二十二、英仙座兇殺案
關燈
小
中
大
“沒有别的出口。
” “可這邊太危險了！怎麼！我不願意您走這邊！……不！不！……我求求您。
” 想到這可怕的危險，她模樣大變，轉眼之間，與剛才判若二人，滿臉驚恐惶亂之色，并充滿一個女人不知不覺中芳心大亂的懇求之意。
這時從城堡，也許還從凹形花園傳來一聲聲呼喊。
難道戈熱萊和他的手下沒有朝廢墟走過來？ “留下吧……留下吧……”她說，“我會救您的……啊！多可怕啊！” 拉烏爾已經将一條腿跨過了矮牆。
“昂托尼娜，别怕……我察看過峭壁。
我也許不是第一個冒險從這裡上下的。
我向您保證，這對我來說隻是遊戲。
” 她再次受到他的影響，控制了自己的情緒。
“朝我笑笑吧，昂托尼娜。
” 她勉強笑了一下。
“啊！”拉烏爾說，“您的眼裡有這股笑意，我還怎麼會出事呢？昂托尼娜，您放心。
把您的手伸給我，來保護我。
” 她站在他面前，向他伸過手去。
可是不等他在上面印上一吻，她又把手縮了回來，而把身子傾過去，不過有幾秒鐘猶豫不決，垂着眼簾不知如何是好。
到最後，她下了決心，把身子更靠過去。
把嘴唇伸給他。
這個動作是如此純潔，充滿可愛的稚氣，以緻拉烏爾發現了她隻把這看作兄妹之情的表現；這裡面有一股沖動，但她并不明白其深層的原因。
他輕輕碰了碰那兩片溫軟含笑的嘴唇，那裡透出姑娘純潔的氣息。
她覺察到自己的激動，有些吃驚，就直起身子，搖晃了兩下，嘟哝着說： “走吧……我不再怕了……走吧……我不會忘記的……” 她朝廢墟轉過身去。
她沒有勇氣朝深淵望，更不敢看着拉烏爾摳着絕壁凹凸不平的表面往下爬。
她一邊聽着那些越來越近的粗魯人聲；一邊等着拉烏爾發來安全抵達的信号。
她并不過于擔心，因為她堅信拉烏爾會成功。
平台下面，走過一些人影。
他們彎着腰，砍倒小灌木。
侯爵喚道： “昂托尼娜！……昂托尼娜！……” 幾分鐘過去了。
昂托尼娜的心揪得緊緊的。
接着，從下面山谷裡傳來汽車的轟鳴，還有一聲歡快的汽車喇叭，激起一聲聲回音。
她那甜美的微笑消失了，換上了一臉憂傷，兩眼噙滿淚水，喃喃地念道： “永别了！……永别了！……” 二十公裡以外，克拉拉在旅店房間裡苦苦等待，一見到拉烏爾，就激動地朝他撲過來： “你見到她了？” “你先得問我是不是見到戈熱萊了，”拉烏爾笑道，“問我怎樣逃脫他那可怕的包圍的。
真險呐。
可我也幹得漂亮。
” “她呢？……跟我說一說她……” “我找回了項鍊……找到了石頭……” “可她呢？……見到她了嗎？老實說吧？” “誰？……哦！昂托尼娜-戈蒂耶？……是啊，她在那兒……偶然。
” “你跟她說話了嗎？” “沒有……沒有……是她跟我說話。
” “說什麼？” “唔！說你，單單說你。
她猜出你是她姊妹，希望哪天見到你……” “她像我嗎？” “像……不像……無論如何，隻是泛泛地像。
親愛的，這些事，我來跟你細細說。
” 這天她什麼也沒讓他說。
在開往西班牙的汽車上，她不時地向他提問： “她漂亮嗎？比我強，或者，比我差？有些土氣的美，對嗎？” 拉烏爾盡力回答，不過有時還是有些心不在焉。
