四、住二樓的先生
關燈
小
中
大
。
” “我作為探長的證詞……” “算了吧，您永遠沒有勇氣說出自己像小學生一樣被人騙了。
” 戈熱萊沒有回過神來。
這家夥到底要幹什麼？他似乎有意與他對着來。
他想盤問他姓甚名誰，要他拿出身份證件來看看。
可是他覺得自已被這個怪人的不尋常方式震住了，隻是問道： “那麼，您是大個子保爾情婦的朋友？” “我？我三分鐘前才見到她。
” “那麼……？” “因為她向我訴苦。
” “這難道是說得過去的理由？……” “對。
我不希望别人糾纏向我訴苦的人。
” 戈熱萊握緊拳頭，朝拉烏爾先生那邊揮了揮，可拉烏爾毫不驚慌，匆匆走到前廳門口，隻輕輕一撥，就把門鎖撥開了，似乎這是天底下最好開的鎖。
戈熱萊偵探戴上帽子，挺着胸，闆着臉，從大敞的門口走出來，似乎他善于等待，君子報仇，十年不晚。
拉烏爾先生從窗戶看見戈熱萊和他的同事慢慢走了，這表明如果不發生新情況，漂亮的金發女郎暫無危險。
于是他輕輕地敲擊天花闆。
五分鐘後，德-埃勒蒙侯爵的秘書庫維爾先生走下樓來。
拉烏爾先生立即把他迎進來，一把抓住他就問： “你見到上面有個金發女郎嗎？” “見到了，先生。
侯爵接待了她。
” “你去偷聽了嗎？” “聽了。
” “聽見了什麼？” “什麼也沒聽到。
” “白癡！” 戈熱萊罵弗拉芒的話，拉烏爾也常常用來罵庫維爾。
不過他的語氣和善，充滿友情。
庫維爾是個可敬的紳士，蓄着一大把白胡須，總是穿一身黑禮服，紮着白蝴蝶結，像是外省的法官，或是葬儀的主持人。
他用語準确。
措辭講究分寸，語調有幾分誇張。
“侯爵先生和那姑娘說話，聲音小得很，就是最尖的耳朵也聽不清。
” “老夥計，”拉烏爾打斷他的話，“你真是婆婆媽媽，-嗦得很，叫我惱火。
我問什麼，你就回答什麼好了，用不着多說。
” 庫維爾低下頭，把這種粗暴對待當作友情的表示。
“庫維爾先生，”拉烏爾又說，“我從不記住給人的恩惠，不過我可以說，本來我并不認識你，光是憑你這把可敬的白胡子給我的好印象，我就把你，還有你那年老的爹娘救出了貧困，又給你安排了在我身邊這樣輕松的差使。
” “先生，您的大恩大德，我真是感激不盡呐。
” “别說了。
我這麼說，不是要聽到你幾聲謝謝。
我是有話跟你說。
我往下說。
我雇你幹了幾件事。
你老實承認，這些事，你都幹得糟透了，笨拙得出奇，糊塗得出名。
可是我沒怨你半句。
我仍然敬重你這一把白胡子，敬重你忠厚老實人的模樣。
不過我在觀察你。
幾個星期來，我把你安排在這個位置，為的是保護德-埃勒蒙侯爵，粉碎那些威脅着他的陰謀。
你的任務就是，查找桌子裡的暗屜，收集可疑的文件，偷聽侯爵與客人的談話。
可是這幾件，你哪一樣做到了？一樣也沒做到。
這還不說，更糟的是侯爵無疑對你有了防備。
最後，你每次使用我們的專用電話，總是選我睡着的時候，向我說些令人難以置信的蠢話。
在這種情況下……” “在這種情況下，您要打發我走了。
”庫維爾可憐巴巴地說。
“不。
不過我要親自來幹。
因為我遇到的最動人的金發女郎卷進了這件事，所以我要親自來幹了。
” “先生，我能不能提醒您一句，奧爾加王後陛下還在呢？” “博羅斯蒂裡亞的奧爾加王後陛下，我才不在乎哩。
對我來說，隻有昂托尼娜，也就是金發克拉拉才要緊。
我必須把這一切處理好。
必須知道瓦爾泰克斯先生在玩什麼陰謀。
侯爵的秘密就在這裡。
還要弄清所謂大個子保爾的情婦今天為什麼突然來訪。
” “……情婦？” “這你就不要打聽了。
” “那我應該弄清楚什麼？” “你在我身邊究竟該扮演什麼角色。
” 庫維爾喃喃道： “我甯願不知道……” “真相不應該叫人害怕。
”拉烏爾嚴肅地說，“你知道我是誰？” “不知道。
” “亞森-羅平，大盜。
” 庫維爾沒有說話。
