霧都孤兒 第五十一章
關燈
小
中
大
沒過多久就發現他死在床上。
幾個星期以前，那姑娘已經悄悄離家出走了。
那個作父親的去找過她，雙腳走遍了附近的每一個村鎮。
就在回到家裡的那天晚上，他認定女兒自殺了，為的是掩蓋她自己的羞愧和父親的恥辱，他那顆老年人的心也碎了。
” 房間裡一片沉寂。
稍停，布朗羅先生接上了故事的線索。
“幾年以後，”他說道，“這個人——愛德華·黎福特——的母親來找我。
兒子才十八歲，就把她的珠寶和現款席卷而去。
他賭博成性，漫天使錢，造假作弊，後來逃到倫敦去了。
他在倫敦最最下流的社會渣滓當中鬼混了兩年。
他母親得了一種痛苦的不治之症，身體一天不如一天，卻還指望臨死以前把兒子找回來。
她派人四處打聽，仔細尋訪，很長一段時間都沒有結果，但最後還是找到了。
他就跟着他母親去了法國。
” “她的病一直拖着，後來死在法國，”孟可司說道，“臨終時，她把這些秘密，連同她對這些秘密牽涉到的每一個人的仇恨，那種壓抑不住的刻骨仇恨，一塊兒傳給了我——盡管她犯不着這樣做，因為我早就繼承下來了。
她不相信那姑娘會自殺，連孩子一塊兒毀了，卻總感覺有一個男孩生下來了，并且還活着。
我向她發誓，隻要一碰上小家夥，我就要窮追到底，讓他一刻也不得安甯，一定要狠狠地收拾他，決不手軟，我要把滿腹的仇恨發洩在他頭上，如果辦得到的話，我要一直把他拖到絞刑架下，往那份侮辱人的遺囑上吐唾沫，那上邊全是空口瞎吹的大話。
她沒說錯。
我終于碰上他了。
開頭還挺不錯，要不是因為那個滿口胡話的婊子，我已經把事辦妥了。
” 這惡棍緊抱雙臂，懷着無處發洩的怨恨，嘟嘟哝哝地咒罵自己無能。
布朗羅先生轉過身來，在座的一個個聽得心驚肉跳，他解釋說，猶太人費金向來就是他盂可司的老搭檔、知心人，得到很大一筆酬金，條件就是将奧立弗引入陷阱，萬一他被救出去了，必須退還部分報酬，兩人在這個問題上曾發生争執，也才有了他們的鄉村别墅之行，目的是為了認定那是不是奧立弗。
“小金盒和戒指呢？”布朗羅先生轉向孟可司，問道。
“我從我告訴過你的那一男一女那兒把東西買下來了，他們是從看護那兒偷來的，看護又是從死人身上偷去的，”孟可司眼睛都沒有擡一下，答道，“後來的情況你已經知道了。
” 布朗羅先生朝格林維格先生略一點頭，後者極為敏捷地走出去，很快又帶着兩個人回來了，前邊推着的是邦布爾太太，後邊拖着的是她的滿心不樂意的丈夫。
“我該不是眼花了吧。
”邦布爾先生大叫一聲，故作熱情的表演實在拙劣，“那不是小奧立弗嗎？哦，奧——立——弗，你不知道我多替你難過——” “住嘴，蠢貨！”邦布爾太太咕哝了一句。
“這是人之常情，人之常情，邦布爾太太，不是嗎？”濟貧院院長另有看法，“我就不能感到高興——是我代表教區把他帶大了——現在看見他和這些非常和藹可親的女十先生們在一起，我能不高興嗎？我一直很喜歡那個孩子，就好像他是我的——我的——我的親爺爺一樣，”邦布爾先生頓了一下，才找到這樣一個恰當的比方，“奧立弗少爺，我親愛的，你還記不記得那位好福氣的白背心紳士？啊他上禮拜升天了，用了一口栎木棺材，把手是鍍金的，奧立弗。
” “得了吧，老兄，”格林維格先生尖刻地說，“克制一下你的感情。
