霧都孤兒 第五十一章
關燈
小
中
大
（本章要解開好幾個疑團，并議成一門隻字不提财禮的親事。
） 在上一章叙述的事件發生之後兩天，下午三點鐘光景，奧立弗登上一輛旅行馬車，朝着他出生的小城飛駛而去。
和他同行的有梅萊夫人。
露絲、貝德溫太太，還有那位好心的大夫。
布朗羅先生和一個隐名埋姓的人乘的是後邊一輛驿車。
一路上，他們談的不多。
奧立弗激動得心裡蔔蔔直跳，他不敢相信，無法整理自己的思緒，幾乎連話都說不出來，幾個同行的人受到的影響顯然也幾乎不在他之下，至少是一樣。
布朗羅先生在迫使孟可司招供之後，已經小心翼翼地把事情的實質告訴了他和那兩位女士。
盡管大家都知道這次旅行的目的是要讓一開始就很順利的工作圓滿結束，整個事情卻仍然籠罩在疑雲迷霧之中，足夠使他們一直放心不下。
這位好心的朋友在羅斯伯力先生的幫助下，謹慎地切斷了所有的消息渠道，讓他們無法得知最近發生的種種可怕的事件。
他說：“一點不假，要不了多久他們準會知道的，那也比目前好一些，反正不會更糟。
”于是乎，他們一路上默不作聲，各人都在琢磨把大家聚到一塊兒來的這件事，誰也不願意把萦繞在心頭的想法說出來。
如果說，當馬車沿着奧立弗從未見過的一條大路朝他的出生地駛去的時候，奧立弗在這些思緒影響下還能一直保持沉默的話，到了他們折進他曾徒步走過的那條路——他當時是一個可憐的流浪兒，上無片瓦，無家可歸，又沒有朋友相助——有多少往事湧進他的記憶，又有多少複雜的感觸在他胸中蘇醒過來。
“瞧那兒，那兒！”奧立弗急切地抓住露絲的手，指着車窗外邊，嚷着說。
“那個阻擋牲口的栅欄是我爬過的，我偷偷地在那些籬笆後邊走，生怕有人照我撲過來，把我抓回去。
再過去有一條小路穿過田野，通往我小時候呆過的老房子。
啊，狄克，狄克，親愛的老朋友，真想現在就能見到他！” “你很快就要見到他了，”露絲輕輕握住他合在一塊兒的小手，答道。
“你可以告訴他，你變得多麼幸福，多麼富有，告訴他，在一切幸福當中，你最大的幸福就是回來讓他也得到幸福。
” “是啊，是啊。
”奧立弗說道，“我們還要——我們把他從這兒帶走，給他新衣服穿，教他念書，還要送他到鄉下安靜的地方，讓他長得非常結實——對嗎？” 露絲隻是點了點頭，那孩子流淌着幸福的淚水，她一時說不出話來。
變形記 “你一定會對他非常好的，因為你對每個人都是那樣，”奧立弗說道，“聽到他講的事，我知道，會讓你大哭一場。
可是不要緊，不要緊的，一切都會過去——這我知道——想到他會有多麼大的變化，你又會笑起來的，你對我就是這樣的。
我逃走的時候，他對我說‘上帝保佑你’，”奧立弗哭喊着，内心的感情迸發出來，“現在，該我說‘上帝保信你’了，我還要告訴他，因為這句話，我是多麼愛他。
” 他們終于到了鎮上，馬車行駛在狹窄的街道上，這時要讓奧立弗不要過于興奮竟成了一件相當困難的事情。
那邊是蘇爾伯雷的棺材鋪，跟過去一模一樣，隻是看上去比他記憶中的要小一些，也沒有那麼威風了——還是那些早已熟知的店鋪和房子，其中的幾乎每一家他都去辦過一些小事——那是甘菲爾的大車，就是這輛車，停在那家老字号的酒館門口——那就是濟貧院，他童年時代可怕的牢籠，它那些黑洞洞的窗戶好像正愁眉苦臉地望着街上——站在大門口的還是那個瘦弱的看門人，奧立弗一看見他便不由自主地往後一縮，接着又笑自已竟會蠢到這種地步，哭了一陣子，又笑了——門口和窗口有許多面孔都是他十分熟悉的——差不多每一樣東西都在，就好像他不過是昨天才離開這裡，而他整個的新生活隻是一場美夢罷了。
