二十一、拉烏爾行動并且說話
關燈
小
中
大
我有些猶豫，不知該不該說。
确實，我覺得我們的約會是私下的，有外人在場，我們就不能自由商讨要議的問題。
不過，細細一想，又不是這回事。
我們要說的話，可以當着所有人的面說，哪怕是當着懷疑您，竟冒昧地問您情況的低級警方人員的面說也行。
因此，我準備如實地說明情況．目的隻有一個，就是說明真相，維護正義。
誠實的人是有權昂首挺胸的。
” 他停住話頭。
盡管這是個緊要關頭，盡管昂托尼娜覺得是那樣不安，那樣慌亂，但她還是不得不抿緊嘴巴，免得顯出笑容來。
拉烏爾誇張的語氣，眼睛難以覺察的眨動，嘴唇的上翹，上身的搖晃，無不含有一種可笑的意味，驅走了不利情況帶來的不快。
面對危險，他顯得多麼沉着，多麼潇灑！她感覺到，他說的話句句有用，都是針對對手而發的，目的在幹擾亂對手的神智。
“新近發生的事，我們就不要管了。
”他繼續說道，“金發克拉拉和昂托尼娜-戈蒂耶這兩個人，她們的相似，她們和大個子保爾，以及拉烏爾的所作所為，拉烏爾這個十全十美的紳士和戈熱萊偵探的一時沖突，前者對後者具有的壓倒性優勢，這些問題已經徹底了結。
世上任何強權都别想再提它。
今天我們感興趣的，是沃爾尼慘案，是伊麗莎白-奧爾南的死，是收回您的财産。
先生，前面稍微-嗦了一點，您不會有意見吧。
現在，我們可以用幾句短話來解決這幾個問題了。
這樣，您就免得遭受什麼人侮辱性的盤問了。
” 侯爵趁他停頓的功夫，反駁道： “我沒有什麼事要遭受盤問的。
” “先生，沃爾尼城堡的慘案，司法當局一點也不清楚。
但我确信，他們試圖在您身上做文章。
他們不知該朝哪兒走，就希望弄清您在慘案中扮演了什麼角色。
” “可我根本沒扮演什麼角色。
” “這我相信。
可是司法當局尋思，您和伊麗莎白-奧爾南有私情，為什麼不說出來呢？這沃爾尼城堡，您為什麼要秘密地買下來呢？即使有時來這裡也是在夜裡，這是為什麼呢？尤其是，根據一些給人印象很深的證據，人家指控您……” 侯爵吓了一跳： “人家指控我！這是怎麼回事？是誰指控我？指控我什麼？” 他憤怒地責問拉烏爾，好像忽然發現拉烏爾是冤家對頭，正準備攻擊自己似的。
他厲聲重複一句： “我再問一遍，是誰指控我？” “瓦爾泰克斯。
” “那強盜？” “那強盜搜集了一批可怕的材料，準備指控您。
他傷一好，就會報告司法當局的。
” 昂托尼娜一臉蒼白，惶惶不安。
戈熱萊也撕下了無動于衷的假面，貪婪地聽着。
德-埃勒蒙侯爵走近拉烏爾，專橫地命令道： “說……我命令您快說……那混蛋指控我什麼？” “殺了伊麗莎白-奧爾南。
” 這可怕的話一說出來，頓時一片沉默。
不過侯爵的表情反倒輕松了，露出自然的笑容。
“您說說明白。
”他說。
拉烏爾解釋道： “先生，您當年認識本地的一個牧羊人，加西尤老爹。
那是個頭腦簡單的人，有點瘋。
您在德-儒韋爾夫婦家作客期間，經常去和他聊天。
加西尤老爹有一點過人之處，就是身手非常敏捷。
他用投石器套上石頭一擲，就能擊斃獵物。
您收買了那個半瘋子，就請求伊麗莎白-奧爾南去廢墟土台上唱歌，讓那羊倌趁機用石頭擊殺了她。
” “這真是荒謬！”侯爵叫起來，“媽的，我總得有個動機呀！我愛那個女人，為什麼要讓人殺她？” “為了占有那幾串項鍊。
她上台唱歌時交給您保管。
” “那幾串項鍊是假的。
” “是真的。
先生，這就是您的行為中最叫人弄不明白的地方。
那幾串項鍊，是阿根廷一位億萬富翁送給伊麗莎白-奧爾南的。
” 這一次，侯爵忍不住了，身子一挺，勃然大怒地說： “謊話！在我之前，伊麗莎白沒愛過任何人！這樣一個女人，我會讓人把她殺死？我愛這個女人，從未忘記她！什麼！我買下這座城堡，難道不是為了她，為了紀念她，為了讓她死難的地方不落到别人手裡？我不時來這裡，難道不是在廢墟上為她祈禱？假如是我讓人殺了她，
