十三、埋伏
關燈
小
中
大
看見那小妞回來了。
同樣一套程序，她一按鈴，門就開了。
” “他呢，你見到了嗎？” “沒有。
不過，他肯定住在那裡。
” 大個子保爾思索片刻，說： “不過……動手之前……我想親自去摸清情況……明早把汽車給我準備好。
十點鐘動身。
我向上帝發誓，如果情況真是這樣，克拉拉可别想逃走。
哼！那婊子！” 次日早上，一輛出租汽車開到大個子保爾租住的公寓門前停住，接他上了車。
開車的是挺着肚子，紅着臉膛，戴一頂草帽的索斯泰納。
“上路吧！” 司機技術娴熟，很快就來到奧特伊的摩洛哥林蔭大道。
這是條寬闊的道路，兩邊種着小樹，是從新近劃成小塊出賣的舊花園和舊莊園中間開拓出來的。
拉烏爾的小樓就是這樣一處産業的遺址。
汽車駛過去一段距離才停下來。
大個子保爾縮在汽車裡，通過後面的玻璃，可以清楚地看到三十步外小樓的栅門和二樓打開的窗戶。
司機坐在駕駛座上看報紙。
他們不時地說上幾句話。
大個子保爾不耐煩地說： “媽的！這樓裡似乎沒住人。
都一個鐘頭了，還不見有人動彈。
” “當然呐！”那胖子索斯泰納嘲弄道，“人家正是如膠似漆的時候，哪裡會這麼着急起床……” 又過了二十分鐘。
接着敲響了十一點半的鐘聲。
“啊！賤貨！”大個子保爾臉貼在車窗玻璃上，咬牙切齒罵道，“還有那混蛋！” 在小樓的一個窗口，露出拉烏爾和克拉拉的身影，他們手肘撐在小陽台的欄杆上。
從車上看得見他們緊偎在一起的上身，洋溢着歡樂和微笑的臉，還有金發克拉拉那一頭耀眼的秀發。
“走吧！”大個子保爾吩咐道，一張臉恨得直抽搐。
“我看夠了……臭婊子！……這一來，她就給自己判了死刑！” 汽車啟動了，朝奧特伊平民區駛去。
“停下！”大個子保爾吼道，“跟我來。
” 他跳到人行道上，進了一家咖啡館。
裡面有寥寥幾個顧客。
“來兩杯苦艾酒……再借筆墨用用。
”他吩咐。
他咧着嘴，一臉兇相，想了好久，然後，斷斷續續地小聲說出自己的想法： “是這樣……對……是這樣……叫她落進陷阱……算準了……既然她愛他，她就會落進陷阱……然後，我就逮住她……她得讓步……不然，就該她倒楣了！” 一陣沉默。
然後他問： “可惜我沒有他的筆迹……你沒有嗎？” “沒有。
不過……我有庫維爾的一封信，從夾層的書桌上偷來的。
” 大個子保爾的臉豁然開朗。
“給我。
” 他研究了筆迹，照抄了一些單詞，全力模仿了大寫字母的寫法，然後，取了一張信箋，匆匆寫了幾行字，署上庫維爾的名字。
在一個信封上，他也同樣模仿庫維爾的筆迹，寫了下面這個地址： 摩洛哥林蔭大道二十七号 克拉拉小姐收 “多少号？二十七号……好……現在，聽我說，記住我的每一句話。
我要走開。
是的，如果我留在這裡，會做出蠢事。
現在，你吃飯。
飯後，你仍然去守在那兒。
按理說，拉烏爾和克拉拉應該出門，各走各的路。
拉烏爾先出來，然後克拉拉會出來散步。
拉烏爾出門一個鐘頭，一個半鐘頭以後，你開車到小樓門口，按鈴。
等門一打開，你就顯得不安的樣子，把這封信交給那小妞。
你念念吧。
” 索斯泰納念完信，搖搖頭。
“地點選得不好。
在伏爾太沿河街見面！多不合适！她不會去的。
” “她會去的。
因為她想不到人家會騙她。
