霧都孤兒 第十五章
關燈
小
中
大
“保險着呢，都用坩鍋熬過了。
”費金答道，“你的一份我帶來了，比你應得的多了許多，我親愛的，不過我知道，下次你不會虧待我，再說——” “少來那一套，”那強盜不耐煩地打斷了他的話，“在什麼地方？拿來。
” “行，行，比爾，别着急，别着急，”費金像哄孩子似地回答，“這兒呢。
分文不少。
”說着，他從懷裡掏出一張舊的棉手帕，解開角上的一個大結，取出一個棕色小紙包。
賽克斯劈手奪過紙包，忙不疊地打開來，一五一十地數着裡邊的金鎊。
“就這些，是嗎？”賽克斯問。
“全在這兒了。
”費金回答。
“一路上你沒有打開這個包，私吞一兩個？”賽克斯滿懷狐疑地問道，“别裝出一副受委屈的樣子，這事你幹過多次了，拉一下鈴。
” 說得明白一點，這些話下達了拉鈴的命令。
鈴聲喚來了另一個猶太人，比費金年輕一些，但面目一樣可憎。
比爾·賽克斯指了指空酒壺，猶太人立刻領會了這一暗示，又退出去盛酒去了，退出去之前，他與費金交換了一道異樣的眼色，費金擡了擡眼睛，好像正等着對方的眼色似的，搖搖頭作了回答，動作幅度極小，即使是一個細心旁觀的第三者也幾乎察覺不到。
賽克斯一點也沒發覺，那功夫他正彎腰系上被狗扯開的靴帶。
假如他注意到了的話，很可能會把兩人之間一閃而過的暗号當作一個不祥之兆。
“這兒有人嗎，巴尼？”費金問，目光依舊沒有從地上擡起來，因為賽克斯已經擡起頭來。
“一個人也沒有。
”巴尼回答，他的話不管是不是發自内心，一概是打鼻子裡出來。
“沒有一個人？”費金的嗓門裡透出驚奇的意思來，也許是打算暗示巴尼，他不妨講真話。
“除了達基小姐，沒别的人。
”巴尼答道。
“南希！’賽克斯嚷了起來，“在哪兒呢？我真服了她了，這姑娘是天才，我要是說瞎話，讓我成瞎子。
” “她在櫃上點了一碟煮牛肉。
”巴尼回答。
“她上這兒來，”賽克斯斟上一杯酒，說道，“叫她來。
” 巴尼怯生生地看了一眼費金，像是在征得他的許可，見老猶太默默地坐着，眼睛都沒擡一下，便退了出去，不多一會又領着南希進來了，這姑娘還戴着軟帽，圍着圍裙，手拿籃子和大門鑰匙，全副行頭一樣不少。
“你找到線索了，是不是，南希？’賽克斯一邊問，一邊把酒杯遞過去。
“是的，找到了，比爾，”南希把杯裡的酒一飲而盡，答道，“真把我累得夠嗆。
那毛孩子病了，床都下不了——” “噢，南希，親愛的。
”費金說着，頭擡了起來。
當時，費金那赤紅的眉毛怪裡怪氣地皺了起來，深陷的雙眼半睜半閉，他是不是在向藏不住話的南希小姐發出警告，這并不重要。
我們需要留意的是以下事實，那就是，她忽然打住，向賽克斯先生抛過去幾道妩媚的微笑，話鋒一轉談起别的事情來了。
過了大約十分鐘，費金先生使勁咳嗽了幾聲，南希見他這副模樣，便用圍巾裹住肩膀，說她該走了。
賽克斯先生想起自己和她有一段同路，表示有意要陪陪她，兩人一塊兒走了，隔不多遠跟着那隻狗，主人剛走出視野，狗就打後院溜了出去。
賽克斯離開了酒館，費金從屋門口探出頭去，目送他走上黑沉沉的大路，握緊拳頭晃了兩晃，嘟嘟哝哝地罵了一句，随後又發出一聲令人毛骨悚然的獰笑，重新在桌旁坐下來，不一會兒就被一份《通緝令》的饒有趣味的版面深深地吸引住了。
與此同時，奧立弗·退斯特正走在去書攤的路上，他做夢也沒想到自己與那位快活老紳士相隔咫尺。
在走進克拉肯韋爾街區時，他稍稍走偏了一點，無意中拐進了一條背街，走了一半才發現錯了，他知道這條路方向是對的，心想用不着折回去，所以依舊快步往前趕，那一疊書夾在胳膊下邊。
他一邊走，一邊尋思，隻要能看一眼可憐的小狄克，無論要他付出多大代價都行，自己該會感到多麼高興多麼滿足啊，狄克還在挨打受餓，
