二十二、英仙座兇殺案
關燈
小
中
大
讓-德-埃勒蒙并沒有立即答應拉烏爾的要求。
他仍有些猶豫，看得出内心十分激動。
“這麼說，”他說，“我們就要達到目的了？……我作了那麼多的調查，為不能替伊麗莎白報仇而那麼痛苦！……是真的嗎，我們就要知道她的死的真相了？” “這個真相，我已經知道了。
”拉烏爾肯定道，“其餘的事，比如丢失的項鍊，我相信可以證實……” 昂托尼娜深信不疑，她明朗的面容表明她對拉烏爾毫無保留地信任。
她抓起讓-德-埃勒蒙的手，把自己的愉悅和信任傳達給他。
至于戈熱萊，他臉上每一股肌肉都繃得緊緊的，牙巴骨咬得鐵緊。
他也不能不承認，他費了那麼多功夫調查的問題，現在被這可惡的對手解決了。
他既希望又害怕對手成功，因為這成功畢竟讓他臉上無光。
讓-德-埃勒蒙又走上了十五年前領那位女歌唱家走過的路。
昂托尼娜緊跟着他。
後面是拉烏爾和戈熱萊。
四個人當中，最從容的當然是拉烏爾。
他欣喜地看着昂托尼娜在自己前面行走，并注意到她與克拉拉的不同的幾個細微之處：腰肢沒有那樣柔軟，步态沒有那樣起伏，但更有節奏，更見純樸，那裡面少了幾分得意，多了一些自豪；少了幾分養成的妩媚，多了一些天然的風韻。
他明白，他從昂托尼娜步态上發現的這些特點，在她的神态甚至面盤上也能見到。
小路上雜草叢生。
有兩次她不得不放慢腳步，與他并肩行走。
他發現姑娘的臉紅了。
他們一句話也沒說。
從凹處的花園裡，有一道石梯往上延伸。
侯爵步上石階，來到第二層平台。
平台左右兩側都栽着一行行桃葉珊瑚。
在開裂的長滿苔藓的基座上，擺着一隻隻古老的花盆。
他往左走，來到通往廢墟的坡道台階上。
拉烏爾拉他停下。
“你們就是在這兒親吻的吧。
” “對。
” “在哪個确切地點？” “就在我站的地方。
” “從城堡見得到嗎？” “見不到。
這些小灌木未經剪枝和照料，葉子都落了。
可從前不是這樣。
它們從上到下構成一道厚厚的屏障。
” “那麼，您走到樹籬盡頭回頭的時候，伊麗莎白-奧爾南是站在這兒喽？” “對。
我還清楚地記得她那模樣兒。
她向我送來飛吻。
我好像又看到了她充滿激情的動作、她的神态，這古老的基座在這兒，周圍一片綠色。
我什麼也沒忘記。
” “您下到花園以後，又再次回頭望了嗎？” “望了，想看到她走出小路。
” “看到了嗎？” “沒有馬上看到。
但隻等了一會兒。
” “按正常情況，您應該馬上見到她？她應該走出了小道？” “對。
” 拉烏爾微微笑起來。
“您為什麼笑？”德-埃勒蒙問。
昂托尼娜也朝他傾過身子，用她的身體向他發問。
“我所以笑，是因為案子越顯得複雜，人們就希望情節也同樣複雜。
人們從不尋求簡單的想法，總是追求荒誕的拐彎抹角的情節。
您後來作了搜查，您來找什麼呢？項鍊？” “不是，既然它們已經被搶走了。
我來找的是可以使我們追查出兇手的痕迹。
” “您就沒有一次問過自己，項鍊是否沒被搶走呢？” “沒有。
” “戈熱萊和他手下也沒有這樣問過。
人們總不向自己提出真正的問題，而是熱衷于把同一個問題提了又提。
” “什麼是真正的問題呢？” “您迫使我回答的問題真是幼稚極了：伊麗莎白-奧爾南既然不願意戴着項鍊唱歌，就不會把它們放在什麼地方嗎？” “不可能！人家不會把如此貴重的财物放在什麼地方，讓路過的人去打主意的。
” “有誰路過？您很清楚，她也很清楚，大家都聚在城堡周圍。
” “那麼，照您的意思，她把項鍊放在什麼地方了？” “對，準備十分鐘後下來時再戴上。
” “可是慘案發生後，我們跑來時應該看到。
” “為什麼……如果放在看不到的地方呢？” “哪兒？” “比如說在這個花盆裡。
它就在她手邊。
當時這花盆和别的花盆一樣，種了一些肉質植物，或者一些喜陰植物。
她隻要踞起腳，伸出手，把項鍊放在花盆的泥土裡即可。
這動作很自然，而且隻是暫時存放。
隻是後來由于偶然，也由于人們的愚蠢，這種存放才變成永久性的了。
” “怎麼……永久性的？” “對呀！植物枯萎了，葉子掉落，也同樣腐爛了，形成了一層腐殖土，蓋住了存放的項鍊，就像是一個最安全的藏物處。
” 德-埃勒蒙和昂托尼娜都不作聲。
拉烏爾從容不迫的自信給他們留下深刻印象。
“您說得多麼肯定！”德-埃勒蒙說。
“我這麼肯定，是因為這是事實。
您很容易弄清是否如此。
” 侯爵有些遲疑。
他臉色極為蒼白。
過了一會兒，他才做出伊麗莎白-奧爾南當年做過的動作，踮起腳尖，伸長手臂，在花盆裡多年堆積成的濕潤腐殖土裡摸索，不一會兒，便戰抖着低聲說： “對……它們在這兒……摸到了項鍊……寶石的表面……寶石的托座……上帝啊！我一想起她當年戴着這些東西的樣子，就難受得很！”
