霧都孤兒 第三十二章
關燈
小
中
大
隔遙遠的時刻，就有過這種感覺的意識，始終流連不去，啟迪人們莊重地矚目遙遠的未來，将傲慢與俗念壓在它的下邊。
他們去的地方真是美不勝收。
奧立弗以往的日子都是耗費在龌龊的人群和喧鬧的争吵當中，在這裡他似乎得到了新生。
玫瑰和忍冬環繞着别墅的牆垣，常春藤爬滿樹幹，園中百花芬芳。
附近有一塊小小的教堂墓地，那裡沒有擠滿高大醜陋的墓碑，全是一些不起眼的墳茔，上面覆蓋着嫩草和綠苔，村裡的老人就長眠在下邊。
奧立弗時常在這裡徘徊，有時想起埋葬他母親的荒冢，他就坐下來，偷偷地哭一陣。
但是，他一旦擡起眼睛，朝頭上深邃的長空望去，就不再想像她還長眠在黃土之下，雖然也會為她傷心落淚，但并不感到痛苦。
這是一段快活的時光。
白晝溫和而又晴朗。
夜晚給他們帶來的不是恐懼，也不是擔憂——絲毫沒有對身陷囹圄的憂思，又用不着與壞蛋周旋，隻有快樂幸福的念頭。
每天早晨，他走進住在小教堂附近的一位白發老先生家裡，老先生糾正他的讀音，教他寫字，他講話是那樣和氣，又那樣盡心盡力，奧立弗覺得無論怎麼去讨他的歡心都不算過分。
接下來，他可以跟梅萊太太和露絲小姐一塊兒散散步，聽她們談論書上的東西。
要不就緊挨着她們，坐在某個陰涼的地方，聽露絲小姐朗讀，他會這麼聽下去，一直要到天色轉暗，連字母也看不清了才打住。
不過，他還得預備自己第二天的功課，在一間望出去就是花園的小房間裡，他埋頭用功，直到黃昏漸漸來臨，到時兩位女士又要出去散步，他總是和她們一道，不管她們講什麼都聽得津津有味。
如果她們想要一朵花，而他能攀摘下來，或者忘了什麼東西，他可以去跑一趟的話，他别提有多高興，跑得再快不過了。
天黑盡了，回到屋裡，年輕的小姐在鋼琴前邊坐下，彈一支歡樂的曲子，或者用柔和的聲音低聲唱一首姑媽喜愛的老歌。
在這樣的時刻，連蠟燭也無需點上，奧立弗坐在窗戶旁邊，聽着美妙的音樂出神。
禮拜日到來了，在這裡過禮拜天和他以往的方式大不一樣。
在這一段最快樂的日子裡，禮拜天也和另外幾天一樣快樂。
清晨的小教堂，窗外的綠葉飒飒作響，小鳥在外邊鳴啭歌唱，馥郁的空氣鑽進低矮的門廊，這座樸素的建築充滿芳香。
窮人們也衣着整潔，跪下祈禱又是那樣虔誠，人們似乎覺得聚集在這裡是一大樂趣，而不是令人生厭的義務。
盡管唱詩的聲音可能粗糙一點，但很真誠，而且聽上去（至少是就奧立弗的耳朵而言）比他從前在教堂裡聽到的都更加悅耳。
然後，跟平時一樣散散步，走訪許多勤勞人家，看看他們整潔的住所。
晚間，奧立弗誦讀《聖經》中的一兩個章節，這是他整個禮拜都在鑽研的。
在履行這些義務的時候，他似乎比自己當上了牧師還要自豪，還要高興。
早晨六點鐘，奧立弗就起床了，在田野裡漫遊，從遠遠近近的籬笆上采來一簇簇野花，然後滿載而歸。
他精心安排，多方設計，用花束将早餐飯桌裝點得亮麗奪目。
他還采來新鮮的千裡光；作為梅萊小姐喂鳥的食物，還用來裝飾鳥籠，雅緻的式樣大受贊許，他一直就在本村教會文書的着意教授下學習這門手藝。
他把一隻隻鳥兒調弄得羽毛豐亮，伶俐活潑。
餘下的時間，村裡常有一些小小的善事用得着他。
要不然，在草地上打一場難得的闆球。
再不然，養花植樹方面總是有事可幹的，同一位師傅也教會了奧立弗伺弄花草（那可是一名專業園藝師），他幹得十分投入，每每幹到露絲小姐出現在面前才住手，她對奧立弗所做的一切總是贊不絕口。
三個月就這樣不知不覺過去了。
對于得天獨厚的有福之人來說，這三個月也算得上是稱心如意了，對于奧立弗就更是一大幸事。
一方是純潔無瑕而又和藹可親的慷慨給予，另一方是發自肺腑的最最真摯熱切的感激之情，難怪在這一段短暫的時光告終的時候，奧立弗·退斯特跟那位老太太和她的侄女已經親如一家，他那幼小而敏感的心靈産生了強烈的依戀，而她們也報以一片愛心，并為他感到驕傲。