”費金答道，“你的一份我帶來了，比你應得的多了許多，我親愛的，不過我知道，下次你不會虧待我，再說——” “少來那一套，”那強盜不耐煩地打斷了他的話，“在什麼地方？拿來。
” “行，行，比爾，别着急，别着急，”費金像哄孩子似地回答，“這兒呢。
分文不少。
”說着，他從懷裡掏出一張舊的棉手帕，解開角上的一個大結，取出一個棕色小紙包。
賽克斯劈手奪過紙包，忙不疊地打開來，一五一十地數着裡邊的金鎊。
“就這些，是嗎？”賽克斯問。
“全在這兒了。
”費金回答。
“一路上你沒有打開這個包，私吞一兩個？”賽克斯滿懷狐疑地問道，“别裝出一副受委屈的樣子，這事你幹過多次了，拉一下鈴。
” 說得明白一點，這些話下達了拉鈴的命令。
鈴聲喚來了另一個猶太人，比費金年輕一些，但面目一樣可憎。
比爾·賽克斯指了指空酒壺，猶太人立刻領會了這一暗示，又退出去盛酒去了，退出去之前，他與費金交換了一道異樣的眼色，費金擡了擡眼睛，好像正等着對方的眼色似的，搖搖頭作了回答，動作幅度極小，即使是一個細心旁觀的第三者也幾乎察覺不到。
賽克斯一點也沒發覺，那功夫他正彎腰系上被狗扯開的靴帶。
假如他注意到了的話，很可能會把兩人之間一閃而過的暗号當作一個不祥之兆。
“這兒有人嗎，巴尼？”費金問，目光依舊沒有從地上擡起來，因為賽克斯已經擡起頭來。
“一個人也沒有。
”巴尼回答，他的話不管是不是發自内心，一概是打鼻子裡出來。
“沒有一個人？”費金的嗓門裡透出驚奇的意思來，也許是打算暗示巴尼，他不妨講真話。
“除了達基小姐，沒别的人。
”巴尼答道。
“南希！’賽克斯嚷了起來，“在哪兒呢？我真服了她了，這姑娘是天才，我要是說瞎話，讓我成瞎子。
” “她在櫃上點了一碟煮牛肉。
”巴尼回答。
“她上這兒來，”賽克斯斟上一杯酒，說道，“叫她來。
” 巴尼怯生生地看了一眼費金，像是在征得他的許可，見老猶太默默地坐着，眼睛都沒擡一下，便退了出去，不多一會又領着南希進來了，這姑娘還戴着軟帽，圍着圍裙，手拿籃子和大門鑰匙，全副行頭一樣不少。
“你找到線索了，是不是，南希？’賽克斯一邊問，一邊把酒杯遞過去。
“是的，找到了，比爾，”南希把杯裡的酒一飲而盡，答道，“真把我累得夠嗆。
那毛孩子病了，床都下不了——” “噢，南希，親愛的。
”費金說着，頭擡了起來。
當時，費金那赤紅的眉毛怪裡怪氣地皺了起來，深陷的雙眼半睜半閉，他是不是在向藏不住話的南希小姐發出警告，這并不重要。
我們需要留意的是以下事實，那就是，她忽然打住，向賽克斯先生抛過去幾道妩媚的微笑，話鋒一轉談起别的事情來了。
過了大約十分鐘，費金先生使勁咳嗽了幾聲，南希見他這副模樣，便用圍巾裹住肩膀，說她該走了。
賽克斯先生想起自己和她有一段同路，表示有意要陪陪她，兩人一塊兒走了，隔不多遠跟着那隻狗，主人剛走出視野，狗就打後院溜了出去。
賽克斯離開了酒館，費金從屋門口探出頭去，目送他走上黑沉沉的大路，握緊拳頭晃了兩晃，嘟嘟哝哝地罵了一句，随後又發出一聲令人毛骨悚然的獰笑，重新在桌旁坐下來，不一會兒就被一份《通緝令》的饒有趣味的版面深深地吸引住了。
與此同時，奧立弗·退斯特正走在去書攤的路上，他做夢也沒想到自己與那位快活老紳士相隔咫尺。
在走進克拉肯韋爾街區時，他稍稍走偏了一點，無意中拐進了一條背街，走了一半才發現錯了，他知道這條路方向是對的，心想用不着折回去，所以依舊快步往前趕，那一疊書夾在胳膊下邊。
他一邊走，一邊尋思，隻要能看一眼可憐的小狄克，無論要他付出多大代價都行，自己該會感到多麼高興多麼滿足啊，狄克還在挨打受餓，