二十、是奧斯特利茨，還是滑鐵盧？
關燈
小
中
大
四點整，克拉拉躺在奧特伊卧房的床上，還沒有醒。
将近中午時分，她肚子餓了，醒了一會．迷迷糊糊地吃了一些東西，又睡着了。
拉烏爾有些坐立不安。
倒不是他為什麼事情心煩，而是他一作出決定，隻要這些決定是理智的審慎的，就要立即付諸實行。
他不喜歡拖拖拉拉。
他想到大個子保爾死裡逃生，會給目前的處境增加幾分危險，而侯爵的證詞和昂托尼娜的申明會使局勢變得更為複雜。
一切都準備停當，隻等開路。
他已把仆人打發走了。
每次遇到危險，他總喜歡獨自應付。
行李已經裝上了汽車。
四點十分，他突然想起來： “見鬼！我總不能不向奧爾加道聲别就走吧。
她對我已經有了什麼樣的想法呢？她讀了報嗎？也許把我和拉烏爾作了比較？趕快把這古老的故事了結吧……” 他抓起電話，說： “是特羅卡代羅大飯店嗎？……喂……請接王後陛下的房問。
” 拉烏爾太性急了，犯了個大錯誤，沒問接電話的是誰。
他以為博羅斯蒂裡亞國王不在巴黎了，也沒聽出是秘書還是按摩師的聲音，就以為是王後本人在接電話，便用最溫柔纏綿的口氣，一口氣說道： “是你嗎，奧爾加？親愛的，近來身體怎樣？嗯，你大概在怨恨我，把我當作沒有教養的人吧？可别怨恨我，奧爾加。
我是忙昏了頭，好些事兒要操心……親愛的，我聽不清……别像男人似地粗喉嚨大嗓子說話……是這樣……唉！我得立即出一趟門，臨時定的……去瑞典沿岸考察。
多不合時宜！可你為什麼不回答，不跟你的小拉烏爾說話呀？你生氣了嗎？” 小拉烏爾吓了一跳。
毫無疑問，耳機裡傳來的是一個男人的聲音，是國王本人的聲音。
他已經把拉烏爾的話全聽清了，氣得大發雷霆，破口大罵，吐出的大舌音比他妻子的還要多： “您是個混蛋，先生！我鄙視您這個小人！” 拉烏爾吓出了一身冷汗。
博羅斯蒂裡亞國王！另外，他轉身一望，發現克拉拉已經醒了。
剛才的通話，她想必一字不漏全聽了去。
“你跟誰打電話？”她不安地問，“這奧爾加是誰？” 他還在為剛才的事發愣，沒有立即回答。
唉！奧爾加的丈夫對她的荒唐事不聞不問，他又不是不知道。
隻是多一件少一件而已。
不必再想了。
“奧爾加是誰？”他對克拉拉說，“一個老表姐，老是埋三怨四的，隔一陣子我就得安慰她一下。
你這不是看到結果了！……你準備好了嗎？” “準備？” “是啊。
我們得出門。
巴黎的空氣不利于健康。
” 看見她在思考，他又堅持說： “我求你，克拉拉。
我們在這兒沒什麼可幹的了。
再拖延下去會有危險。
” 她盯着他，說： “你擔心了？” “開始擔心了。
” “擔心什麼？” “什麼也不……什麼又都擔心。
” 她明白形勢嚴峻，趕緊穿好衣服。
庫維爾有花園門的鑰匙，這時買了下午的報紙送來了。
拉烏爾拿起報紙掃了一眼。
“一切都好。
”他說，“大個子保爾的傷不是緻命的，但一個星期之内還不能說話……阿拉伯人仍然保持沉默。
” “昂托尼娜呢？”克拉拉問。
“放了。
”拉烏爾冷冷地說。
“報上宣布了？” “對。
侯爵的說明很起作用。
他們就把她放了。
” 他是那樣鎮定，克拉拉也就相信了。
庫維爾向他們兩人告辭。
“這裡沒留下什麼會引出麻煩的文件紙片吧？”拉烏爾問他，“沒落下什麼吧？” “沒有，先生。
” “再細細檢查一遍，然後出發，老夥計。
别忘了，你們每天都要到我們聖路易島的新總部來看看。
再說，你現在先别走，等我們上了汽車再離開不遲。
” 這時克拉拉經不起拉烏爾的催促，匆匆收拾停當。
她戴好帽子，抓住他的雙手。
“有什麼事？”他問。
“能向我發誓嗎，這奧爾加……？” “怎麼！你還在想她啊？”拉烏爾笑道。
