五、入室行竊
關燈
小
中
大
性這麼差！而我還以為給您留下了深刻印象哩，漂亮的昂托尼娜！”
她立即答道：
“我不叫昂托尼娜。
” “當然！我也不叫拉烏爾。
幹我們這一行的，每個人有十幾個名字。
” “幹什麼行的？” “偷盜！” 她來氣了： “不！不！我可不是賊！” “怎麼不是？您之所以不偷錢，隻偷一張相片，那是表明那張相片對您有價值，您隻能靠偷竊才能把它弄到手……拿給我看看，那張珍貴的相片。
剛才您見到我，把它塞到口袋裡去了。
” 他試圖逼她交出來。
而她則在他有力的手臂下使勁掙紮。
他跟她較勁，不免沖動起來，如果不是她猛一用力，掙脫出來，他也許會抱着她親吻。
“嗨！真會裝樣子。
”他說，“誰想得到，大個子保爾的情婦會這樣純真？” 她似乎大惑不解，嗫嚅道： “-？您說什麼？……大個子保爾……是誰？……我不知您想說什麼。
” “不，”他換了口氣，以“你”來稱呼她，“你很清楚，漂亮的克拉拉。
” 她越來越慌亂，重複道： “克拉拉……克拉拉……是誰？” “你想一想……金發克拉拉？” “金發克拉拉？” “下午，戈熱萊要逮捕你的時候，你還沒有這樣驚恐。
來，你放心，昂托尼娜或者克拉拉。
下午我兩次把你從警察手裡救出來，這就說明我不是你的敵人……來，笑一笑，漂亮的金發女人……你的笑容是這樣醉人！……” 那姑娘感到一陣虛弱，兩行眼淚順着蒼白的面頰流下來。
她沒有力氣推開拉烏爾，任由他抓起自己的手，友好地輕輕撫摸，并不覺得不快。
“放心吧，昂托尼娜……是的，昂托尼娜……我喜歡這個名字。
如果對大個子保爾來說，你是克拉拉，那麼對于我，你就仍是下午來的那個名叫昂托尼娜的外省姑娘。
我多麼喜歡你是這樣呵！可是你别哭……一切會安排好的！大個子保爾大概糾纏你了，是吧？在尋找你？……你害怕了？别怕……我在這兒……隻是你得把事情說給我聽……” 她有氣無力地說： “我沒什麼可說的……我什麼也不能說……” “說吧，孩子……” “不……我不認識您。
” “你不認識我。
不過你信任我。
你得承認。
” “也許是的……我也不知是為什麼……我覺得……” “你覺得我可以保護你，讓你安全，對嗎？不過要這樣你就必須幫助我。
你是怎樣認識大個子保爾的？為什麼來這兒？為什麼找這張相片？” 她聲音很低地說： “求求您，别問我……哪天我會告訴您的。
” “可是你必須馬上告訴我……已經耽擱一天……一個鐘頭……這可夠多的了。
” 他仍在撫摸她，她卻沒有注意。
不過，他吻她的手，并且嘴唇逐步往手臂上移的時候，她是那樣厭惡地祈求他别這樣，他便不再堅持，并且停止以“你”相稱。
“請您答應……”他說。
“再見您？我答應了。
” “并且信任我，好嗎？” “好。
” “另外，我能幫您什麼嗎？” “能。
能。
”她立即說，“陪我走一走。
” “您害怕什麼事情？……” 他覺得她在戰抖。
她低沉地說： “剛才進門時，我覺得有人在監視這座房子。
” “是警察？” “不是。
” “誰呢？” “大個子保爾……他的朋友……” 她恐懼地說出這個名字。
“您能肯定？” “不能……但我覺得認出了他……遠遠地……靠着碼頭欄杆……我也認出了他的主要同夥，他們叫那家夥阿拉伯人。
” “他有多長時間沒有見到您了，大個子保爾？” “好幾個星期了。
” “他不可能知道您今天來這裡吧？” “不可能知道。
” “那麼，他在那兒幹什麼？” “他也在房子周圍轉悠。
” “這就是說，在侯爵周圍……？和您一樣的原因？” “我不知道……有一天，他在我面前說，他對侯爵恨得要死。
” “為什麼？” “我不知道。
” “您認識他的同夥？” “隻認識阿拉伯人。
” “他在哪兒去找阿拉伯人？” “不知道。
也許是在蒙馬特爾的一家酒吧。
有一天，我聽他低聲說過那酒吧的名字……” “您記得嗎？” “記得……螯蝦酒吧。
