十四、争鬥
關燈
小
中
大
是如此。
她覺得全身發燒，又覺得涼透了心。
“你害怕，嗯？”他問。
她含糊說道： “我不怕死。
” “是的，可你怕将要發生的事兒。
” 她搖搖頭。
“不會發生什麼事兒。
” “會，”他說，“會發生極為重要的事。
它是我唯一想幹的事。
你想想我們已經發生過什麼事，第一次……以後隻要我們在一起，就接着幹的事。
你不愛我……我甚至要說你恨我。
可你是最軟弱的……每次鬧得鬥得疲倦了，沒有力氣了……你就……你還記得吧？” 他走過來。
克拉拉在沙發上連連往後挪，一邊伸出雙手推開他。
他打趣道： “你準備了嗎……像從前那樣……太好了……我并不祈求你同意……相反……當我吻你的時候，我倒願意是強逼的……我老早就丢掉自尊心了……” 他的臉因為淫邪與仇恨而變得殘忍，兇狠可憎。
他的手指緊縮着，準備扼住，準備掐住這個脆弱的脖子。
它很快就會抽搐，發出臨終的粗重喘息…… 克拉拉在沙發上站起來，跳到扶手椅背後，躲開他的攻擊。
桌子抽屜微微打開了，裡面放着一把手槍。
她伸手去抓，卻來不及，被他攔住了。
于是她在房間裡奔逃，差點摔倒，最後還是被那可怖的手指抓住了。
那隻手立即掐住她的喉嚨，把她所有的力氣都奪去了。
她兩腿發軟，跪下去，倒在沙發上。
她的腰彎了。
她覺得自己要失去知覺了…… 可是那隻可怕的手松了一點。
前廳的門鈴響了，在這間房裡響起輕輕的回聲。
大個子保爾朝那邊扭過頭，側耳傾聽。
沒有新的動靜。
保險銷插上了。
有什麼可擔心的呢？ 他正準備再度抓緊獵物，突然恐懼地咕噜了一聲。
兩個窗戶間跳躍着一束亮光，吸引了他的目光，他一下驚住了，目瞪口呆，不明白發生了什麼超現實的不可思議的奇迹。
“他！……他！……”他驚慌地嗫嚅道。
這是幻覺還是惡夢？他清清楚楚地看到牆上有一塊光亮的地方，像是電影銀幕，上面映出拉烏爾得意的面孔。
不是一幅肖像畫，而是活生生的面孔，眼睛是動的，帶著作自我介紹時那種親切愉快的微笑，仿佛在說： “怎麼？是啊，是我。
您沒有料到我會來，-？那麼看到我您高興嗎？我也許遲到了幾分鐘。
不過我會追回來的，我就進來了。
” 果然，響起了鑰匙插進鎖眼的聲音，保險鎖的鑰匙也插進去了，接下來是推門的聲音……瓦爾泰克斯直起身子，恐慌地望着門口。
克拉拉聽到聲音，緊張的面容松弛下來。
門被推開了，不像是被強行闖入的人或發起攻擊的人猛力撞開的，而像是被一個心情愉快回家來，發現家裡井井有條，東西都在原位，幾個好朋友正在親熱地談論自己的人輕輕推開的。
他毫不為難，也無防備，從瓦爾泰克斯身邊走過，關掉銀幕，然後對對手說： “别顯出這副上斷頭台的神氣了。
以後你可能會有這個命，但眼前你沒有任何危險。
” 接着對克拉拉說： “小姑娘，你看，不聽拉烏爾的話，吃苦頭了吧。
先生大概給你寫了一封信，對吧？拿給我看看。
” 她把一張揉皺了的紙遞給他。
拉烏爾往上面掃了一眼。
“隻怪我疏忽了。
”他說，“我本應該預見到這種圈套。
這是老一套了，戀愛的女人免不了一頭撞進來。
不過，小姑娘，現在用不着害怕了。
快别皺眉了，笑起來。
你看得明明白白，他是不侵害人的！一隻綿羊……一隻發呆的綿羊……這是因為，他大個子保爾想起了我們前幾次交手，不想冒險投入一場新戰鬥。
對不對，瓦爾泰克斯，嗯？你學乖了，是吧？學乖了，但又變得愚蠢了。
怎麼樣，鬼東西！你把司機留在沿河街上了吧？尤其是他有一副特别的嘴臉，你那司機！……我立即認出他就是今早把車停在摩洛哥林蔭大道的那家夥。
下一次你要玩什麼花招，先聽聽我的意見。
” 瓦爾泰克斯努力使自己從沮喪中恢複過來。
他握緊拳頭，眉頭緊蹙，被拉烏爾的挖苦激怒了。
拉烏爾見他這副模樣，越發得意地說下去： “說真的，老夥計，你反抗反抗吧！因為我跟你說了，今天你還不會上斷頭台。
你還有時間習慣它。
今天，隻要你辦一道小手續，就是輕輕地，恭恭敬敬地把你的