然而，這完全是不折不扣的、令人愉快的現實。
他們照直開往那家頭号旅館的門口（奧立弗以前就誠惶誠恐地瞻仰過這家旅館，以為它是一座巍峨的宮殿，可現在不知怎麼的就不如以前那樣堂皇、雄偉了）。
在這裡，格林維格先生做好了接待他們的一切準備。
他們走下馬車，他吻了吻露絲小姐，又吻了一下老太太，仿佛他是所有人的老爺爺一樣。
他笑容滿面，和藹可親，沒有提到要把自己的腦袋吃下去——是的，他一次也沒有打這個賭，哪怕是在和一位老資格的郵差争論走哪條路去倫敦最近的時候也沒有提起，他一口咬定自己才最清楚，盡管那條路他隻走過一次，而那一次又睡得很沉。
晚餐己經開出，卧室收拾停當，一切都像變戲法似地安排好了。
盡管如此，開初半小時的忙亂過去了，這時，他們一路上出現的那種沉默與拘謹又蔓延開來。
布朗羅先生沒和他們共進晚餐，而是單獨呆在一個房間裡。
另外有兩位紳士匆匆而來，又匆匆離去，兩個人在那個短暫的間隔裡也是在一旁交談，神色十分焦慮。
有一次，梅萊太太被叫了出去，過了差不多一個小時才回來，當時她的眼睛都哭腫了。
露絲和奧立弗本來就對最近揭露出的秘密一無所知，現在又是這種情況，弄得他倆神經緊張，很是不安。
他倆默默地坐着發愣。
即使偶爾交談幾句，聲音也壓得很低，好像連他們自己的聲音也害怕聽見似的。
好容易到了九點鐘，他
） 在上一章叙述的事件發生之後兩天，下午三點鐘光景，奧立弗登上一輛旅行馬車，朝着他出生的小城飛駛而去。
和他同行的有梅萊夫人。
露絲、貝德溫太太，還有那位好心的大夫。
布朗羅先生和一個隐名埋姓的人乘的是後邊一輛驿車。
一路上，他們談的不多。
奧立弗激動得心裡蔔蔔直跳，他不敢相信，無法整理自己的思緒，幾乎連話都說不出來，幾個同行的人受到的影響顯然也幾乎不在他之下，至少是一樣。
布朗羅先生在迫使孟可司招供之後，已經小心翼翼地把事情的實質告訴了他和那兩位女士。
盡管大家都知道這次旅行的目的是要讓一開始就很順利的工作圓滿結束，整個事情卻仍然籠罩在疑雲迷霧之中，足夠使他們一直放心不下。
這位好心的朋友在羅斯伯力先生的幫助下，謹慎地切斷了所有的消息渠道，讓他們無法得知最近發生的種種可怕的事件。
他說：“一點不假，要不了多久他們準會知道的，那也比目前好一些，反正不會更糟。
”于是乎，他們一路上默不作聲，各人都在琢磨把大家聚到一塊兒來的這件事，誰也不願意把萦繞在心頭的想法說出來。
如果說，當馬車沿着奧立弗從未見過的一條大路朝他的出生地駛去的時候，奧立弗在這些思緒影響下還能一直保持沉默的話，到了他們折進他曾徒步走過的那條路——他當時是一個可憐的流浪兒，上無片瓦，無家可歸，又沒有朋友相助——有多少往事湧進他的記憶，又有多少複雜的感觸在他胸中蘇醒過來。
“瞧那兒，那兒！”奧立弗急切地抓住露絲的手，指着車窗外邊，嚷着說。
“那個阻擋牲口的栅欄是我爬過的，我偷偷地在那些籬笆後邊走，生怕有人照我撲過來，把我抓回去。
