霧都孤兒 第三十二章
關燈
小
中
大
們對我真好，非常非常好。
” 馬車朝前開去，停下了。
不，不是這所房子，隔壁才是。
車又開了幾步，重新停了下來。
奧立弗擡頭望着那些窗戶，幾顆淚珠飽含着歡樂的期待滾下面頰。
天啦！白色的房子空空如也，窗扉上貼着一張招貼：“出租”。
“敲敲鄰居的門看。
”羅斯伯力先生大聲說，一邊挽住奧立弗的胳臂。
“您知道不知道，過去住在隔壁的布朗羅先生上哪兒去了？” 鄰家的女仆不知道，但願意回去問一問。
她不一會就回來了，說六個星期之前，布朗羅先生已經變賣了物品，到西印度群島去了。
奧立弗十指交叉，身子往後一仰，癱倒在地。
“他的管家也走了？”羅斯伯力先生猶豫了一下，問道。
邦斯舅舅 “是的，先生，”女仆回答，“老先生，管家，還有一位紳士是布朗羅先生的朋友，全都一塊兒走了。
” “那就掉頭回家吧，”羅斯伯力先生對車夫說，“你不要停下來喂馬，等開出這該死的倫敦城再說。
” “去找那位書攤掌櫃，好不好，先生？”奧立弗說道，“我認識上那兒去的路。
去見見他，求求您了，先生。
去見見他吧。
” “我可憐的孩子，這一天已經夠令人失望的了，”大夫說，“我們倆都受夠了。
如果我們去找那個書攤掌櫃，保準會發現他死掉了，要不就是放火燒了自家的房子，或者溜之大吉了。
不，這就直接回家。
”在大夫的一時沖動之下，他們便回家去了。
這一次大失所望的尋訪發生在奧立弗滿心歡喜的時刻，搞得他非常惋惜、傷心。
患病期間，他無數次高高興興地想到，布朗羅先生和貝德溫太太将要向他講些什麼，自己也會向他們講述，有多少個漫長的日日夜夜，他都是在回憶他們替他做的那些事，痛惜自己與他們給生拉活扯地拆散了，能向他們講述這一切該是多麼惬意。
總有一天能在他們面前洗去自己身上的污垢，說清自己是如何橫遭綁架的，這個希望激勵着他，支持着他熬過了最近的一次次考驗。
現在，他們到那麼遠的地方去了，帶着他是一個騙子兼強盜的信念走了——他們的這個信念，也許一直到自己離開塵世之日也無法辯解了——他幾乎承受不了這樣的想法。
然而，這種情況絲毫也沒有改變他的幾位恩人的态度。
又是兩個星期過去了，溫暖、晴好的天氣開始穩定，花草樹木長出了嫩綠的葉片和鮮豔的繁花，這時，他們作好了準備，要離開傑茨的這所房子幾個月。
他們把曾經使費金垂涎三尺的餐具送到銀行寄存起來，留下凱爾司和另一個仆人看房子，帶着奧立弗到遠處一所鄉村别墅去了。
這個赢弱的孩子來到一個内地的鄉村，呼吸着芬芳的空氣，置身于青山密林之中，誰能描述他感受到的快樂、喜悅、平和與甯靜啊！又有誰能說出，祥和甯靜的景色是怎樣映入固守鬧市的人們的腦海，又是如何将它們本身具有的活力深深地注入他們疲憊不堪的心田！人們居住在擁擠狹窄的街上，一生勞碌，從未想到過換換環境——習慣的的确确成了他們的第二天性，他們幾乎可以說愛上了組成他們日常漫步的狹小天地的一磚一石——即便是他們，當死神向他們伸出手來的時候，最終也會幡然醒悟，渴望看一眼大自然的容顔。
他們一旦遠離舊日喜怒哀樂的場面，似乎立刻進入了一個嶄新的天地。
日複一日，他們緩緩走向充滿陽光的綠色草地，一看到天空、山丘、平原和湖光水影，他們便在内心喚醒了記憶，隻須預先品嘗一下天國的滋味便可撫平飛速衰朽的痛苦，他們像西下的落日一樣平靜地進入自己的墳墓，幾個小時以前，他們還曾孤獨地守在卧室窗日，望着落日餘晖慢慢消失在自己暗淡無光的眼睛裡。
甯靜的山鄉喚起的記憶不屬于這個世界，也不屬于這個世界的意志與希望。
這些回憶會溫和地感染我們，教會我們如何編織鮮豔的花環，放在我們所愛的那些人的墳前；能淨化我們的思想，壓倒舊日的嫌隙怨恨。
可是在這一切之下，在每一顆心靈中就算是最麻木的心靈，一個模糊不清、尚未完全成形的意識，很久以前，在某個相
