二十二、英仙座兇殺案
關燈
小
中
大
士的面侮辱我。
我是極希望得到她的尊重的。
” 戈熱萊拿眼角瞟着他。
“你在嘲弄我？” 拉烏爾大惑不解。
“戈熱萊，我沒有嘲弄你。
隻不過，我希望你考慮一下戰鬥的後果。
” “我全考慮過了。
” “但漏了一條！” “哪一條？” “你若執迷不悟，那好，過兩個月……” “過兩個月？” “我将帶佐佐特出門遊玩半個月。
” 戈熱萊身子一震，一臉氣得通紅，低聲朝他叫道： “那我首先宰了你！” “那就來吧。
”拉烏爾快活地叫道。
他又對讓-德-埃勒蒙說： “先生，我求求您，陪戈熱萊先生走一趟，叫人把城堡的大門全部打開。
我向您保證，一滴血也不會流，一切都會和和平平，體體面面地解決——是紳士之間打交道。
” 拉烏爾對讓-德-埃勒蒙很有影響。
于是他就接受了這樣一個解決辦法。
其實，這個辦法也使他擺脫了困境。
“你來嗎，昂托尼娜？”他邊走邊問。
戈熱萊要求道： “你也來，拉烏爾。
” “不，我留在這兒。
” “你也許指望趁我去那邊時開溜吧？” “戈熱萊，你得碰一碰這個運氣。
” “那麼，我也留下……我緊盯着你。
” “那好，我就像上次那樣，把你捆起來，堵住嘴巴。
由你選吧。
” “你到底想幹什麼？” “在被捕之前，吸最後一支煙。
” 戈熱萊有點猶豫。
不過他有什麼可擔心的呢？一切都預見到了。
對手決不可能逃走。
于是他追上了德-埃勒蒙侯爵。
昂托尼娜想跟他們走，可是沒有力氣。
她一臉蒼白，表明她内心極為不安。
甚至她嘴唇上那微笑的形狀也不見了。
“小姐，您怎麼啦？”拉烏爾溫和地問道。
她絕望地懇求他： “您到什麼地方躲一躲吧……這裡應該有一些安全可靠的隐蔽所。
” “為什麼要躲？” “怎麼？他們要抓您！” “别想。
我就要離開。
” “可是沒有出口。
” “這理由不能阻止我離開。
” “他們會殺了您。
” “您為這事擔心，是嗎？假如從前有一天在這城堡裡對您非禮過的人遭遇不幸，您會覺得遺憾，是吧？不……您别回答……我們在一起的時間不多！……隻有幾分鐘……可我有許多話要跟您說！……” 拉烏爾沒有碰她，她下意識地讓他領着稍稍走遠了一點，走到花園裡任何地方都看不到的位置。
在從前的主塔殘留的一大面牆和一大堆殘磚碎石之間，有一塊空地，大約有十米寬，當頭用石頭壘着一道矮牆。
下面便是懸崖絕壁。
那形狀就像一間單獨的房子。
寬大的窗子朝向一片神奇的起伏不平的原野，窗子下邊是萬丈深淵，奔騰着湍急的江流…… 這時昂托尼娜開口說話，聲音平靜了一點兒： “我不知道會發生什麼事……可我沒那麼害怕了……我希望替德-埃勒蒙先生感謝您……正如您上次提出的，他把城堡保住了，對不對？” “對。
” “另外有一件事……我想弄清楚。
……隻有您一個人可以告訴我……德-埃德蒙先生是我父親嗎？” “是的。
您母親寫給他的信，就是您帶交的那一封，我看到了。
那封信說得很明白。
” “我其實已經知道了真相，隻是我沒有證據。
這就使我們的關系受了些束縛。
我很高興，因為我可以盡我的兒女之情去愛他了。
他也是克拉拉的父親。
對嗎？” “對。
克拉拉是你同父異母的姐妹……” “我去告訴他。
” “我想他已經猜出來了。
” “我認為沒有。
不管怎樣，他怎樣對待我，我希望他也怎樣對待她。
有一天，我會見到克拉拉的，對嗎？如果她願意給我寫信……” 她說得很實在，既不誇張，也不過于嚴肅。
嘴角又翹了起來，再次流露出那迷人的笑意。
拉烏爾渾身一顫，兩眼死死地盯着那兩片漂亮的嘴唇。
她嗫嚅道： “您很愛她，對嗎？” 他深情地望着她，輕輕地吐出這番話： “我是懷着對您的回憶愛上她的。
而且我為這種回憶沒有延續下去而懊惱。
我在她身上愛上的，是那個初來乍到巴黎、誤進我家的小姑娘的最初形象。
那姑娘有一種微笑，叫我一輩子忘不了，還有一種特殊的品質，一開始就讓我怦然心動。
從那以後我就一直追求這一點。
我原來以為你們是一個人，叫昂托尼娜或者克拉拉，現在我才知道你們是兩個人，我懷着這美麗的形象……它就是我愛情的形象……就是我的愛本身……您是不可能從我心目中收回這個形象的。
” “上帝啊！”她紅着臉叫起來，“您有權跟我這樣說話嗎？” “有權，既然我們不該再見面了。
相貌上相似的偶然性，以實在的連系把我們綁在一起。
自從我愛上克拉拉，也就愛上了您，我對她的愛慕中，一絲一毫都糅合着對您的好感……對您的喜愛……” 她一下變得慌亂起來。
她并不試圖掩飾，隻是喃喃道： “您走吧，我求求您。
” 他朝護牆走了一步。
她一見大驚失色。