他在回想逃脫戈熱萊的圍捕的方式，心裡有說不出的高興。
确實，命運格外偏愛他。
這次傳奇般的逃跑，從千仞絕壁爬下來，他确實未作準備，因為他并不知道戈熱萊會來那一手，這也就更具有驚人的色彩！而那帶有清純微笑的童貞女給予的一吻，又是多麼甜蜜的獎賞！…… “昂托尼娜！昂托尼娜！……”他在心底連聲呼喚。
瓦爾泰克斯本來已宣布要揭露聳人聽聞的罪行。
可是到頭來又改變了主意，不揭露了。
再說，戈熱萊發現了一些非常确鑿的罪證。
事關兩起殺人案。
瓦爾泰克斯，又名大個子保爾在其中的罪行得到證實，于是這強盜發瘋了。
一天早晨，有人發現他吊死了。
至于阿拉伯人，他也沒有領到告密的賞金。
作為兩起殺人罪的同謀，他被判服苦役。
有一次他試圖逃跑，被當場擊斃。
也許不必記這一筆，三個月以後，佐佐特離家出走半個月，然後回到家裡，未向戈熱萊作半句解釋。
“扔給你一句話。
”她對戈熱萊說，“你要我嗎？” 這次從外邊回來後，她比過去任何時候都要迷人。
兩隻眼睛亮亮的，渾身上下充滿喜氣。
戈熱萊歡喜得不得了，張開雙臂迎接她，連聲請她原諒。
還有一件事值得注意，應該提一提。
幾個月以後，正好是在奧爾加王後陪同國王離開巴黎回國半年之際，多瑙河畔博羅斯蒂裡亞王國的大鐘一齊敲響，宣告一個重大喜事降臨。
在等待十年之後，眼看生子無望了，奧爾加王後卻生出了一個繼承人。
國王出現在陽台上，懷抱嬰兒，讓狂歡的臣民瞻仰這位王子。
陛下興高采烈。
那份自豪既合法，又合情合理。
家族的前途從此可保無虞……
” “可這邊太危險了！怎麼！我不願意您走這邊！……不！不！……我求求您。
” 想到這可怕的危險，她模樣大變，轉眼之間，與剛才判若二人，滿臉驚恐惶亂之色，并充滿一個女人不知不覺中芳心大亂的懇求之意。
這時從城堡，也許還從凹形花園傳來一聲聲呼喊。
難道戈熱萊和他的手下沒有朝廢墟走過來？ “留下吧……留下吧……”她說，“我會救您的……啊！多可怕啊！” 拉烏爾已經将一條腿跨過了矮牆。
“昂托尼娜，别怕……我察看過峭壁。
我也許不是第一個冒險從這裡上下的。
我向您保證，這對我來說隻是遊戲。
” 她再次受到他的影響，控制了自己的情緒。
“朝我笑笑吧，昂托尼娜。
” 她勉強笑了一下。
“啊！”拉烏爾說，“您的眼裡有這股笑意，我還怎麼會出事呢？昂托尼娜，您放心。
把您的手伸給我，來保護我。
” 她站在他面前，向他伸過手去。
可是不等他在上面印上一吻，她又把手縮了回來，而把身子傾過去，不過有幾秒鐘猶豫不決，垂着眼簾不知如何是好。
到最後，她下了決心，把身子更靠過去。
把嘴唇伸給他。
這個動作是如此純潔，充滿可愛的稚氣，以緻拉烏爾發現了她隻把這看作兄妹之情的表現；這裡面有一股沖動，但她并不明白其深層的原因。
他輕輕碰了碰那兩片溫軟含笑的嘴唇，那裡透出姑娘純潔的氣息。
她覺察到自己的激動，有些吃驚，就直起身子，搖晃了兩下，嘟哝着說： “走吧……我不再怕了……走吧……我不會忘記的……” 她朝廢墟轉過身去。
