八、奇怪的合作者
關燈
小
中
大
公證人盡管聲稱自己冷靜，還是免不了有些驚愕。
一次競價超出了兩個價位，這可不多見。
他輕輕地問： “九十五萬法郎？……沒有人再出價了？……九十五萬法郎？……成交。
” 大家都擁到新來者周圍。
奧迪加先生有些不放心，猶豫了一下，走過去再次讓他确認，并打聽他的姓名和有關情況。
他看到拉烏爾的目光，才知道這位先生不是那類由人牽着鼻子走的人。
有一些習俗，一些禮節是應該遵從的。
不過用不着當衆作這類說明。
于是公證人急忙把大家都推出去，好騰出客廳來結清這筆特殊方式的交易。
等他走回來時，拉烏爾已經坐在桌前，拿着鋼筆，在簽署一張支票。
讓-德-埃勒蒙和昂托尼娜站在稍遠的地方，一聲不響地注視着他的每一個動作。
拉烏爾站起身，仍是不慌不忙，随随便便的樣子，帶着能縱橫捭阖的那種潇灑神态，對公證人說： “奧迪加先生，過一會兒，我去您的事務所拜訪。
您将有充足的時間來檢查我的身份證件。
您需要了解什麼情況，可以告訴我嗎？” 公證人對這種方式有些驚訝，回答道： “首先是姓名，先生。
” “這是我的名片：堂路易-佩雷納，葡萄牙王國臣民，原籍法國。
這是我的護照和所有必要的材料。
按照規矩，我開了一張支票，預付一半金額，開戶行是裡斯本葡萄牙信貸銀行。
另一半金額，待我和德-埃勒蒙先生談妥定下日期，到期再付。
” “我們要談談？”侯爵驚愕地問。
“對，先生，我有好些有趣的事兒要告訴您哩。
” 公證人越來越困惑，準備提出異議，因為，說到底，誰可以證明他戶頭上有足夠的資金呢？誰能保證，在支票給付之前，他帳上的資金不會用完呢？誰可以……？可是他沒有開口。
面對着這樣一個人，他感到惶恐不安，不知說什麼好。
他的直覺告訴他，這個人也許是個辦事無所顧忌的人，無論如何，對一個照章辦事的司法助理人員來說，是一個相當危險的人。
總之，他認為還是思考一下為宜，就說： “先生，您會在我的事務所找到我的。
” 說完他就挾着公文包離開了。
讓-德-埃勒蒙想和他說幾句話，一直陪他走到前面平台。
昂托尼娜聽了拉烏爾的說明，顯然有些不安，也想出去。
可是拉烏爾把門關上，把姑娘推了回來。
她十分驚慌，就向另一道門，直接對着前廳的那道門跑去。
拉烏爾追上去，一把摟住她的腰。
“喂！您今天是怎麼啦？”他笑着問，“一副驚慌的樣子。
難道我們不認識了？剛才我把戈熱萊引開了，那一夜把大個子保爾趕走了，難道這一切對小姐來說都算不了什麼？” 他想在她脖子上吻一下，可是小姐一躲，隻碰到了衣領。
“放開我。
”她結結巴巴地說，“放開我……這真可惡……” 她固執地轉過身往門口走，想打開門出去。
她拼命掙紮着。
拉烏爾來氣了。
摟住她的脖頸，把她的頭往後扳，粗魯地尋找她拼命躲閃的嘴巴。
她叫起來： “啊！多麼沒羞啊！我要叫了……多沒羞啊！” 他忽然退開了。
侯爵的腳步聲在前廳的石地闆上響了起來。
拉烏爾冷笑道： “算您走運！沒想到受到您的粗暴拒絕！見鬼！那一夜在侯爵的書房裡，您柔順得多。
好吧，漂亮妞，您知道，我們還會見面的。
” 她不再想去開門，也退開幾步。
當讓-德-埃勒蒙推門進來時，發現她面對自己，猶猶豫豫，十分氣憤的樣子。
“你這是怎麼啦？” “沒……沒有什麼。
”她說，仍然氣喘籲籲的，“我有事想跟您說。
” “什麼事？” “不……一件小事……我弄錯了。
您放心，教父……” 侯爵轉過身，無聲的詢問拉烏爾，拉烏爾笑眯眯地回答說： “我猜，小姐是想告訴您發生了一個小誤會。
再說，我本希望親自來消除這個誤會。