” 他沒有再問下去。
憑直覺，他知道今天她不會再答話了。
” “當然！我也不叫拉烏爾。
幹我們這一行的，每個人有十幾個名字。
” “幹什麼行的？” “偷盜！” 她來氣了： “不！不！我可不是賊！” “怎麼不是？您之所以不偷錢，隻偷一張相片，那是表明那張相片對您有價值，您隻能靠偷竊才能把它弄到手……拿給我看看，那張珍貴的相片。
剛才您見到我，把它塞到口袋裡去了。
” 他試圖逼她交出來。
而她則在他有力的手臂下使勁掙紮。
他跟她較勁，不免沖動起來，如果不是她猛一用力，掙脫出來，他也許會抱着她親吻。
“嗨！真會裝樣子。
”他說，“誰想得到，大個子保爾的情婦會這樣純真？” 她似乎大惑不解，嗫嚅道： “-？您說什麼？……大個子保爾……是誰？……我不知您想說什麼。
” “不，”他換了口氣，以“你”來稱呼她，“你很清楚，漂亮的克拉拉。
” 她越來越慌亂，重複道： “克拉拉……克拉拉……是誰？” “你想一想……金發克拉拉？” “金發克拉拉？” “下午，戈熱萊要逮捕你的時候，你還沒有這樣驚恐。
來，你放心，昂托尼娜或者克拉拉。
下午我兩次把你從警察手裡救出來，這就說明我不是你的敵人……來，笑一笑，漂亮的金發女人……你的笑容是這樣醉人！……” 那姑娘感到一陣虛弱，兩行眼淚順着蒼白的面頰流下來。
她沒有力氣推開拉烏爾，任由他抓起自己的手，友好地輕輕撫摸，并不覺得不快。
“放心吧，昂托尼娜……是的，昂托尼娜……我喜歡這個名字。
如果對大個子保爾來說，你是克拉拉，那麼對于我，你就仍是下午來的那個名叫昂托尼娜的外省姑娘。
我多麼喜歡你是這樣呵！可是你别哭……一切會安排好的！大個子保爾大概糾纏你了，是吧？在尋找你？……你害怕了？别怕……我在這兒……隻是你得把事情說給我聽……” 她有氣無力地說： “我沒什麼可說的……我什麼也不能說……” “說吧，孩子……” “不……我不認識您。
” “你不認識我。
不過你信任我。
你得承認。
” “也許是的……我也不知是為什麼……我覺得……” “你覺得我可以保護你，讓你安全，對嗎？不過要這樣你就必須幫助我。
你是怎樣認識大個子保爾的？為什麼來這兒？為什麼找這張相片？” 她聲音很低地說： “求求您，别問我……哪天我會告訴您的。
” “可是你必須馬上告訴我……已經耽擱一天……一個鐘頭……這可夠多的了。
” 他仍在撫摸她，她卻沒有注意。
不過，他吻她的手，并且嘴唇逐步往手臂上移的時候，她是那樣厭惡地祈求他别這樣，他便不再堅持，并且停止以“你”相稱。
“請您答應……”他說。
“再見您？我答應了。
” “并且信任我，好嗎？” “好。
” “另外，我能幫您什麼嗎？” “能。
能。
”她立即說，“陪我走一走。
” “您害怕什麼事情？……” 他覺得她在戰抖。
她低沉地說： “剛才進門時，我覺得有人在監視這座房子。
” “是警察？” “不是。
” “誰呢？” “大個子保爾……他的朋友……” 她恐懼地說出這個名字。
“您能肯定？” “不能……但我覺得認出了他……遠遠地……靠着碼頭欄杆……我也認出了他的主要同夥，他們叫那家夥阿拉伯人。
” “他有多長時間沒有見到您了，大個子保爾？” “好幾個星期了。
” “他不可能知道您今天來這裡吧？” “不可能知道。
” “那麼，他在那兒幹什麼？” “他也在房子周圍轉悠。
” “這就是說，在侯爵周圍……？和您一樣的原因？” “我不知道……有一天，他在我面前說，他對侯爵恨得要死。
” “為什麼？” “我不知道。
” “您認識他的同夥？” “隻認識阿拉伯人。
” “他在哪兒去找阿拉伯人？” “不知道。
也許是在蒙馬特爾的一家酒吧。
有一天，我聽他低聲說過那酒吧的名字……” “您記得嗎？” “記得……螯蝦酒吧。
” 他沒有再問下去。
憑直覺，他知道今天她不會再答話了。