” 馬車朝前開去，停下了。
不，不是這所房子，隔壁才是。
車又開了幾步，重新停了下來。
奧立弗擡頭望着那些窗戶，幾顆淚珠飽含着歡樂的期待滾下面頰。
天啦！白色的房子空空如也，窗扉上貼着一張招貼：“出租”。
“敲敲鄰居的門看。
”羅斯伯力先生大聲說，一邊挽住奧立弗的胳臂。
“您知道不知道，過去住在隔壁的布朗羅先生上哪兒去了？” 鄰家的女仆不知道，但願意回去問一問。
她不一會就回來了，說六個星期之前，布朗羅先生已經變賣了物品，到西印度群島去了。
奧立弗十指交叉，身子往後一仰，癱倒在地。
“他的管家也走了？”羅斯伯力先生猶豫了一下，問道。
邦斯舅舅 “是的，先生，”女仆回答，“老先生，管家，還有一位紳士是布朗羅先生的朋友，全都一塊兒走了。
” “那就掉頭回家吧，”羅斯伯力先生對車夫說，“你不要停下來喂馬，等開出這該死的倫敦城再說。
” “去找那位書攤掌櫃，好不好，先生？”奧立弗說道，“我認識上那兒去的路。
去見見他，求求您了，先生。
去見見他吧。
” “我可憐的孩子，這一天已經夠令人失望的了，”大夫說，“我們倆都受夠了。
如果我們去找那個書攤掌櫃，保準會發現他死掉了，要不就是放火燒了自家的房子，或者溜之大吉了。
不，這就直接回家。
”在大夫的一時沖動之下，他們便回家去了。
這一次大失所望的尋訪發生在奧立弗滿心歡喜的時刻，搞得他非常惋惜、傷心。
患病期間，他無數次高高興興地想到，布朗羅先生和貝德溫太太将要向他講些什麼，自己也會向他們講述，有多少個漫長的日日夜夜，他都是在回憶他們替他做的那些事，痛惜自己與他們給生拉活扯地拆散了，能向他們講述這一切該是多麼惬意。
總有一天能在他們面前洗去自己身上的污垢，說清自己是如何橫遭綁架的，這個希望激勵着他，支持着他熬過了最近的一次次考驗。
現在，他們到那麼遠的地方去了，帶着他是一個騙子兼強盜的信念走了——他們的這個信念，也許一直到自己離開塵世之日也無法辯解了——他幾乎承受不了這樣的想法。
然而，這種情況絲毫也沒有改變他的幾位恩人的态度。
又是兩個星期過去了，溫暖、晴好的天氣開始穩定，花草樹木長出了嫩綠的葉片和鮮豔的繁花，這時，他們作好了準備，要離開傑茨的這所房子幾個月。
他們把曾經使費金垂涎三尺的餐具送到銀行寄存起來，留下凱爾司和另一個仆人看房子，帶着奧立弗到遠處一所鄉村别墅去了。
這個赢弱的孩子來到一個内地的鄉村，呼吸着芬芳的空氣，置身于青山密林之中，誰能描述他感受到的快樂、喜悅、平和與甯靜啊！又有誰能說出，祥和甯靜的景色是怎樣映入固守鬧市的人們的腦海，又是如何将它們本身具有的活力深深地注入他們疲憊不堪的心田！人們居住在擁擠狹窄的街上，一生勞碌，從未想到過換換環境——習慣的的确确成了他們的第二天性，他們幾乎可以說愛上了組成他們日常漫步的狹小天地的一磚一石——即便是他們，當死神向他們伸出手來的時候，最終也會幡然醒悟，渴望看一眼大自然的容顔。
他們一旦遠離舊日喜怒哀樂的場面，似乎立刻進入了一個嶄新的天地。
日複一日，他們緩緩走向充滿陽光的綠色草地，一看到天空、山丘、平原和湖光水影，他們便在内心喚醒了記憶，隻須預先品嘗一下天國的滋味便可撫平飛速衰朽的痛苦，他們像西下的落日一樣平靜地進入自己的墳墓，幾個小時以前，他們還曾孤獨地守在卧室窗日，望着落日餘晖慢慢消失在自己暗淡無光的眼睛裡。
甯靜的山鄉喚起的記憶不屬于這個世界，也不屬于這個世界的意志與希望。
這些回憶會溫和地感染我們，教會我們如何編織鮮豔的花環，放在我們所愛的那些人的墳前；能淨化我們的思想，壓倒舊日的嫌隙怨恨。
可是在這一切之下，在每一顆心靈中就算是最麻木的心靈，一個模糊不清、尚未完全成形的意識，很久以前，在某個相