” “先生，我不明白您說
一次競價超出了兩個價位，這可不多見。
他輕輕地問： “九十五萬法郎？……沒有人再出價了？……九十五萬法郎？……成交。
” 大家都擁到新來者周圍。
奧迪加先生有些不放心，猶豫了一下，走過去再次讓他确認，并打聽他的姓名和有關情況。
他看到拉烏爾的目光，才知道這位先生不是那類由人牽着鼻子走的人。
有一些習俗，一些禮節是應該遵從的。
不過用不着當衆作這類說明。
于是公證人急忙把大家都推出去，好騰出客廳來結清這筆特殊方式的交易。
等他走回來時，拉烏爾已經坐在桌前，拿着鋼筆，在簽署一張支票。
讓-德-埃勒蒙和昂托尼娜站在稍遠的地方，一聲不響地注視着他的每一個動作。
拉烏爾站起身，仍是不慌不忙，随随便便的樣子，帶着能縱橫捭阖的那種潇灑神态，對公證人說： “奧迪加先生，過一會兒，我去您的事務所拜訪。
您将有充足的時間來檢查我的身份證件。
您需要了解什麼情況，可以告訴我嗎？” 公證人對這種方式有些驚訝，回答道： “首先是姓名，先生。
” “這是我的名片：堂路易-佩雷納，葡萄牙王國臣民，原籍法國。
這是我的護照和所有必要的材料。
按照規矩，我開了一張支票，預付一半金額，開戶行是裡斯本葡萄牙信貸銀行。
另一半金額，待我和德-埃勒蒙先生談妥定下日期，到期再付。
” “我們要談談？”侯爵驚愕地問。
“對，先生，我有好些有趣的事兒要告訴您哩。
” 公證人越來越困惑，準備提出異議，因為，說到底，誰可以證明他戶頭上有足夠的資金呢？誰能保證，在支票給付之前，他帳上的資金不會用完呢？誰可以……？可是他沒有開口。
面對着這樣一個人，他感到惶恐不安，不知說什麼好。
他的直覺告訴他，這個人也許是個辦事無所顧忌的人，無論如何，對一個照章辦事的司法助理人員來說，是一個相當危險的人。
總之，他認為還是思考一下為宜，就說： “先生，您會在我的事務所找到我的。
” 說完他就挾着公文包離開了。
讓-德-埃勒蒙想和他說幾句話，一直陪他走到前面平台。
昂托尼娜聽了拉烏爾的說明，顯然有些不安，也想出去。
可是拉烏爾把門關上，把姑娘推了回來。
她十分驚慌，就向另一道門，直接對着前廳的那道門跑去。
拉烏爾追上去，一把摟住她的腰。
“喂！您今天是怎麼啦？”他笑着問，“一副驚慌的樣子。
難道我們不認識了？剛才我把戈熱萊引開了，那一夜把大個子保爾趕走了，難道這一切對小姐來說都算不了什麼？” 他想在她脖子上吻一下，可是小姐一躲，隻碰到了衣領。
“放開我。
”她結結巴巴地說，“放開我……這真可惡……” 她固執地轉過身往門口走，想打開門出去。
她拼命掙紮着。
拉烏爾來氣了。
摟住她的脖頸，把她的頭往後扳，粗魯地尋找她拼命躲閃的嘴巴。
她叫起來： “啊！多麼沒羞啊！我要叫了……多沒羞啊！” 他忽然退開了。
侯爵的腳步聲在前廳的石地闆上響了起來。
拉烏爾冷笑道： “算您走運！沒想到受到您的粗暴拒絕！見鬼！那一夜在侯爵的書房裡，您柔順得多。
好吧，漂亮妞，您知道，我們還會見面的。
” 她不再想去開門，也退開幾步。
當讓-德-埃勒蒙推門進來時，發現她面對自己，猶猶豫豫，十分氣憤的樣子。
“你這是怎麼啦？” “沒……沒有什麼。
”她說，仍然氣喘籲籲的，“我有事想跟您說。
” “什麼事？” “不……一件小事……我弄錯了。
您放心，教父……” 侯爵轉過身，無聲的詢問拉烏爾，拉烏爾笑眯眯地回答說： “我猜，小姐是想告訴您發生了一個小誤會。
再說，我本希望親自來消除這個誤會。
” “先生，我不明白您說