霧都孤兒 第三十四章
關燈
小
中
大
然對花兒産生了濃厚的興趣，并且在插花藝術方面表現出了很高的鑒賞力，把小夥伴遠遠抛在了後邊。
然而，盡管奧立弗在這方面略遜一籌，但他卻知道上哪兒才能找到最好的花。
一個早晨接着一個早晨，他們一塊兒在這個地區搜索，把最嬌豔的鮮花帶回家。
露絲小姐卧室的窗戶現在打開了，她喜歡芳醇的夏日氣息湧進室内的感覺，讓清新的氣流幫助自己康複。
不過，在那一扇格子窗裡邊，每天早晨都插着一支特别小的花束，這束花曾作過精心的修剪，上邊還帶着露水。
奧立弗不禁注意到，雖說小花瓶定時換水，可凋謝了的花從來就不扔掉。
他無意中還發現，每天清晨，大夫都要外出散步，隻要一走進花園，必定将目光投向那個特别的角落，意味極其深長地點點頭。
就在這些觀察之中，時光飛逝而過，露絲的病情迅速好轉。
盡管小姐還沒有完全走出房間，晚上不再出去，隻是偶爾和梅萊太太一塊兒在附近散散步。
奧立弗倒也并不感到日子難熬。
他加倍努力，向那位白發老紳士請教，自己刻苦用功，進步之快連他自己也感到意外。
就在他埋頭用功的時候，發生了一件萬萬想不到的事情，使他産生了極大的恐慌和煩惱。
他平日讀書是在别墅背後底樓的一個小房間裡。
這是一間标準的别墅房間，格子窗外邊長滿茂密的素馨與忍冬，一直爬到窗頂上，到處彌漫着襲人的花香。
從窗戶望出去是一個花園，花園的便門通向一片小圍場。
再過去就是茂密的草地和樹林了。
那一帶沒有别的人家，從那裡可以望得很遠。
一個景色宜人的黃昏，薄暮剛開始投向大地，奧立弗坐在窗前，專心緻志地讀書。
他已經看了好一會兒。
天異常悶熱，加上他又下了很大功夫，他漸漸地，一點兒一點兒地睡熟了。
無論這些書的作者是何等樣人，這樣說絕非敗壞他們的名譽。
在某些時候，會有一種假寐向我們偷偷襲來，将我們的肉體禁閉起來，但并沒有讓心靈脫離周圍的事物，我們的心靈照樣可以任意馳騁。
因此，如果一種難以遏止的遲鈍感覺，精力的疲乏，對我們的意識或者活動能力完全控制不住的狀況，都可以稱為睡眠的話，這就是睡眠。
此時，我們還是能感覺到身邊發生的一切，如果我們在這樣的時刻開始做夢，我們确實講出來的話，或者是當時确實存在的響聲，便會極其迅速地融入我們的幻覺，現實與想像奇妙地結為一體，事後幾乎完全不可能将二者區分開來。
這還不算此類情形下最驚人的現象。
無可置疑，我們的觸覺與視覺一時都趨于失靈，然而，某種外界事物的無聲的存在卻能夠影響，甚至是實實在在地影響我們睡夢中的意識，影響從我們面前掠過的種種幻覺；在我們合上眼睛時，這種事物或許還沒有來到我們身邊，我們在清醒的時候也不曾意識到它近在咫尺。
奧立弗清清楚楚地知道，自己坐在小屋子裡，書本就放在面前的桌子上，窗外，遍地蔓延的草木叢中不斷送來陣陣芬芳的氣息。
他睡着了。
突然，景色變了，空氣悶得令人窒息。
他在想像中又一次驚恐萬狀地來到老猶太的家裡。
可怕的老頭依舊坐在他呆慣了的那個角落，正朝着自己指指點點，一邊和側着臉坐在旁邊的另一個人低聲說話。
“噓，我親愛的。
”他似乎聽到老猶太在說話，“就是他，錯不了。
走吧。
” “是他。
”另外的那個人好像在回答，“你以為，我還會認錯他？就算有一幫子小鬼變得跟他一模一樣，他站在中間，我也有辦法認出他來。
你就是挖地五十英尺，把他埋起來，隻要你領着我從他墳頭走過去，我肯定也猜得出來，他就埋在那兒，哪怕上邊連個标記也沒有。
” 那人說這話時好像懷着深仇大恨，奧立弗驚醒了，猛然跳了起來。
交際花盛衰記 天啦！是什麼東西使血轟地一下湧入心田，使他噤口無語，動彈不得？那裡——那裡——在窗戶那兒——就在他的面前——老猶太站在那兒，眼睛朝屋子裡窺探着，和奧立弗的目光相遇了，挨得那樣近，奧立弗在向後退縮之前幾乎可以摸到他。
在他旁邊，有一張兇相畢露的面孔不知是因為憤怒還是懼怕，或者二者兼有而變得煞白，正是在客棧院子裡跟奧立弗搭讪的那個人。
這副景象在他眼前不過是一晃而過，轉瞬即逝，一閃就消失了。
不過，他們已經認出奧立弗，奧立弗也認出了他們，他們的相貌牢牢地印入了他的記憶之中，就仿佛是深深地銘刻在石碑上，從他出生以來便豎立在他的面前一樣。