她沒有勇氣朝深淵望，更不敢看着拉烏爾摳着絕壁凹凸不平的表面往下爬。
她一邊聽着那些越來越近的粗魯人聲；一邊等着拉烏爾發來安全抵達的信号。
她并不過于擔心，因為她堅信拉烏爾會成功。
平台下面，走過一些人影。
他們彎着腰，砍倒小灌木。
侯爵喚道： “昂托尼娜！……昂托尼娜！……” 幾分鐘過去了。
昂托尼娜的心揪得緊緊的。
接着，從下面山谷裡傳來汽車的轟鳴，還有一聲歡快的汽車喇叭，激起一聲聲回音。
她那甜美的微笑消失了，換上了一臉憂傷，兩眼噙滿淚水，喃喃地念道： “永别了！……永别了！……” 二十公裡以外，克拉拉在旅店房間裡苦苦等待，一見到拉烏爾，就激動地朝他撲過來： “你見到她了？” “你先得問我是不是見到戈熱萊了，”拉烏爾笑道，“問我怎樣逃脫他那可怕的包圍的。
真險呐。
可我也幹得漂亮。
” “她呢？……跟我說一說她……” “我找回了項鍊……找到了石頭……” “可她呢？……見到她了嗎？老實說吧？” “誰？……哦！昂托尼娜-戈蒂耶？……是啊，她在那兒……偶然。
” “你跟她說話了嗎？” “沒有……沒有……是她跟我說話。
” “說什麼？” “唔！說你，單單說你。
她猜出你是她姊妹，希望哪天見到你……” “她像我嗎？” “像……不像……無論如何，隻是泛泛地像。
親愛的，這些事，我來跟你細細說。
” 這天她什麼也沒讓他說。
在開往西班牙的汽車上，她不時地向他提問： “她漂亮嗎？比我強，或者，比我差？有些土氣的美，對嗎？” 拉烏爾盡力回答，不過有時還是有些心不在焉。
他在回想逃脫戈熱萊的圍捕的方式，心裡有說不出的高興。
确實，命運格外偏愛他。
這次傳奇般的逃跑，從千仞絕壁爬下來，他确實未作準備，因為他并不知道戈熱萊會來那一手，這也就更具有驚人的色彩！而那帶有清純微笑的童貞女給予的一吻，又是多麼甜蜜的獎賞！…… “昂托尼娜！昂托尼娜！……”他在心底連聲呼喚。
瓦爾泰克斯本來已宣布要揭露聳人聽聞的罪行。
可是到頭來又改變了主意，不揭露了。
再說，戈熱萊發現了一些非常确鑿的罪證。
事關兩起殺人案。
瓦爾泰克斯，又名大個子保爾在其中的罪行得到證實，于是這強盜發瘋了。
一天早晨，有人發現他吊死了。
至于阿拉伯人，他也沒有領到告密的賞金。
作為兩起殺人罪的同謀，他被判服苦役。
有一次他試圖逃跑，被當場擊斃。
也許不必記這一筆，三個月以後，佐佐特離家出走半個月，然後回到家裡，未向戈熱萊作半句解釋。
“扔給你一句話。
”她對戈熱萊說，“你要我嗎？” 這次從外邊回來後，她比過去任何時候都要迷人。
兩隻眼睛亮亮的，渾身上下充滿喜氣。
戈熱萊歡喜得不得了，張開雙臂迎接她，連聲請她原諒。
還有一件事值得注意，應該提一提。
幾個月以後，正好是在奧爾加王後陪同國王離開巴黎回國半年之際，多瑙河畔博羅斯蒂裡亞王國的大鐘一齊敲響，宣告一個重大喜事降臨。
在等待十年之後，眼看生子無望了，奧爾加王後卻生出了一個繼承人。
國王出現在陽台上，懷抱嬰兒，讓狂歡的臣民瞻仰這位王子。
陛下興高采烈。
那份自豪既合法，又合情合理。
家族的前途從此可保無虞……