确實，我覺得我們的約會是私下的，有外人在場，我們就不能自由商讨要議的問題。
不過，細細一想，又不是這回事。
我們要說的話，可以當着所有人的面說，哪怕是當着懷疑您，竟冒昧地問您情況的低級警方人員的面說也行。
因此，我準備如實地說明情況．目的隻有一個，就是說明真相，維護正義。
誠實的人是有權昂首挺胸的。
” 他停住話頭。
盡管這是個緊要關頭，盡管昂托尼娜覺得是那樣不安，那樣慌亂，但她還是不得不抿緊嘴巴，免得顯出笑容來。
拉烏爾誇張的語氣，眼睛難以覺察的眨動，嘴唇的上翹，上身的搖晃，無不含有一種可笑的意味，驅走了不利情況帶來的不快。
面對危險，他顯得多麼沉着，多麼潇灑！她感覺到，他說的話句句有用，都是針對對手而發的，目的在幹擾亂對手的神智。
“新近發生的事，我們就不要管了。
”他繼續說道，“金發克拉拉和昂托尼娜-戈蒂耶這兩個人，她們的相似，她們和大個子保爾，以及拉烏爾的所作所為，拉烏爾這個十全十美的紳士和戈熱萊偵探的一時沖突，前者對後者具有的壓倒性優勢，這些問題已經徹底了結。
世上任何強權都别想再提它。
今天我們感興趣的，是沃爾尼慘案，是伊麗莎白-奧爾南的死，是收回您的财産。
先生，前面稍微-嗦了一點，您不會有意見吧。
現在，我們可以用幾句短話來解決這幾個問題了。
這樣，您就免得遭受什麼人侮辱性的盤問了。
” 侯爵趁他停頓的功夫，反駁道： “我沒有什麼事要遭受盤問的。
” “先生，沃爾尼城堡的慘案，司法當局一點也不清楚。
但我确信，他們試圖在您身上做文章。
他們不知該朝哪兒走，就希望弄清您在慘案中扮演了什麼角色。
” “可我根本沒扮演什麼角色。
” “這我相信。
可是司法當局尋思，您和伊麗莎白-奧爾南有私情，為什麼不說出來呢？這沃爾尼城堡，您為什麼要秘密地買下來呢？即使有時來這裡也是在夜裡，這是為什麼呢？尤其是，根據一些給人印象很深的證據，人家指控您……” 侯爵吓了一跳： “人家指控我！這是怎麼回事？是誰指控我？指控我什麼？” 他憤怒地責問拉烏爾，好像忽然發現拉烏爾是冤家對頭，正準備攻擊自己似的。
他厲聲重複一句： “我再問一遍，是誰指控我？” “瓦爾泰克斯。
” “那強盜？” “那強盜搜集了一批可怕的材料，準備指控您。
他傷一好，就會報告司法當局的。
” 昂托尼娜一臉蒼白，惶惶不安。
戈熱萊也撕下了無動于衷的假面，貪婪地聽着。
德-埃勒蒙侯爵走近拉烏爾，專橫地命令道： “說……我命令您快說……那混蛋指控我什麼？” “殺了伊麗莎白-奧爾南。
” 這可怕的話一說出來，頓時一片沉默。
不過侯爵的表情反倒輕松了，露出自然的笑容。
“您說說明白。
”他說。
拉烏爾解釋道： “先生，您當年認識本地的一個牧羊人，加西尤老爹。
那是個頭腦簡單的人，有點瘋。
您在德-儒韋爾夫婦家作客期間，經常去和他聊天。
加西尤老爹有一點過人之處，就是身手非常敏捷。
他用投石器套上石頭一擲，就能擊斃獵物。
您收買了那個半瘋子，就請求伊麗莎白-奧爾南去廢墟土台上唱歌，讓那羊倌趁機用石頭擊殺了她。
” “這真是荒謬！”侯爵叫起來，“媽的，我總得有個動機呀！我愛那個女人，為什麼要讓人殺她？” “為了占有那幾串項鍊。
她上台唱歌時交給您保管。
” “那幾串項鍊是假的。
” “是真的。
先生，這就是您的行為中最叫人弄不明白的地方。
那幾串項鍊，是阿根廷一位億萬富翁送給伊麗莎白-奧爾南的。
” 這一次，侯爵忍不住了，身子一挺，勃然大怒地說： “謊話！在我之前，伊麗莎白沒愛過任何人！這樣一個女人，我會讓人把她殺死？我愛這個女人，從未忘記她！什麼！我買下這座城堡，難道不是為了她，為了紀念她，為了讓她死難的地方不落到别人手裡？我不時來這裡，難道不是在廢墟上為她祈禱？假如是我讓人殺了她，