她覺得全身發燒，又覺得涼透了心。
“你害怕，嗯？”他問。
她含糊說道： “我不怕死。
” “是的，可你怕将要發生的事兒。
” 她搖搖頭。
“不會發生什麼事兒。
” “會，”他說，“會發生極為重要的事。
它是我唯一想幹的事。
你想想我們已經發生過什麼事，第一次……以後隻要我們在一起，就接着幹的事。
你不愛我……我甚至要說你恨我。
可你是最軟弱的……每次鬧得鬥得疲倦了，沒有力氣了……你就……你還記得吧？” 他走過來。
克拉拉在沙發上連連往後挪，一邊伸出雙手推開他。
他打趣道： “你準備了嗎……像從前那樣……太好了……我并不祈求你同意……相反……當我吻你的時候，我倒願意是強逼的……我老早就丢掉自尊心了……” 他的臉因為淫邪與仇恨而變得殘忍，兇狠可憎。
他的手指緊縮着，準備扼住，準備掐住這個脆弱的脖子。
它很快就會抽搐，發出臨終的粗重喘息…… 克拉拉在沙發上站起來，跳到扶手椅背後，躲開他的攻擊。
桌子抽屜微微打開了，裡面放着一把手槍。
她伸手去抓，卻來不及，被他攔住了。
于是她在房間裡奔逃，差點摔倒，最後還是被那可怖的手指抓住了。
那隻手立即掐住她的喉嚨，把她所有的力氣都奪去了。
她兩腿發軟，跪下去，倒在沙發上。
她的腰彎了。
她覺得自己要失去知覺了…… 可是那隻可怕的手松了一點。
前廳的門鈴響了，在這間房裡響起輕輕的回聲。
大個子保爾朝那邊扭過頭，側耳傾聽。
沒有新的動靜。
保險銷插上了。
有什麼可擔心的呢？ 他正準備再度抓緊獵物，突然恐懼地咕噜了一聲。
兩個窗戶間跳躍着一束亮光，吸引了他的目光，他一下驚住了，目瞪口呆，不明白發生了什麼超現實的不可思議的奇迹。
“他！……他！……”他驚慌地嗫嚅道。
這是幻覺還是惡夢？他清清楚楚地看到牆上有一塊光亮的地方，像是電影銀幕，上面映出拉烏爾得意的面孔。
不是一幅肖像畫，而是活生生的面孔，眼睛是動的，帶著作自我介紹時那種親切愉快的微笑，仿佛在說： “怎麼？是啊，是我。
您沒有料到我會來，-？那麼看到我您高興嗎？我也許遲到了幾分鐘。
不過我會追回來的，我就進來了。
” 果然，響起了鑰匙插進鎖眼的聲音，保險鎖的鑰匙也插進去了，接下來是推門的聲音……瓦爾泰克斯直起身子，恐慌地望着門口。
克拉拉聽到聲音，緊張的面容松弛下來。
門被推開了，不像是被強行闖入的人或發起攻擊的人猛力撞開的，而像是被一個心情愉快回家來，發現家裡井井有條，東西都在原位，幾個好朋友正在親熱地談論自己的人輕輕推開的。
他毫不為難，也無防備，從瓦爾泰克斯身邊走過，關掉銀幕，然後對對手說： “别顯出這副上斷頭台的神氣了。
以後你可能會有這個命，但眼前你沒有任何危險。
” 接着對克拉拉說： “小姑娘，你看，不聽拉烏爾的話，吃苦頭了吧。
先生大概給你寫了一封信，對吧？拿給我看看。
” 她把一張揉皺了的紙遞給他。
拉烏爾往上面掃了一眼。
“隻怪我疏忽了。
”他說，“我本應該預見到這種圈套。
這是老一套了，戀愛的女人免不了一頭撞進來。
不過，小姑娘，現在用不着害怕了。
快别皺眉了，笑起來。
你看得明明白白，他是不侵害人的！一隻綿羊……一隻發呆的綿羊……這是因為，他大個子保爾想起了我們前幾次交手，不想冒險投入一場新戰鬥。
對不對，瓦爾泰克斯，嗯？你學乖了，是吧？學乖了，但又變得愚蠢了。
怎麼樣，鬼東西！你把司機留在沿河街上了吧？尤其是他有一副特别的嘴臉，你那司機！……我立即認出他就是今早把車停在摩洛哥林蔭大道的那家夥。
下一次你要玩什麼花招，先聽聽我的意見。
” 瓦爾泰克斯努力使自己從沮喪中恢複過來。
他握緊拳頭，眉頭緊蹙，被拉烏爾的挖苦激怒了。
拉烏爾見他這副模樣，越發得意地說下去： “說真的，老夥計，你反抗反抗吧！因為我跟你說了，今天你還不會上斷頭台。
你還有時間習慣它。
今天，隻要你辦一道小手續，就是輕輕地，恭恭敬敬地把你的