” “先生，我盡量就是了，”邦布爾先生回答，“你好嗎，先生？希望你非常之健康。
” 這一問候是沖着布朗羅先生發出的，因為他已經走到離這可敬的一對兒很近的地方。
他指了一下孟可司，問道：“你們認識那個人嗎？” “不認識。
”邦布爾太太矢口否認。
牛虻 “你可能也不認識吧？”布朗羅先生問她的老公。
“我一輩子也沒見過他。
”邦布爾先生說。
“或許，也不曾把什麼東西賣給他？” “沒有。
”邦布爾太太回答。
“或許，你們根本就不曾有過一個小金盒和一隻戒指吧？” “那還用說。
”女總管答道，“你幹嗎把我們帶到這兒，是來回答諸如此類胡扯的嗎？” 布朗羅先生又一次朝格林維格先生點了點頭，那位紳士又一次一瘸一拐地走了出去，動作異常敏捷。
這一次他帶回來的不是一對身強體壯的夫妻，而是兩個患病風症的老太婆，她倆搖搖晃晃地走進來，渾身直哆嗦。
“老沙而死的那個晚上，你關上了門，”走在前邊的一個顫巍巍地擡起一隻手，說道，“可你關不住響聲，也堵不住門縫。
” “說得對，說得對，”另一個望望四周，努了努她那沒有牙齒的嘴巴，說道，“說得對。
” “我們聽見老沙麗拼命想把她幹的好事告訴你，瞧見你從她手中接過一張紙，第二天我們還盯你的梢，看見你走進當鋪去了。
”頭一個說。
“是啊，”第二個補充說，“那是‘一個小金盒和一枚戒指’。
我們都打聽清楚了，看見東西交給了你。
我們當時就在旁邊。
哦！就在旁邊。
” “我們知道的可不光是那檔子事，”頭一個接着說道，“很久以前，她就經常向我們說起，那個年輕媽媽對她講過，她感到自己熬不
幾個星期以前，那姑娘已經悄悄離家出走了。
那個作父親的去找過她，雙腳走遍了附近的每一個村鎮。
就在回到家裡的那天晚上，他認定女兒自殺了，為的是掩蓋她自己的羞愧和父親的恥辱，他那顆老年人的心也碎了。
” 房間裡一片沉寂。
稍停，布朗羅先生接上了故事的線索。
“幾年以後，”他說道，“這個人——愛德華·黎福特——的母親來找我。
兒子才十八歲，就把她的珠寶和現款席卷而去。
他賭博成性，漫天使錢，造假作弊，後來逃到倫敦去了。
他在倫敦最最下流的社會渣滓當中鬼混了兩年。
他母親得了一種痛苦的不治之症，身體一天不如一天，卻還指望臨死以前把兒子找回來。
她派人四處打聽，仔細尋訪，很長一段時間都沒有結果，但最後還是找到了。
他就跟着他母親去了法國。
” “她的病一直拖着，後來死在法國，”孟可司說道，“臨終時，她把這些秘密，連同她對這些秘密牽涉到的每一個人的仇恨，那種壓抑不住的刻骨仇恨，一塊兒傳給了我——盡管她犯不着這樣做，因為我早就繼承下來了。
她不相信那姑娘會自殺，連孩子一塊兒毀了，卻總感覺有一個男孩生下來了，并且還活着。
我向她發誓，隻要一碰上小家夥，我就要窮追到底，讓他一刻也不得安甯，一定要狠狠地收拾他，決不手軟，我要把滿腹的仇恨發洩在他頭上，如果辦得到的話，我要一直把他拖到絞刑架下，往那份侮辱人的遺囑上吐唾沫，那上邊全是空口瞎吹的大話。
她沒說錯。
我終于碰上他了。
開頭還挺不錯，要不是因為那個滿口胡話的婊子，我已經把事辦妥了。