再過去有一條小路穿過田野，通往我小時候呆過的老房子。
啊，狄克，狄克，親愛的老朋友，真想現在就能見到他！” “你很快就要見到他了，”露絲輕輕握住他合在一塊兒的小手，答道。
“你可以告訴他，你變得多麼幸福，多麼富有，告訴他，在一切幸福當中，你最大的幸福就是回來讓他也得到幸福。
” “是啊，是啊。
”奧立弗說道，“我們還要——我們把他從這兒帶走，給他新衣服穿，教他念書，還要送他到鄉下安靜的地方，讓他長得非常結實——對嗎？” 露絲隻是點了點頭，那孩子流淌着幸福的淚水，她一時說不出話來。
變形記 “你一定會對他非常好的，因為你對每個人都是那樣，”奧立弗說道，“聽到他講的事，我知道，會讓你大哭一場。
可是不要緊，不要緊的，一切都會過去——這我知道——想到他會有多麼大的變化，你又會笑起來的，你對我就是這樣的。
我逃走的時候，他對我說‘上帝保佑你’，”奧立弗哭喊着，内心的感情迸發出來，“現在，該我說‘上帝保信你’了，我還要告訴他，因為這句話，我是多麼愛他。
” 他們終于到了鎮上，馬車行駛在狹窄的街道上，這時要讓奧立弗不要過于興奮竟成了一件相當困難的事情。
那邊是蘇爾伯雷的棺材鋪，跟過去一模一樣，隻是看上去比他記憶中的要小一些，也沒有那麼威風了——還是那些早已熟知的店鋪和房子，其中的幾乎每一家他都去辦過一些小事——那是甘菲爾的大車，就是這輛車，停在那家老字号的酒館門口——那就是濟貧院，他童年時代可怕的牢籠，它那些黑洞洞的窗戶好像正愁眉苦臉地望着街上——站在大門口的還是那個瘦弱的看門人，奧立弗一看見他便不由自主地往後一縮，接着又笑自已竟會蠢到這種地步，哭了一陣子，又笑了——門口和窗口有許多面孔都是他十分熟悉的——差不多每一樣東西都在，就好像他不過是昨天才離開這裡，而他整個的新生活隻是一場美夢罷了。
然而，這完全是不折不扣的、令人愉快的現實。
他們照直開往那家頭号旅館的門口（奧立弗以前就誠惶誠恐地瞻仰過這家旅館，以為它是一座巍峨的宮殿，可現在不知怎麼的就不如以前那樣堂皇、雄偉了）。
在這裡，格林維格先生做好了接待他們的一切準備。
他們走下馬車，他吻了吻露絲小姐，又吻了一下老太太，仿佛他是所有人的老爺爺一樣。
他笑容滿面，和藹可親，沒有提到要把自己的腦袋吃下去——是的，他一次也沒有打這個賭，哪怕是在和一位老資格的郵差争論走哪條路去倫敦最近的時候也沒有提起，他一口咬定自己才最清楚，盡管那條路他隻走過一次，而那一次又睡得很沉。
晚餐己經開出，卧室收拾停當，一切都像變戲法似地安排好了。
盡管如此，開初半小時的忙亂過去了，這時，他們一路上出現的那種沉默與拘謹又蔓延開來。
布朗羅先生沒和他們共進晚餐，而是單獨呆在一個房間裡。
另外有兩位紳士匆匆而來，又匆匆離去，兩個人在那個短暫的間隔裡也是在一旁交談，神色十分焦慮。
有一次，梅萊太太被叫了出去，過了差不多一個小時才回來，當時她的眼睛都哭腫了。
露絲和奧立弗本來就對最近揭露出的秘密一無所知，現在又是這種情況，弄得他倆神經緊張，很是不安。
他倆默默地坐着發愣。
即使偶爾交談幾句，聲音也壓得很低，好像連他們自己的聲音也害怕聽見似的。
好容易到了九點鐘，他