他們去的地方真是美不勝收。
奧立弗以往的日子都是耗費在龌龊的人群和喧鬧的争吵當中，在這裡他似乎得到了新生。
玫瑰和忍冬環繞着别墅的牆垣，常春藤爬滿樹幹，園中百花芬芳。
附近有一塊小小的教堂墓地，那裡沒有擠滿高大醜陋的墓碑，全是一些不起眼的墳茔，上面覆蓋着嫩草和綠苔，村裡的老人就長眠在下邊。
奧立弗時常在這裡徘徊，有時想起埋葬他母親的荒冢，他就坐下來，偷偷地哭一陣。
但是，他一旦擡起眼睛，朝頭上深邃的長空望去，就不再想像她還長眠在黃土之下，雖然也會為她傷心落淚，但并不感到痛苦。
這是一段快活的時光。
白晝溫和而又晴朗。
夜晚給他們帶來的不是恐懼，也不是擔憂——絲毫沒有對身陷囹圄的憂思，又用不着與壞蛋周旋，隻有快樂幸福的念頭。
每天早晨，他走進住在小教堂附近的一位白發老先生家裡，老先生糾正他的讀音，教他寫字，他講話是那樣和氣，又那樣盡心盡力，奧立弗覺得無論怎麼去讨他的歡心都不算過分。
接下來，他可以跟梅萊太太和露絲小姐一塊兒散散步，聽她們談論書上的東西。
要不就緊挨着她們，坐在某個陰涼的地方，聽露絲小姐朗讀，他會這麼聽下去，一直要到天色轉暗，連字母也看不清了才打住。
不過，他還得預備自己第二天的功課，在一間望出去就是花園的小房間裡，他埋頭用功，直到黃昏漸漸來臨，到時兩位女士又要出去散步，他總是和她們一道，不管她們講什麼都聽得津津有味。
如果她們想要一朵花，而他能攀摘下來，或者忘了什麼東西，他可以去跑一趟的話，他别提有多高興，跑得再快不過了。
天黑盡了，回到屋裡，年輕的小姐在鋼琴前邊坐下，彈一支歡樂的曲子，或者用柔和的聲音低聲唱一首姑媽喜愛的老歌。
在這樣的時刻，連蠟燭也無需點上，奧立弗坐在窗戶旁邊，聽着美妙的音樂出神。
禮拜日到來了，在這裡過禮拜天和他以往的方式大不一樣。
在這一段最快樂的日子裡，禮拜天也和另外幾天一樣快樂。
清晨的小教堂，窗外的綠葉飒飒作響，小鳥在外邊鳴啭歌唱，馥郁的空氣鑽進低矮的門廊，這座樸素的建築充滿芳香。
窮人們也衣着整潔，跪下祈禱又是那樣虔誠，人們似乎覺得聚集在這裡是一大樂趣，而不是令人生厭的義務。
盡管唱詩的聲音可能粗糙一點，但很真誠，而且聽上去（至少是就奧立弗的耳朵而言）比他從前在教堂裡聽到的都更加悅耳。
然後，跟平時一樣散散步，走訪許多勤勞人家，看看他們整潔的住所。
晚間，奧立弗誦讀《聖經》中的一兩個章節，這是他整個禮拜都在鑽研的。
在履行這些義務的時候，他似乎比自己當上了牧師還要自豪，還要高興。
早晨六點鐘，奧立弗就起床了，在田野裡漫遊，從遠遠近近的籬笆上采來一簇簇野花，然後滿載而歸。
他精心安排，多方設計，用花束将早餐飯桌裝點得亮麗奪目。
他還采來新鮮的千裡光；作為梅萊小姐喂鳥的食物，還用來裝飾鳥籠，雅緻的式樣大受贊許，他一直就在本村教會文書的着意教授下學習這門手藝。
他把一隻隻鳥兒調弄得羽毛豐亮，伶俐活潑。
餘下的時間，村裡常有一些小小的善事用得着他。
要不然，在草地上打一場難得的闆球。
再不然，養花植樹方面總是有事可幹的，同一位師傅也教會了奧立弗伺弄花草（那可是一名專業園藝師），他幹得十分投入，每每幹到露絲小姐出現在面前才住手，她對奧立弗所做的一切總是贊不絕口。
三個月就這樣不知不覺過去了。
對于得天獨厚的有福之人來說，這三個月也算得上是稱心如意了，對于奧立弗就更是一大幸事。
一方是純潔無瑕而又和藹可親的慷慨給予，另一方是發自肺腑的最最真摯熱切的感激之情，難怪在這一段短暫的時光告終的時候，奧立弗·退斯特跟那位老太太和她的侄女已經親如一家，他那幼小而敏感的心靈産生了強烈的依戀，而她們也報以一片愛心，并為他感到驕傲。