她怎麼可能想到我會選那個地
同樣一套程序，她一按鈴，門就開了。
” “他呢，你見到了嗎？” “沒有。
不過，他肯定住在那裡。
” 大個子保爾思索片刻，說： “不過……動手之前……我想親自去摸清情況……明早把汽車給我準備好。
十點鐘動身。
我向上帝發誓，如果情況真是這樣，克拉拉可别想逃走。
哼！那婊子！” 次日早上，一輛出租汽車開到大個子保爾租住的公寓門前停住，接他上了車。
開車的是挺着肚子，紅着臉膛，戴一頂草帽的索斯泰納。
“上路吧！” 司機技術娴熟，很快就來到奧特伊的摩洛哥林蔭大道。
這是條寬闊的道路，兩邊種着小樹，是從新近劃成小塊出賣的舊花園和舊莊園中間開拓出來的。
拉烏爾的小樓就是這樣一處産業的遺址。
汽車駛過去一段距離才停下來。
大個子保爾縮在汽車裡，通過後面的玻璃，可以清楚地看到三十步外小樓的栅門和二樓打開的窗戶。
司機坐在駕駛座上看報紙。
他們不時地說上幾句話。
大個子保爾不耐煩地說： “媽的！這樓裡似乎沒住人。
都一個鐘頭了，還不見有人動彈。
” “當然呐！”那胖子索斯泰納嘲弄道，“人家正是如膠似漆的時候，哪裡會這麼着急起床……” 又過了二十分鐘。
接着敲響了十一點半的鐘聲。
“啊！賤貨！”大個子保爾臉貼在車窗玻璃上，咬牙切齒罵道，“還有那混蛋！” 在小樓的一個窗口，露出拉烏爾和克拉拉的身影，他們手肘撐在小陽台的欄杆上。
從車上看得見他們緊偎在一起的上身，洋溢着歡樂和微笑的臉，還有金發克拉拉那一頭耀眼的秀發。
“走吧！”大個子保爾吩咐道，一張臉恨得直抽搐。
“我看夠了……臭婊子！……這一來，她就給自己判了死刑！” 汽車啟動了，朝奧特伊平民區駛去。
“停下！”大個子保爾吼道，“跟我來。
” 他跳到人行道上，進了一家咖啡館。
裡面有寥寥幾個顧客。
“來兩杯苦艾酒……再借筆墨用用。
”他吩咐。
他咧着嘴，一臉兇相，想了好久，然後，斷斷續續地小聲說出自己的想法： “是這樣……對……是這樣……叫她落進陷阱……算準了……既然她愛他，她就會落進陷阱……然後，我就逮住她……她得讓步……不然，就該她倒楣了！” 一陣沉默。
然後他問： “可惜我沒有他的筆迹……你沒有嗎？” “沒有。
不過……我有庫維爾的一封信，從夾層的書桌上偷來的。
” 大個子保爾的臉豁然開朗。
“給我。
” 他研究了筆迹，照抄了一些單詞，全力模仿了大寫字母的寫法，然後，取了一張信箋，匆匆寫了幾行字，署上庫維爾的名字。
在一個信封上，他也同樣模仿庫維爾的筆迹，寫了下面這個地址： 摩洛哥林蔭大道二十七号 克拉拉小姐收 “多少号？二十七号……好……現在，聽我說，記住我的每一句話。
我要走開。
是的，如果我留在這裡，會做出蠢事。
現在，你吃飯。
飯後，你仍然去守在那兒。
按理說，拉烏爾和克拉拉應該出門，各走各的路。
拉烏爾先出來，然後克拉拉會出來散步。
拉烏爾出門一個鐘頭，一個半鐘頭以後，你開車到小樓門口，按鈴。
等門一打開，你就顯得不安的樣子，把這封信交給那小妞。
你念念吧。
” 索斯泰納念完信，搖搖頭。
“地點選得不好。
在伏爾太沿河街見面！多不合适！她不會去的。
” “她會去的。
因為她想不到人家會騙她。
她怎麼可能想到我會選那個地