳土堆埋呢，你到何處尋去？”劉老見說，知是二人已死，不覺大恸。
對着墳墓道：“我的兒，你把一封書賺我千裡遠來，本是要我見一面的意思。
今我到此地了，你們卻潛蹤隐迹，沒處追尋，叫我怎生過得！我與你父子之情，人鬼可以無間，你若有靈，千萬見我一見，放下我的心罷！”老僧道：“老檀越不必傷悲！ 此二位官人娘子，老僧定中時得相見。
老僧禅舍去此不遠。
老檀越，今日已晚，此間露立不便，且到禅舍中一宿，待老僧定中與他讨個消息回你，何如？”劉老道：“如此極感老師父指點。
”遂同仆人随了老僧行不上半裡，到了禅舍中，老僧将素齋與他主仆吃用，收拾房卧，安頓好。
老僧自入定去了。
劉老進得禅房，正要上床，忽聽得門響處，一對少年的夫妻走到面前。
仔細看來，正是翠翠與金生。
一同拜跪下去，悲啼宛轉，說不出話來。
劉老也揮着眼淚，撫摸着翠翠道： “兒，你有說話隻管說來。
”翠翠道：“向者不幸，遭值亂兵。
忍恥偷生，離鄉背井。
叫天無路，度日如年。
幸得良人不棄，特來相訪；托名兄妹，暫得相見。
隔絕夫婦，彼此含冤。
以緻良人先亡，兒亦繼沒。
猶喜許我附葬，今得魂魄相診。
惟恐家中不知，故特托仆人寄此一信。
兒與金郎生雖異處，死卻同歸。
兒願已畢，父母勿以為念！”劉老聽罷，哭道：“我今來此，隻道你夫妻還在，要與你們同回故鄉。
今卻雙雙去世，我明日隻得取汝骸骨歸去，遷于先壟之下，也不辜負來這一番。
”翠翠道：“向者因顧念雙親，寄此一書。
今承父親遠至，足見慈愛。
故不避幽冥，敢與金郎同來相見。
骨肉已逢，足慰相思之苦。
若遷骨之命，斷不敢從。
”劉老道：“卻是為何？”翠翠道：“兒生前不得侍奉親闱，死後也該依傍祖壟。
隻是陰道尚靜，不宜勞擾。
況且在此溪山秀麗，草木榮華，又與金郎同栖一處。
因近禅室，時聞妙理。
不久就與金郎托生，重為夫婦。
在此已安，再不必提起。
”他說了抱住劉老，放聲大哭。
寺裡鐘鳴，忽然散去。
劉老哭将醒來，乃是南柯一夢。
老僧走到面前道：“夜來有所見否？”劉老一一述其夢中這言。
老僧道：“賢女輩精靈未泯，其言可信也。
幽冥之事，老檀越既已見得如此明白，也不必傷悲了。
”劉老再三謝别了老僧。
一同仆人到城市中，辦了些牲醴酒馔，重到墓間澆奠一番，哭了一場，返棹歸淮安去了。
至今道場山有金翠之墓。
行人多指為佳話。
此乃生前隔别，死後成雙，猶自心願滿足，顯出這許多靈異來，真乃是情之所鐘也。
有詩為證： 連理何須一處栽，多情隻願死同埋。
試看金翠當年事，愦愦将軍更可哀。