十六、佐佐特
關燈
小
中
大
一陣頭暈，斷斷續續地說：
“這麼說，果然是你，混蛋？……果然是你幹的，這可惡的事……劫持佐佐特！”
“佐佐特？……多美的名字！這是你和她親熱時取的名字吧，嗯？佐佐特……太相稱了，就像戴的手套一樣……啊！這名字讓人看到多麼美麗的景象啊！戈熱萊的佐佐特！佐佐特的領飾①！佐佐特，怪不得她神氣十足-！”
①按法語的組詞規則，戈熱萊Gorgeret的陰性形式為戈熱萊特Gorgererte，而Gorgerertte的意思是領飾。
拉烏爾在此玩了個文字遊戲——譯注 “她在哪兒？”戈熱萊眼睛都要鼓出來了，“你是怎麼把她劫持的，混蛋？” “我沒有劫持她。
”拉烏爾平靜地回答，“我請她喝了一杯雞尾酒。
後來又喝了一杯。
然後我們跳了一曲性感的探戈。
她有些醉了，就同意坐我的汽車去萬塞納樹林史一圈……然後在我一個朋友的小房間又喝了一杯，那地方安全，不會被一些冒失鬼打擾……” “那麼？……那麼，後來發生了什麼？” “怎麼？什麼事也沒有發生。
你希望發生什麼鬼事？對我來說，佐佐特神聖不可侵犯。
老朋友戈熱萊的妻子，我決不會碰！佐佐特這個領飾，我決不會奪走！我決不會朝她觊觎地望一眼！” 戈熱萊又一次意識到，對手使自己陷入極為可怕的境地。
對戈熱萊來說，抓住對手，把他交給司法當局，不可避免地會使事情陷于可笑的僵局。
更不說沒有迹象表明，抓住拉烏爾，就能找回佐佐特。
戈熱萊側過身，把臉轉向那張可怕的臉： “你想幹什麼？你肯定有目的……” “那當然！” “什麼目的？” “你什麼時候去見金發克拉拉？” “過一會兒就去。
” “再去審問她？” “對。
” “别審了。
” “為什麼？” “因為這種讨厭的事兒，警察怎麼進行，我是知道的。
還是古時用酷刑拷打來審問的遺風。
要審問，也隻有預審法官有權這樣做。
你就讓她安靜點吧。
” “你就要求這點！” “不。
” “還有什麼？” “報上說大個子保爾沒有危險了。
這是真的嗎？” “是真的。
” “你希望把他救活？” “對。
” “克拉拉知道嗎？” “不知道。
” “她以為他死了？” “對。
” “你為什麼瞞着她？” 戈熱萊的目光陰險。
“因為這一點顯然是她的痛處。
隻要她相信他死了，我就有把握讓她開口。
” “混蛋！”拉烏爾低聲罵了一句。
他立即吩咐道： “回去見克拉拉。
不許審問她。
隻許告訴她：大個子保爾沒死。
醫生把他救活了。
别的話都不要說。
” “以後呢？” “以後？你再來這裡見我，并且要以你妻子的頭作保證，把這句話傳達到了。
一個鐘頭以後，佐佐特會回到家裡。
” “我要不答應呢？” 拉烏爾一字一頓地說： “你若不答應，我就去見佐佐特……” 戈熱萊聽出了他的意思，氣得握緊拳頭。
但他想了想，嚴肅地說： “你向我提的要求很難辦。
我的職責是細心調查，查明真相。
我如果饒了克拉拉，那就是渎職。
” “反正由你選擇，克拉拉……或者佐佐特。
” “問題不能這麼提……” “我就要這麼提。
” “可……” “何去何從，由你決定。
” 戈熱萊仍不讓步： “為什麼要我傳這句話給她？” 拉烏爾不該回答這句話，尤其不該激動得發顫。
“我怕她想不開。
你知道嗎，對她來說，殺人這個念頭……” “這麼說你是真心愛她？” “當然！要是失去……” 他立即住了口。