也許他認為拉烏爾先生不應該把身份
” “我作為探長的證詞……” “算了吧，您永遠沒有勇氣說出自己像小學生一樣被人騙了。
” 戈熱萊沒有回過神來。
這家夥到底要幹什麼？他似乎有意與他對着來。
他想盤問他姓甚名誰，要他拿出身份證件來看看。
可是他覺得自已被這個怪人的不尋常方式震住了，隻是問道： “那麼，您是大個子保爾情婦的朋友？” “我？我三分鐘前才見到她。
” “那麼……？” “因為她向我訴苦。
” “這難道是說得過去的理由？……” “對。
我不希望别人糾纏向我訴苦的人。
” 戈熱萊握緊拳頭，朝拉烏爾先生那邊揮了揮，可拉烏爾毫不驚慌，匆匆走到前廳門口，隻輕輕一撥，就把門鎖撥開了，似乎這是天底下最好開的鎖。
戈熱萊偵探戴上帽子，挺着胸，闆着臉，從大敞的門口走出來，似乎他善于等待，君子報仇，十年不晚。
拉烏爾先生從窗戶看見戈熱萊和他的同事慢慢走了，這表明如果不發生新情況，漂亮的金發女郎暫無危險。
于是他輕輕地敲擊天花闆。
五分鐘後，德-埃勒蒙侯爵的秘書庫維爾先生走下樓來。
拉烏爾先生立即把他迎進來，一把抓住他就問： “你見到上面有個金發女郎嗎？” “見到了，先生。
侯爵接待了她。
” “你去偷聽了嗎？” “聽了。
” “聽見了什麼？” “什麼也沒聽到。
” “白癡！” 戈熱萊罵弗拉芒的話，拉烏爾也常常用來罵庫維爾。
不過他的語氣和善，充滿友情。
庫維爾是個可敬的紳士，蓄着一大把白胡須，總是穿一身黑禮服，紮着白蝴蝶結，像是外省的法官，或是葬儀的主持人。
他用語準确。
措辭講究分寸，語調有幾分誇張。
“侯爵先生和那姑娘說話，聲音小得很，就是最尖的耳朵也聽不清。
” “老夥計，”拉烏爾打斷他的話，“你真是婆婆媽媽，-嗦得很，叫我惱火。
我問什麼，你就回答什麼好了，用不着多說。
” 庫維爾低下頭，把這種粗暴對待當作友情的表示。
“庫維爾先生，”拉烏爾又說，“我從不記住給人的恩惠，不過我可以說，本來我并不認識你，光是憑你這把可敬的白胡子給我的好印象，我就把你，還有你那年老的爹娘救出了貧困，又給你安排了在我身邊這樣輕松的差使。
” “先生，您的大恩大德，我真是感激不盡呐。
” “别說了。
我這麼說，不是要聽到你幾聲謝謝。
我是有話跟你說。
我往下說。
我雇你幹了幾件事。
你老實承認，這些事，你都幹得糟透了，笨拙得出奇，糊塗得出名。
可是我沒怨你半句。
我仍然敬重你這一把白胡子，敬重你忠厚老實人的模樣。
不過我在觀察你。
幾個星期來，我把你安排在這個位置，為的是保護德-埃勒蒙侯爵，粉碎那些威脅着他的陰謀。
你的任務就是，查找桌子裡的暗屜，收集可疑的文件，偷聽侯爵與客人的談話。
可是這幾件，你哪一樣做到了？一樣也沒做到。
這還不說，更糟的是侯爵無疑對你有了防備。
最後，你每次使用我們的專用電話，總是選我睡着的時候，向我說些令人難以置信的蠢話。
在這種情況下……” “在這種情況下，您要打發我走了。
”庫維爾可憐巴巴地說。
“不。
不過我要親自來幹。
因為我遇到的最動人的金發女郎卷進了這件事，所以我要親自來幹了。
” “先生，我能不能提醒您一句，奧爾加王後陛下還在呢？” “博羅斯蒂裡亞的奧爾加王後陛下，我才不在乎哩。
對我來說，隻有昂托尼娜，也就是金發克拉拉才要緊。
我必須把這一切處理好。
必須知道瓦爾泰克斯先生在玩什麼陰謀。
侯爵的秘密就在這裡。
還要弄清所謂大個子保爾的情婦今天為什麼突然來訪。
” “……情婦？” “這你就不要打聽了。
” “那我應該弄清楚什麼？” “你在我身邊究竟該扮演什麼角色。
” 庫維爾喃喃道： “我甯願不知道……” “真相不應該叫人害怕。
”拉烏爾嚴肅地說，“你知道我是誰？” “不知道。
” “亞森-羅平，大盜。
” 庫維爾沒有說話。
也許他認為拉烏爾先生不應該把身份