他仍有些猶豫，看得出内心十分激動。
“這麼說，”他說，“我們就要達到目的了？……我作了那麼多的調查，為不能替伊麗莎白報仇而那麼痛苦！……是真的嗎，我們就要知道她的死的真相了？” “這個真相，我已經知道了。
”拉烏爾肯定道，“其餘的事，比如丢失的項鍊，我相信可以證實……” 昂托尼娜深信不疑，她明朗的面容表明她對拉烏爾毫無保留地信任。
她抓起讓-德-埃勒蒙的手，把自己的愉悅和信任傳達給他。
至于戈熱萊，他臉上每一股肌肉都繃得緊緊的，牙巴骨咬得鐵緊。
他也不能不承認，他費了那麼多功夫調查的問題，現在被這可惡的對手解決了。
他既希望又害怕對手成功，因為這成功畢竟讓他臉上無光。
讓-德-埃勒蒙又走上了十五年前領那位女歌唱家走過的路。
昂托尼娜緊跟着他。
後面是拉烏爾和戈熱萊。
四個人當中，最從容的當然是拉烏爾。
他欣喜地看着昂托尼娜在自己前面行走，并注意到她與克拉拉的不同的幾個細微之處：腰肢沒有那樣柔軟，步态沒有那樣起伏，但更有節奏，更見純樸，那裡面少了幾分得意，多了一些自豪；少了幾分養成的妩媚，多了一些天然的風韻。
他明白，他從昂托尼娜步态上發現的這些特點，在她的神态甚至面盤上也能見到。
小路上雜草叢生。
有兩次她不得不放慢腳步，與他并肩行走。
他發現姑娘的臉紅了。
他們一句話也沒說。
從凹處的花園裡，有一道石梯往上延伸。
侯爵步上石階，來到第二層平台。
平台左右兩側都栽着一行行桃葉珊瑚。
在開裂的長滿苔藓的基座上，擺着一隻隻古老的花盆。
他往左走，來到通往廢墟的坡道台階上。
拉烏爾拉他停下。
“你們就是在這兒親吻的吧。
” “對。
” “在哪個确切地點？” “就在我站的地方。
” “從城堡見得到嗎？” “見不到。
這些小灌木未經剪枝和照料，葉子都落了。
可從前不是這樣。
它們從上到下構成一道厚厚的屏障。
” “那麼，您走到樹籬盡頭回頭的時候，伊麗莎白-奧爾南是站在這兒喽？” “對。
我還清楚地記得她那模樣兒。
她向我送來飛吻。
我好像又看到了她充滿激情的動作、她的神态，這古老的基座在這兒，周圍一片綠色。
我什麼也沒忘記。
” “您下到花園以後，又再次回頭望了嗎？” “望了，想看到她走出小路。
” “看到了嗎？” “沒有馬上看到。
但隻等了一會兒。
” “按正常情況，您應該馬上見到她？她應該走出了小道？” “對。
” 拉烏爾微微笑起來。
“您為什麼笑？”德-埃勒蒙問。
昂托尼娜也朝他傾過身子，用她的身體向他發問。
“我所以笑，是因為案子越顯得複雜，人們就希望情節也同樣複雜。
人們從不尋求簡單的想法，總是追求荒誕的拐彎抹角的情節。
您後來作了搜查，您來找什麼呢？項鍊？” “不是，既然它們已經被搶走了。
我來找的是可以使我們追查出兇手的痕迹。
” “您就沒有一次問過自己，項鍊是否沒被搶走呢？” “沒有。
” “戈熱萊和他手下也沒有這樣問過。
人們總不向自己提出真正的問題，而是熱衷于把同一個問題提了又提。
” “什麼是真正的問題呢？” “您迫使我回答的問題真是幼稚極了：伊麗莎白-奧爾南既然不願意戴着項鍊唱歌，就不會把它們放在什麼地方嗎？” “不可能！人家不會把如此貴重的财物放在什麼地方，讓路過的人去打主意的。
” “有誰路過？您很清楚，她也很清楚，大家都聚在城堡周圍。
” “那麼，照您的意思，她把項鍊放在什麼地方了？” “對，準備十分鐘後下來時再戴上。
” “可是慘案發生後，我們跑來時應該看到。
” “為什麼……如果放在看不到的地方呢？” “哪兒？” “比如說在這個花盆裡。
它就在她手邊。
當時這花盆和别的花盆一樣，種了一些肉質植物，或者一些喜陰植物。
她隻要踞起腳，伸出手，把項鍊放在花盆的泥土裡即可。
這動作很自然，而且隻是暫時存放。
隻是後來由于偶然，也由于人們的愚蠢，這種存放才變成永久性的了。
” “怎麼……永久性的？” “對呀！植物枯萎了，葉子掉落，也同樣腐爛了，形成了一層腐殖土，蓋住了存放的項鍊，就像是一個最安全的藏物處。
” 德-埃勒蒙和昂托尼娜都不作聲。
拉烏爾從容不迫的自信給他們留下深刻印象。
“您說得多麼肯定！”德-埃勒蒙說。
“我這麼肯定，是因為這是事實。
您很容易弄清是否如此。
” 侯爵有些遲疑。
他臉色極為蒼白。
過了一會兒，他才做出伊麗莎白-奧爾南當年做過的動作，踮起腳尖，伸長手臂，在花盆裡多年堆積成的濕潤腐殖土裡摸索，不一會兒，便戰抖着低聲說： “對……它們在這兒……摸到了項鍊……寶石的表面……寶石的托座……上帝啊！我一想起她當年戴着這些東西的樣子，就難受得很！”