” 這惡棍緊抱雙臂，懷着無處發洩的怨恨，嘟嘟哝哝地咒罵自己無能。
布朗羅先生轉過身來，在座的一個個聽得心驚肉跳，他解釋說，猶太人費金向來就是他盂可司的老搭檔、知心人，得到很大一筆酬金，條件就是将奧立弗引入陷阱，萬一他被救出去了，必須退還部分報酬，兩人在這個問題上曾發生争執，也才有了他們的鄉村别墅之行，目的是為了認定那是不是奧立弗。
“小金盒和戒指呢？”布朗羅先生轉向孟可司，問道。
“我從我告訴過你的那一男一女那兒把東西買下來了，他們是從看護那兒偷來的，看護又是從死人身上偷去的，”孟可司眼睛都沒有擡一下，答道，“後來的情況你已經知道了。
” 布朗羅先生朝格林維格先生略一點頭，後者極為敏捷地走出去，很快又帶着兩個人回來了，前邊推着的是邦布爾太太，後邊拖着的是她的滿心不樂意的丈夫。
“我該不是眼花了吧。
”邦布爾先生大叫一聲，故作熱情的表演實在拙劣，“那不是小奧立弗嗎？哦，奧——立——弗，你不知道我多替你難過——” “住嘴，蠢貨！”邦布爾太太咕哝了一句。
“這是人之常情，人之常情，邦布爾太太，不是嗎？”濟貧院院長另有看法，“我就不能感到高興——是我代表教區把他帶大了——現在看見他和這些非常和藹可親的女十先生們在一起，我能不高興嗎？我一直很喜歡那個孩子，就好像他是我的——我的——我的親爺爺一樣，”邦布爾先生頓了一下，才找到這樣一個恰當的比方，“奧立弗少爺，我親愛的，你還記不記得那位好福氣的白背心紳士？啊他上禮拜升天了，用了一口栎木棺材，把手是鍍金的，奧立弗。
” “得了吧，老兄，”格林維格先生尖刻地說，“克制一下你的感情。
” “先生，我盡量就是了，”邦布爾先生回答，“你好嗎，先生？希望你非常之健康。
” 這一問候是沖着布朗羅先生發出的，因為他已經走到離這可敬的一對兒很近的地方。
他指了一下孟可司，問道：“你們認識那個人嗎？” “不認識。
”邦布爾太太矢口否認。
牛虻 “你可能也不認識吧？”布朗羅先生問她的老公。
“我一輩子也沒見過他。
”邦布爾先生說。
“或許，也不曾把什麼東西賣給他？” “沒有。
”邦布爾太太回答。
“或許，你們根本就不曾有過一個小金盒和一隻戒指吧？” “那還用說。
”女總管答道，“你幹嗎把我們帶到這兒，是來回答諸如此類胡扯的嗎？” 布朗羅先生又一次朝格林維格先生點了點頭，那位紳士又一次一瘸一拐地走了出去，動作異常敏捷。
這一次他帶回來的不是一對身強體壯的夫妻，而是兩個患病風症的老太婆，她倆搖搖晃晃地走進來，渾身直哆嗦。
“老沙而死的那個晚上，你關上了門，”走在前邊的一個顫巍巍地擡起一隻手，說道，“可你關不住響聲，也堵不住門縫。
” “說得對，說得對，”另一個望望四周，努了努她那沒有牙齒的嘴巴，說道，“說得對。
” “我們聽見老沙麗拼命想把她幹的好事告訴你，瞧見你從她手中接過一張紙，第二天我們還盯你的梢，看見你走進當鋪去了。
”頭一個說。
“是啊，”第二個補充說，“那是‘一個小金盒和一枚戒指’。
我們都打聽清楚了，看見東西交給了你。
我們當時就在旁邊。
哦！就在旁邊。
” “我們知道的可不光是那檔子事，”頭一個接着說道，“很久以前，她就經常向我們說起，那個年輕媽媽對她講過，她感到自己熬不