霧都孤兒 第二十章
關燈
小
中
大
興沖沖和他打招呼。
“牛眼兒跟湯姆一塊兒回去了，”賽克斯用蠟燭照着他倆走上樓梯，說道。
“他在這兒會礙事的。
” “是啊。
”南希答道。
“你到底把小崽子弄來了。
”賽克斯待他倆走進房間，關上房門，才說道。
“是的，弄來了。
”南希回答。
“路上沒出聲？” “跟一頭小羊羔似的。
” “這話我愛聽，”賽克斯陰沉地打量着奧立弗。
“我可是看在他那一身細皮嫩内的分上，要不有他好受的。
小家夥，過來，我給你上堂課，還是現在就上的好。
” 賽克斯先生就這樣和新來的學生打過招呼，然後一把扯下奧立弗的帽子，扔到角落裡，接下來他抓住奧立弗的肩膀，自己在桌旁坐下，讓那孩子站在他面前。
“喏，第一，你知不知道這是什麼玩意兒？”賽克斯拿起桌上放着的一支小手槍，說道。
奧立弗作了肯定的答複。
“那好，瞧這兒，”賽克斯接着說道，“這是火藥，那兒是一顆子彈。
這是填藥塞要用的一小塊破氈帽。
” 奧立弗嘟嘟哝哝地說，他明白這一樣樣東西是幹什麼用的，賽克斯先生不慌不忙地着手往手槍裡安裝彈藥，動作非常熟練。
“這就上好啦。
”賽克斯裝好子彈，說道。
飄 “是的，先生，我看見了。
”奧立弗回答。
“噢，”這強盜一把抓住奧立弗的手腕，将槍口對準他的太陽穴，頂了上去——孩子在這一瞬間不禁吓得跳了起來——“你跟我出門的功夫，隻要說一個字；除非我叫你說，子彈就會鑽進你的腦袋，連聲招呼都不打。
所以，如果你真的打定主意要随口說話，就先把禱告做了吧。
” 賽克斯先生朝受警告的一方瞪了一眼，以增強效果，又繼續說下去： “據我所知，你真要是給開銷了，壓根兒不會有人正二八經問起你的事，因此，如果不是為你好，我犯不着費這個鳥勁，來跟你說東道西，聽見了嗎？” “幹脆明說了吧，”南希說話時語氣很重，同時向奧立弗微微皺了一下眉頭，像是要他多多留神她的話。
“就是說，你手頭有樁活，要是讓他給弄砸了，你就一槍打穿他的腦袋，管保叫他往後再也沒法胡說八道了，為這事你就是去嘗一嘗蕩秋千的滋味也不要緊，反正你一輩子幹的就是這買賣，每個月都有許多生意上的事，一樣要冒這個險。
” “說的是啊。
”賽克斯先生表示贊許。
“女人家總是三言兩語就把事情說清楚了，除非碰上發神經的時候，那她們講起來可是沒完沒了。
現在他全明白了，我們吃晚飯，動身以前打個盹兒。
” 依照這番吩咐，南希敏捷地擺上桌布，出去了，過了一會兒，她拿來一罐黑啤酒和一盤羊頭肉。
賽克斯先生逮着機會，說了好幾句令人愉快的俏皮話，他發現“羊頭肉”這個詞碰巧也是幫口裡的一種名稱，是他幹這一行離不開手的一種精巧的工具。
一點不假，這位高尚的紳土精神大振，或許是困為想到馬上就可以大顯身手了吧，他興緻勃勃，談笑風生，理當記上一筆，以為佐證：他風趣地一口氣把啤酒都喝了下去，粗略估計，在整個用餐的過程中，他發出的咒罵不超過八十次。
吃過晚飯——完全可以想見，奧立弗這頓飯的胃口實在不佳——賽克斯先生又解決了兩杯兌水的烈酒，将他自己放倒在床上，喝令南希五點鐘準時叫醒他，其中用了不少罵人的話，免得南希到時候不叫他。
遵照同一位權威人士的命令，奧立弗連衣裳也沒脫，就在地闆上鋪着的一床墊子上躺下來。
南希姑娘往爐子裡加了幾塊煤，在爐前坐下，作好了在指定時間招呼他們起床的準備。
奧立弗躺在墊子上，久久不敢入睡，心想南希不可能不抓住這個機會，把下一步的作法悄悄告訴自己。
然而，姑娘一動不動，坐在火爐前沉思，不時剪去一段燭花。
奧立弗給期待與焦急弄得疲憊不堪，畢竟還是睡着了。
他醒來的時候，桌上已經擺滿茶具，賽克斯先生正把各種東西塞進椅背上挂着的一件大衣口袋裡，南希在忙着準備早餐。
天還沒亮，屋裡依然點着蠟燭。
外邊一片漆黑，一陣驟雨敲打着窗戶，天空黑沉沉的，看來布滿了烏雲。
“喂，喂。
”賽克斯咆哮着，這時奧立弗已經一骨碌爬起來，“五點半了。
快一點兒，要不你就吃不上早飯了，本來就晚了一些。
” 奧立弗不一會兒就梳洗完畢，胡亂吃了一點東西，當賽克斯闆着臉問他的時候，他回答說自己都準備好了。
南希盡量不正眼看奧立弗，她扔過來一張手絹，要他系在脖子上。
賽克斯給了他一件粗布鬥篷，叫他披在肩上扣上扣子。
裝束已畢，他伸過手去，這強盜頓了頓，随即滿臉殺氣地示意，那把手槍就放在他的大衣側邊口袋裡。
他緊緊抓住奧立弗的手，跟南希相互說了聲再會，領着他出發了。
走到門邊，奧立弗猛地轉過頭，盼望着能看到姑娘的眼色，然而她己經回到爐子前邊的老地方，紋絲不動地坐在那裡。
