霧都孤兒 第九章
關燈
小
中
大
都在那兒，他們怎麼有時間幹那麼多的活，奧立弗自然對此感到納悶。
吃過早餐，快活老紳士和那兩個少年玩了一個十分有趣而又極不尋常的遊戲，過程是這樣的：快活老紳士在一個褲兜裡放上一隻鼻煙盒，在另一個裡邊放了一隻皮夾子，背心口袋裡揣上一塊表，表鍊套在自己脖子上，還在襯衫上别了一根仿鑽石别針。
他将外套扣得嚴嚴實實，把眼鏡盒子以及手巾插在外套口袋裡，握着一根手杖，在屋子裡走來走去，模仿一班老先生平日裡在街上四處溜達時的那副派頭，時而在壁爐邊上停一停，時而又在門口站一站，看上去誰都會以為他正全神貫注地在看商店的櫥窗。
每隔一會兒，他便朝前後左右看看，提防着小偷，依次把每個口袋都拍一拍，看自己是不是丢了東西，那神氣非常可笑也非常逼真，奧立弗一直笑啊，笑得淚水順着臉頰滾了下來。
在這段時間裡，兩個少年緊緊尾随在他身後，動作敏捷地避開他的視線，他每次回過頭來都不可能覺察到他倆的舉動。
終于，機靈鬼踩了老紳士一腳，或者說偶然踢了一下他的靴子，查理·貝茲從後邊撞了他一下，在這一刹那，他倆以異乎尋常的靈巧取走了他的鼻煙盒、皮夾子、帶鍊子的挂表、别針、手巾，連眼鏡盒也沒落下。
倘若老紳士發覺任何一個口袋裡伸進來一隻手的話，他就報出是在哪一個口袋，遊戲又從頭來過。
這套遊戲翻來覆去做了無數次，這時，有兩位小姐前來看望小紳士們，其中一個叫蓓特，一個叫南希。
她們都長着濃密的頭發，亂蓬蓬地挽在腦後，鞋襪也頗不整潔。
她倆或許并不特别漂亮，可臉上紅撲撲的，顯得非常豐滿、健康。
兩位姑娘舉止灑脫大方，奧立弗覺得她們的确算得上非常出色的姑娘了，這一點倒是毋容置疑的。
兩位來客逗留了好一會兒，有一個姑娘抱怨說，她身體裡邊冷得慌，酒立刻端了出來，談話轉而變得十分歡樂，富有教益。
最後，查理·貝茲提出，該去遛遛蹄子了。
奧立弗猜出這肯定是法語“出去逛一會”的意思，因為緊接着，機靈鬼和查理便與兩位女郎一塊兒出去了，那位和藹的老猶太人還體貼地給了他們零花錢。
“嗳，親愛的，”費金說道，“這日子可真舒坦，不是嗎？他們要到外邊去逛一天呢。
” “他們幹完活兒了沒有，先生？”奧立弗問。
“對呀，”費金說，“是那麼回事，除非他們在外邊碰巧找到什麼活了。
他們才不會白白放過呢，親愛的，你放心好了。
跟他們學着點兒，你得學幾招，”他用煤鏟在爐子邊上敲打着，為的是增加話的分量。
“他們要你做什麼你就做什麼，所有的事都要聽他們的指點——尤其是機靈鬼，我的寶貝兒。
往後他自個兒會成為一個大人物的，隻要你學他的樣，他也會讓你成為大人物的——親愛的，我的手絹是在口袋外邊嗎？”費金說着驟然停了下來。
“是的，先生。
”追憶似水年華 “看看你能不能把手絹掏出來，又不被我發現，就像今天早晨做遊戲時他們那個樣子。
” 奧立佛用一隻手捏住那隻衣袋的底部，他看見機靈鬼就是這樣做的，另一隻手輕輕地把手帕抽了出來。
“好了沒？”費金嚷道。
“喏，先生。
”奧立弗說着，亮了一下手帕。
“你真是個聰明的孩子，親愛的，”快活的老紳士贊許地在奧立弗頭上拍了拍。
“我還沒見過這麼伶俐的小家夥呢。
這個先令你拿去花吧。
隻要你照這樣幹下去，就會成為這個時代最了不起的人了。
上這邊來，我教你怎麼弄掉手帕上的标記。
” 奧立弗弄不懂了，做做遊戲，扒這位老紳士的衣袋，為何将來就有機會成為大人物。
不過，他又一想，老猶太年紀比自己大得多，肯定什麼都懂，便溫馴地跟着他走到桌子跟前，不多一會兒就專心緻志地投身于新的學業之中了。