“想一想……” “可我向你保證，這是個老嬸嬸，有遺産給……” “你剛才
将近中午時分，她肚子餓了，醒了一會．迷迷糊糊地吃了一些東西，又睡着了。
拉烏爾有些坐立不安。
倒不是他為什麼事情心煩，而是他一作出決定，隻要這些決定是理智的審慎的，就要立即付諸實行。
他不喜歡拖拖拉拉。
他想到大個子保爾死裡逃生，會給目前的處境增加幾分危險，而侯爵的證詞和昂托尼娜的申明會使局勢變得更為複雜。
一切都準備停當，隻等開路。
他已把仆人打發走了。
每次遇到危險，他總喜歡獨自應付。
行李已經裝上了汽車。
四點十分，他突然想起來： “見鬼！我總不能不向奧爾加道聲别就走吧。
她對我已經有了什麼樣的想法呢？她讀了報嗎？也許把我和拉烏爾作了比較？趕快把這古老的故事了結吧……” 他抓起電話，說： “是特羅卡代羅大飯店嗎？……喂……請接王後陛下的房問。
” 拉烏爾太性急了，犯了個大錯誤，沒問接電話的是誰。
他以為博羅斯蒂裡亞國王不在巴黎了，也沒聽出是秘書還是按摩師的聲音，就以為是王後本人在接電話，便用最溫柔纏綿的口氣，一口氣說道： “是你嗎，奧爾加？親愛的，近來身體怎樣？嗯，你大概在怨恨我，把我當作沒有教養的人吧？可别怨恨我，奧爾加。
我是忙昏了頭，好些事兒要操心……親愛的，我聽不清……别像男人似地粗喉嚨大嗓子說話……是這樣……唉！我得立即出一趟門，臨時定的……去瑞典沿岸考察。
多不合時宜！可你為什麼不回答，不跟你的小拉烏爾說話呀？你生氣了嗎？” 小拉烏爾吓了一跳。
毫無疑問，耳機裡傳來的是一個男人的聲音，是國王本人的聲音。
他已經把拉烏爾的話全聽清了，氣得大發雷霆，破口大罵，吐出的大舌音比他妻子的還要多： “您是個混蛋，先生！我鄙視您這個小人！” 拉烏爾吓出了一身冷汗。
博羅斯蒂裡亞國王！另外，他轉身一望，發現克拉拉已經醒了。
剛才的通話，她想必一字不漏全聽了去。
“你跟誰打電話？”她不安地問，“這奧爾加是誰？” 他還在為剛才的事發愣，沒有立即回答。
唉！奧爾加的丈夫對她的荒唐事不聞不問，他又不是不知道。
隻是多一件少一件而已。
不必再想了。
“奧爾加是誰？”他對克拉拉說，“一個老表姐，老是埋三怨四的，隔一陣子我就得安慰她一下。
你這不是看到結果了！……你準備好了嗎？” “準備？” “是啊。
我們得出門。
巴黎的空氣不利于健康。
” 看見她在思考，他又堅持說： “我求你，克拉拉。
我們在這兒沒什麼可幹的了。
再拖延下去會有危險。
” 她盯着他，說： “你擔心了？” “開始擔心了。
” “擔心什麼？” “什麼也不……什麼又都擔心。
” 她明白形勢嚴峻，趕緊穿好衣服。
庫維爾有花園門的鑰匙，這時買了下午的報紙送來了。
拉烏爾拿起報紙掃了一眼。
“一切都好。
”他說，“大個子保爾的傷不是緻命的，但一個星期之内還不能說話……阿拉伯人仍然保持沉默。
” “昂托尼娜呢？”克拉拉問。
“放了。
”拉烏爾冷冷地說。
“報上宣布了？” “對。
侯爵的說明很起作用。
他們就把她放了。
” 他是那樣鎮定，克拉拉也就相信了。
庫維爾向他們兩人告辭。
“這裡沒留下什麼會引出麻煩的文件紙片吧？”拉烏爾問他，“沒落下什麼吧？” “沒有，先生。
” “再細細檢查一遍，然後出發，老夥計。
别忘了，你們每天都要到我們聖路易島的新總部來看看。
再說，你現在先别走，等我們上了汽車再離開不遲。
” 這時克拉拉經不起拉烏爾的催促，匆匆收拾停當。
她戴好帽子，抓住他的雙手。
“有什麼事？”他問。
“能向我發誓嗎，這奧爾加……？” “怎麼！你還在想她啊？”拉烏爾笑道。
“想一想……” “可我向你保證，這是個老嬸嬸，有遺産給……” “你剛才