“牛眼兒跟湯姆一塊兒回去了，”賽克斯用蠟燭照着他倆走上樓梯，說道。
“他在這兒會礙事的。
” “是啊。
”南希答道。
“你到底把小崽子弄來了。
”賽克斯待他倆走進房間，關上房門，才說道。
“是的，弄來了。
”南希回答。
“路上沒出聲？” “跟一頭小羊羔似的。
” “這話我愛聽，”賽克斯陰沉地打量着奧立弗。
“我可是看在他那一身細皮嫩内的分上，要不有他好受的。
小家夥，過來，我給你上堂課，還是現在就上的好。
” 賽克斯先生就這樣和新來的學生打過招呼，然後一把扯下奧立弗的帽子，扔到角落裡，接下來他抓住奧立弗的肩膀，自己在桌旁坐下，讓那孩子站在他面前。
“喏，第一，你知不知道這是什麼玩意兒？”賽克斯拿起桌上放着的一支小手槍，說道。
奧立弗作了肯定的答複。
“那好，瞧這兒，”賽克斯接着說道，“這是火藥，那兒是一顆子彈。
這是填藥塞要用的一小塊破氈帽。
” 奧立弗嘟嘟哝哝地說，他明白這一樣樣東西是幹什麼用的，賽克斯先生不慌不忙地着手往手槍裡安裝彈藥，動作非常熟練。
“這就上好啦。
”賽克斯裝好子彈，說道。
飄 “是的，先生，我看見了。
”奧立弗回答。
“噢，”這強盜一把抓住奧立弗的手腕，将槍口對準他的太陽穴，頂了上去——孩子在這一瞬間不禁吓得跳了起來——“你跟我出門的功夫，隻要說一個字；除非我叫你說，子彈就會鑽進你的腦袋，連聲招呼都不打。
所以，如果你真的打定主意要随口說話，就先把禱告做了吧。
” 賽克斯先生朝受警告的一方瞪了一眼，以增強效果，又繼續說下去： “據我所知，你真要是給開銷了，壓根兒不會有人正二八經問起你的事，因此，如果不是為你好，我犯不着費這個鳥勁，來跟你說東道西，聽見了嗎？” “幹脆明說了吧，”南希說話時語氣很重，同時向奧立弗微微皺了一下眉頭，像是要他多多留神她的話。
“就是說，你手頭有樁活，要是讓他給弄砸了，你就一槍打穿他的腦袋，管保叫他往後再也沒法胡說八道了，為這事你就是去嘗一嘗蕩秋千的滋味也不要緊，反正你一輩子幹的就是這買賣，每個月都有許多生意上的事，一樣要冒這個險。
” “說的是啊。
”賽克斯先生表示贊許。
“女人家總是三言兩語就把事情說清楚了，除非碰上發神經的時候，那她們講起來可是沒完沒了。
現在他全明白了，我們吃晚飯，動身以前打個盹兒。
” 依照這番吩咐，南希敏捷地擺上桌布，出去了，過了一會兒，她拿來一罐黑啤酒和一盤羊頭肉。
賽克斯先生逮着機會，說了好幾句令人愉快的俏皮話，他發現“羊頭肉”這個詞碰巧也是幫口裡的一種名稱，是他幹這一行離不開手的一種精巧的工具。
一點不假，這位高尚的紳土精神大振，或許是困為想到馬上就可以大顯身手了吧，他興緻勃勃，談笑風生，理當記上一筆，以為佐證：他風趣地一口氣把啤酒都喝了下去，粗略估計，在整個用餐的過程中，他發出的咒罵不超過八十次。
吃過晚飯——完全可以想見，奧立弗這頓飯的胃口實在不佳——賽克斯先生又解決了兩杯兌水的烈酒，将他自己放倒在床上，喝令南希五點鐘準時叫醒他，其中用了不少罵人的話，免得南希到時候不叫他。
遵照同一位權威人士的命令，奧立弗連衣裳也沒脫，就在地闆上鋪着的一床墊子上躺下來。
南希姑娘往爐子裡加了幾塊煤，在爐前坐下，作好了在指定時間招呼他們起床的準備。
奧立弗躺在墊子上，久久不敢入睡，心想南希不可能不抓住這個機會，把下一步的作法悄悄告訴自己。
然而，姑娘一動不動，坐在火爐前沉思，不時剪去一段燭花。
奧立弗給期待與焦急弄得疲憊不堪，畢竟還是睡着了。
他醒來的時候，桌上已經擺滿茶具，賽克斯先生正把各種東西塞進椅背上挂着的一件大衣口袋裡，南希在忙着準備早餐。
天還沒亮，屋裡依然點着蠟燭。
外邊一片漆黑，一陣驟雨敲打着窗戶，天空黑沉沉的，看來布滿了烏雲。
“喂，喂。
”賽克斯咆哮着，這時奧立弗已經一骨碌爬起來，“五點半了。
快一點兒，要不你就吃不上早飯了，本來就晚了一些。
” 奧立弗不一會兒就梳洗完畢，胡亂吃了一點東西，當賽克斯闆着臉問他的時候，他回答說自己都準備好了。
南希盡量不正眼看奧立弗，她扔過來一張手絹，要他系在脖子上。
賽克斯給了他一件粗布鬥篷，叫他披在肩上扣上扣子。
裝束已畢，他伸過手去，這強盜頓了頓，随即滿臉殺氣地示意，那把手槍就放在他的大衣側邊口袋裡。
他緊緊抓住奧立弗的手，跟南希相互說了聲再會，領着他出發了。
走到門邊，奧立弗猛地轉過頭，盼望着能看到姑娘的眼色，然而她己經回到爐子前邊的老地方，紋絲不動地坐在那裡。