有一刹那，他呆呆地站在那裡，随後便高聲呼救，從窗口跳進花園裡。
然而，盡管奧立弗在這方面略遜一籌，但他卻知道上哪兒才能找到最好的花。
一個早晨接着一個早晨，他們一塊兒在這個地區搜索，把最嬌豔的鮮花帶回家。
露絲小姐卧室的窗戶現在打開了，她喜歡芳醇的夏日氣息湧進室内的感覺，讓清新的氣流幫助自己康複。
不過，在那一扇格子窗裡邊，每天早晨都插着一支特别小的花束，這束花曾作過精心的修剪，上邊還帶着露水。
奧立弗不禁注意到，雖說小花瓶定時換水，可凋謝了的花從來就不扔掉。
他無意中還發現，每天清晨，大夫都要外出散步，隻要一走進花園，必定将目光投向那個特别的角落，意味極其深長地點點頭。
就在這些觀察之中，時光飛逝而過，露絲的病情迅速好轉。
盡管小姐還沒有完全走出房間，晚上不再出去，隻是偶爾和梅萊太太一塊兒在附近散散步。
奧立弗倒也并不感到日子難熬。
他加倍努力，向那位白發老紳士請教，自己刻苦用功，進步之快連他自己也感到意外。
就在他埋頭用功的時候，發生了一件萬萬想不到的事情，使他産生了極大的恐慌和煩惱。
他平日讀書是在别墅背後底樓的一個小房間裡。
這是一間标準的别墅房間，格子窗外邊長滿茂密的素馨與忍冬，一直爬到窗頂上，到處彌漫着襲人的花香。
從窗戶望出去是一個花園，花園的便門通向一片小圍場。
再過去就是茂密的草地和樹林了。
那一帶沒有别的人家，從那裡可以望得很遠。
一個景色宜人的黃昏，薄暮剛開始投向大地，奧立弗坐在窗前，專心緻志地讀書。
他已經看了好一會兒。
天異常悶熱，加上他又下了很大功夫，他漸漸地，一點兒一點兒地睡熟了。
無論這些書的作者是何等樣人，這樣說絕非敗壞他們的名譽。
在某些時候，會有一種假寐向我們偷偷襲來，将我們的肉體禁閉起來，但并沒有讓心靈脫離周圍的事物，我們的心靈照樣可以任意馳騁。
因此，如果一種難以遏止的遲鈍感覺，精力的疲乏，對我們的意識或者活動能力完全控制不住的狀況，都可以稱為睡眠的話，這就是睡眠。
此時，我們還是能感覺到身邊發生的一切，如果我們在這樣的時刻開始做夢，我們确實講出來的話，或者是當時确實存在的響聲，便會極其迅速地融入我們的幻覺，現實與想像奇妙地結為一體，事後幾乎完全不可能将二者區分開來。
這還不算此類情形下最驚人的現象。
無可置疑，我們的觸覺與視覺一時都趨于失靈，然而，某種外界事物的無聲的存在卻能夠影響，甚至是實實在在地影響我們睡夢中的意識，影響從我們面前掠過的種種幻覺；在我們合上眼睛時，這種事物或許還沒有來到我們身邊，我們在清醒的時候也不曾意識到它近在咫尺。
奧立弗清清楚楚地知道，自己坐在小屋子裡，書本就放在面前的桌子上，窗外，遍地蔓延的草木叢中不斷送來陣陣芬芳的氣息。
他睡着了。
突然，景色變了，空氣悶得令人窒息。
他在想像中又一次驚恐萬狀地來到老猶太的家裡。
可怕的老頭依舊坐在他呆慣了的那個角落，正朝着自己指指點點，一邊和側着臉坐在旁邊的另一個人低聲說話。
“噓，我親愛的。
”他似乎聽到老猶太在說話，“就是他，錯不了。
走吧。
” “是他。
”另外的那個人好像在回答，“你以為，我還會認錯他？就算有一幫子小鬼變得跟他一模一樣，他站在中間，我也有辦法認出他來。
你就是挖地五十英尺，把他埋起來，隻要你領着我從他墳頭走過去，我肯定也猜得出來，他就埋在那兒，哪怕上邊連個标記也沒有。
” 那人說這話時好像懷着深仇大恨，奧立弗驚醒了，猛然跳了起來。
交際花盛衰記 天啦！是什麼東西使血轟地一下湧入心田，使他噤口無語，動彈不得？那裡——那裡——在窗戶那兒——就在他的面前——老猶太站在那兒，眼睛朝屋子裡窺探着，和奧立弗的目光相遇了，挨得那樣近，奧立弗在向後退縮之前幾乎可以摸到他。
在他旁邊，有一張兇相畢露的面孔不知是因為憤怒還是懼怕，或者二者兼有而變得煞白，正是在客棧院子裡跟奧立弗搭讪的那個人。
這副景象在他眼前不過是一晃而過，轉瞬即逝，一閃就消失了。
不過，他們已經認出奧立弗，奧立弗也認出了他們，他們的相貌牢牢地印入了他的記憶之中，就仿佛是深深地銘刻在石碑上，從他出生以來便豎立在他的面前一樣。
有一刹那，他呆呆地站在那裡，随後便高聲呼救，從窗口跳進花園裡。