吃過早餐，快活老紳士和那兩個少年玩了一個十分有趣而又極不尋常的遊戲，過程是這樣的：快活老紳士在一個褲兜裡放上一隻鼻煙盒，在另一個裡邊放了一隻皮夾子，背心口袋裡揣上一塊表，表鍊套在自己脖子上，還在襯衫上别了一根仿鑽石别針。
他将外套扣得嚴嚴實實，把眼鏡盒子以及手巾插在外套口袋裡，握着一根手杖，在屋子裡走來走去，模仿一班老先生平日裡在街上四處溜達時的那副派頭，時而在壁爐邊上停一停，時而又在門口站一站，看上去誰都會以為他正全神貫注地在看商店的櫥窗。
每隔一會兒，他便朝前後左右看看，提防着小偷，依次把每個口袋都拍一拍，看自己是不是丢了東西，那神氣非常可笑也非常逼真，奧立弗一直笑啊，笑得淚水順着臉頰滾了下來。
在這段時間裡，兩個少年緊緊尾随在他身後，動作敏捷地避開他的視線，他每次回過頭來都不可能覺察到他倆的舉動。
終于，機靈鬼踩了老紳士一腳，或者說偶然踢了一下他的靴子，查理·貝茲從後邊撞了他一下，在這一刹那，他倆以異乎尋常的靈巧取走了他的鼻煙盒、皮夾子、帶鍊子的挂表、别針、手巾，連眼鏡盒也沒落下。
倘若老紳士發覺任何一個口袋裡伸進來一隻手的話，他就報出是在哪一個口袋，遊戲又從頭來過。
這套遊戲翻來覆去做了無數次，這時，有兩位小姐前來看望小紳士們，其中一個叫蓓特，一個叫南希。
她們都長着濃密的頭發，亂蓬蓬地挽在腦後，鞋襪也頗不整潔。
她倆或許并不特别漂亮，可臉上紅撲撲的，顯得非常豐滿、健康。
兩位姑娘舉止灑脫大方，奧立弗覺得她們的确算得上非常出色的姑娘了，這一點倒是毋容置疑的。
兩位來客逗留了好一會兒，有一個姑娘抱怨說，她身體裡邊冷得慌，酒立刻端了出來，談話轉而變得十分歡樂，富有教益。
最後，查理·貝茲提出，該去遛遛蹄子了。
奧立弗猜出這肯定是法語“出去逛一會”的意思，因為緊接着，機靈鬼和查理便與兩位女郎一塊兒出去了，那位和藹的老猶太人還體貼地給了他們零花錢。
“嗳，親愛的，”費金說道，“這日子可真舒坦，不是嗎？他們要到外邊去逛一天呢。
” “他們幹完活兒了沒有，先生？”奧立弗問。
“對呀，”費金說，“是那麼回事，除非他們在外邊碰巧找到什麼活了。
他們才不會白白放過呢，親愛的，你放心好了。
跟他們學着點兒，你得學幾招，”他用煤鏟在爐子邊上敲打着，為的是增加話的分量。
“他們要你做什麼你就做什麼，所有的事都要聽他們的指點——尤其是機靈鬼，我的寶貝兒。
往後他自個兒會成為一個大人物的，隻要你學他的樣，他也會讓你成為大人物的——親愛的，我的手絹是在口袋外邊嗎？”費金說着驟然停了下來。
“是的，先生。
”追憶似水年華 “看看你能不能把手絹掏出來，又不被我發現，就像今天早晨做遊戲時他們那個樣子。
” 奧立佛用一隻手捏住那隻衣袋的底部，他看見機靈鬼就是這樣做的，另一隻手輕輕地把手帕抽了出來。
“好了沒？”費金嚷道。
“喏，先生。
”奧立弗說着，亮了一下手帕。
“你真是個聰明的孩子，親愛的，”快活的老紳士贊許地在奧立弗頭上拍了拍。
“我還沒見過這麼伶俐的小家夥呢。
這個先令你拿去花吧。
隻要你照這樣幹下去，就會成為這個時代最了不起的人了。
上這邊來，我教你怎麼弄掉手帕上的标記。
” 奧立弗弄不懂了，做做遊戲，扒這位老紳士的衣袋，為何将來就有機會成為大人物。
不過，他又一想，老猶太年紀比自己大得多，肯定什麼都懂，便溫馴地跟着他走到桌子跟前，不多一會兒就專心緻志地投身于新的學業之中了。