“不！不！不要走這邊！”
我是極希望得到她的尊重的。
” 戈熱萊拿眼角瞟着他。
“你在嘲弄我？” 拉烏爾大惑不解。
“戈熱萊，我沒有嘲弄你。
隻不過，我希望你考慮一下戰鬥的後果。
” “我全考慮過了。
” “但漏了一條！” “哪一條？” “你若執迷不悟，那好，過兩個月……” “過兩個月？” “我将帶佐佐特出門遊玩半個月。
” 戈熱萊身子一震，一臉氣得通紅，低聲朝他叫道： “那我首先宰了你！” “那就來吧。
”拉烏爾快活地叫道。
他又對讓-德-埃勒蒙說： “先生，我求求您，陪戈熱萊先生走一趟，叫人把城堡的大門全部打開。
我向您保證，一滴血也不會流，一切都會和和平平，體體面面地解決——是紳士之間打交道。
” 拉烏爾對讓-德-埃勒蒙很有影響。
于是他就接受了這樣一個解決辦法。
其實，這個辦法也使他擺脫了困境。
“你來嗎，昂托尼娜？”他邊走邊問。
戈熱萊要求道： “你也來，拉烏爾。
” “不，我留在這兒。
” “你也許指望趁我去那邊時開溜吧？” “戈熱萊，你得碰一碰這個運氣。
” “那麼，我也留下……我緊盯着你。
” “那好，我就像上次那樣，把你捆起來，堵住嘴巴。
由你選吧。
” “你到底想幹什麼？” “在被捕之前，吸最後一支煙。
” 戈熱萊有點猶豫。
不過他有什麼可擔心的呢？一切都預見到了。
對手決不可能逃走。
于是他追上了德-埃勒蒙侯爵。
昂托尼娜想跟他們走，可是沒有力氣。
她一臉蒼白，表明她内心極為不安。
甚至她嘴唇上那微笑的形狀也不見了。
“小姐，您怎麼啦？”拉烏爾溫和地問道。
她絕望地懇求他： “您到什麼地方躲一躲吧……這裡應該有一些安全可靠的隐蔽所。
” “為什麼要躲？” “怎麼？他們要抓您！” “别想。
我就要離開。
” “可是沒有出口。
” “這理由不能阻止我離開。
” “他們會殺了您。
” “您為這事擔心，是嗎？假如從前有一天在這城堡裡對您非禮過的人遭遇不幸，您會覺得遺憾，是吧？不……您别回答……我們在一起的時間不多！……隻有幾分鐘……可我有許多話要跟您說！……” 拉烏爾沒有碰她，她下意識地讓他領着稍稍走遠了一點，走到花園裡任何地方都看不到的位置。
在從前的主塔殘留的一大面牆和一大堆殘磚碎石之間，有一塊空地，大約有十米寬，當頭用石頭壘着一道矮牆。
下面便是懸崖絕壁。
那形狀就像一間單獨的房子。
寬大的窗子朝向一片神奇的起伏不平的原野，窗子下邊是萬丈深淵，奔騰着湍急的江流…… 這時昂托尼娜開口說話，聲音平靜了一點兒： “我不知道會發生什麼事……可我沒那麼害怕了……我希望替德-埃勒蒙先生感謝您……正如您上次提出的，他把城堡保住了，對不對？” “對。
” “另外有一件事……我想弄清楚。
……隻有您一個人可以告訴我……德-埃德蒙先生是我父親嗎？” “是的。
您母親寫給他的信，就是您帶交的那一封，我看到了。
那封信說得很明白。
” “我其實已經知道了真相，隻是我沒有證據。
這就使我們的關系受了些束縛。
我很高興，因為我可以盡我的兒女之情去愛他了。
他也是克拉拉的父親。
對嗎？” “對。
克拉拉是你同父異母的姐妹……” “我去告訴他。
” “我想他已經猜出來了。
” “我認為沒有。
不管怎樣，他怎樣對待我，我希望他也怎樣對待她。
有一天，我會見到克拉拉的，對嗎？如果她願意給我寫信……” 她說得很實在，既不誇張，也不過于嚴肅。
嘴角又翹了起來，再次流露出那迷人的笑意。
拉烏爾渾身一顫，兩眼死死地盯着那兩片漂亮的嘴唇。
她嗫嚅道： “您很愛她，對嗎？” 他深情地望着她，輕輕地吐出這番話： “我是懷着對您的回憶愛上她的。
而且我為這種回憶沒有延續下去而懊惱。
我在她身上愛上的，是那個初來乍到巴黎、誤進我家的小姑娘的最初形象。
那姑娘有一種微笑，叫我一輩子忘不了，還有一種特殊的品質，一開始就讓我怦然心動。
從那以後我就一直追求這一點。
我原來以為你們是一個人，叫昂托尼娜或者克拉拉，現在我才知道你們是兩個人，我懷着這美麗的形象……它就是我愛情的形象……就是我的愛本身……您是不可能從我心目中收回這個形象的。
” “上帝啊！”她紅着臉叫起來，“您有權跟我這樣說話嗎？” “有權，既然我們不該再見面了。
相貌上相似的偶然性，以實在的連系把我們綁在一起。
自從我愛上克拉拉，也就愛上了您，我對她的愛慕中，一絲一毫都糅合着對您的好感……對您的喜愛……” 她一下變得慌亂起來。
她并不試圖掩飾，隻是喃喃道： “您走吧，我求求您。
” 他朝護牆走了一步。
她一見大驚失色。
“不！不！不要走這邊！”