戈熱萊眼睛一亮，說： “好吧！你留在這裡。
我二十分鐘後回來，向你報告。
然後你……” “……就放了佐佐特。
” “你保證嗎？” “保證。
” 戈熱萊站起來，喚道： “堂倌，兩杯牛奶咖啡多少錢？” 他付了錢，立即走了。
拉烏爾在此玩了個文字遊戲——譯注 “她在哪兒？”戈熱萊眼睛都要鼓出來了，“你是怎麼把她劫持的，混蛋？” “我沒有劫持她。
”拉烏爾平靜地回答，“我請她喝了一杯雞尾酒。
後來又喝了一杯。
然後我們跳了一曲性感的探戈。
她有些醉了，就同意坐我的汽車去萬塞納樹林史一圈……然後在我一個朋友的小房間又喝了一杯，那地方安全，不會被一些冒失鬼打擾……” “那麼？……那麼，後來發生了什麼？” “怎麼？什麼事也沒有發生。
你希望發生什麼鬼事？對我來說，佐佐特神聖不可侵犯。
老朋友戈熱萊的妻子，我決不會碰！佐佐特這個領飾，我決不會奪走！我決不會朝她觊觎地望一眼！” 戈熱萊又一次意識到，對手使自己陷入極為可怕的境地。
對戈熱萊來說，抓住對手，把他交給司法當局，不可避免地會使事情陷于可笑的僵局。
更不說沒有迹象表明，抓住拉烏爾，就能找回佐佐特。
戈熱萊側過身，把臉轉向那張可怕的臉： “你想幹什麼？你肯定有目的……” “那當然！” “什麼目的？” “你什麼時候去見金發克拉拉？” “過一會兒就去。
” “再去審問她？” “對。
” “别審了。
” “為什麼？” “因為這種讨厭的事兒，警察怎麼進行，我是知道的。
還是古時用酷刑拷打來審問的遺風。
要審問，也隻有預審法官有權這樣做。
你就讓她安靜點吧。
” “你就要求這點！” “不。
” “還有什麼？” “報上說大個子保爾沒有危險了。
這是真的嗎？” “是真的。
” “你希望把他救活？” “對。
” “克拉拉知道嗎？” “不知道。
” “她以為他死了？” “對。
” “你為什麼瞞着她？” 戈熱萊的目光陰險。
“因為這一點顯然是她的痛處。
隻要她相信他死了，我就有把握讓她開口。
” “混蛋！”拉烏爾低聲罵了一句。
他立即吩咐道： “回去見克拉拉。
不許審問她。
隻許告訴她：大個子保爾沒死。
醫生把他救活了。
别的話都不要說。
” “以後呢？” “以後？你再來這裡見我，并且要以你妻子的頭作保證，把這句話傳達到了。
一個鐘頭以後，佐佐特會回到家裡。
” “我要不答應呢？” 拉烏爾一字一頓地說： “你若不答應，我就去見佐佐特……” 戈熱萊聽出了他的意思，氣得握緊拳頭。
但他想了想，嚴肅地說： “你向我提的要求很難辦。
我的職責是細心調查，查明真相。
我如果饒了克拉拉，那就是渎職。
” “反正由你選擇，克拉拉……或者佐佐特。
” “問題不能這麼提……” “我就要這麼提。
” “可……” “何去何從，由你決定。
” 戈熱萊仍不讓步： “為什麼要我傳這句話給她？” 拉烏爾不該回答這句話，尤其不該激動得發顫。
“我怕她想不開。
你知道嗎，對她來說，殺人這個念頭……” “這麼說你是真心愛她？” “當然！要是失去……” 他立即住了口。
戈熱萊眼睛一亮，說： “好吧！你留在這裡。
我二十分鐘後回來，向你報告。
然後你……” “……就放了佐佐特。
” “你保證嗎？” “保證。
” 戈熱萊站起來，喚道： “堂倌，兩杯牛奶咖啡多少錢？” 他付了錢，立即走了。