霧都孤兒 第二章
關燈
小
中
大
麼在院外來個痛快的。
為此目的，他們與自來水廠訂下了無限制供水的合同，和糧商談定，按期向濟貧院供應少量燕麥片，配給的情況是每天三頓稀粥，一禮拜兩次發放一頭洋蔥，逢禮拜天增發半個面包卷。
他們還制定了無數涉及婦女的規章制度，條條都很英明而又不失厚道，這裡恕不一一複述。
鑒于倫敦民事律師公會①收費太貴，理事們便厚道仁慈地着手拆散窮苦的夫婦，不再強迫男方跟以往一樣贍養妻小，而是奪走他們的家室，使他們成為光棍。
單憑以上兩條，如果不是與濟貧院配套，社會各階層不知會有多少人申請救濟。
不過理事會的先生們都是些有識之士，對這一難題早已成竹在胸。
救濟一與濟貧院、麥片粥挂上了鈎，就把人們吓跑了。
①以前倫敦專門處理遺囑、結婚、離婚的機構。
奧立弗·退斯特遷回濟貧院的頭六個月，這種制度正處于全力實施之中。
一開始花銷頗大，殡儀館開出的賬單很長，又要把院内貧民穿的衣裳改小，才喝了一兩個禮拜的稀粥，衣服就開始在他們那枯瘦如柴的身上嘩啦啦地飄動起來。
濟貧院的人數畢竟和社會上的貧民一樣大為減少，理事會别提有多高興。
孩子們進食的場所是一間寬敞的大廳，一口鋼鍋放在大廳一側，開飯的時候，大師傅在鍋邊舀粥，他為此還特意系上了圍裙，并有一兩個女人替他打雜。
按照這樣一種過節一般的布置，每個孩子分得一湯碗粥，絕不多給——遇上普天同慶的好日子，增發二又四分之一盎司面包。
粥碗從來用不着洗，孩子們非用湯匙把碗刮得重又明光铮亮了才住手。
進行這一道工序的時候（這絕對花不了多少時間，湯匙險些就有碗那般大了），他們坐在那兒，眼巴巴地瞅着銅鍋，恨不得把墊鍋的磚也給吞下去，與此同時，他們下死勁地吸着手指頭，決不放過可能掉落下來的汁水粥粒。
男孩子大都有一副呱呱叫的好胃口。
三個月以來，奧立弗·退斯特和同伴們一起忍受着慢性饑餓的煎熬。
到後來實在餓得頂不住了，都快發瘋了，有一名男童個子長得比年齡大，又向來沒有經曆過這種事情（他父親開過一家小飯鋪），陰沉着臉向同伴們暗示，除非每天額外多給他一碗粥，否則難保哪天晚上他不會把睡在他身邊的那個孩子吃掉，而那又偏巧是個年幼可欺的小不點。
他說話的時候眼睛裡閃動着一副野性的饑餓目光，孩子們沒有不相信的。
大家開了一個會，抽簽決定誰在當天傍晚吃過飯以後到大師傅那裡去再要一點粥，奧立弗·退斯特中簽了。
黃昏來臨，孩子們坐到了各自的位子上，大師傅身着廚子行頭，往鍋邊一站，打下手的兩名貧婦站在他的身後。
粥一一分發到了，冗長的禱告念完之後便是花不了多少時間的進餐。
碗裡的粥一掃而光，孩子們交頭接耳，直向奧立弗使眼色，這時，鄰桌用胳膊肘輕輕推了他一下。
奧立弗盡管還是個孩子，卻已經被饑餓與苦難逼得什麼都顧不上，挺而走險了。
他從桌邊站起來，手裡拿着湯匙和粥盆，朝大師傅走去，開口時多少有一點被自己的大膽吓了一跳： “對不起，先生，我還要一點。
” 大師傅是個身強體壯的胖子，他的臉刷地變白了，好一會兒，他愕然不解地緊盯着這個造反的小家夥，接着他有點穩不大住了，便貼在鍋竈上。
幫廚的女人由于驚愕，孩子們則是由于害怕，一個個都動彈不得。
“什麼！”大師傅好容易開了口，聲音有氣無力。
“對不起，先生，我還要。
”奧立弗答道。
大師傅操起勺子，照準奧立弗頭上就是一下，又伸開雙臂把他緊緊夾住，尖聲高呼着，快把幹事叫來。
理事們正在密商要事，邦布爾先生一頭沖進房間，情緒十分激昂，對高椅子上的紳士說道： “利姆金斯先生，請您原諒，先生。
奧立弗·退斯特還要。
” 全場為之震驚，恐懼活畫在一張張臉孔上。
德伯家的苔絲 “還要！”利姆金斯先生說，“鎮靜，邦布爾，回答清楚。
我該沒有聽錯，你是說他吃了按标準配給的晚餐之後還要？” “是這樣，先生。
”邦布爾答道。
“那孩子将來準會被絞死，”白背心紳士說，“我斷定那孩子會被絞死。
” 對這位紳士的預見，誰也沒有反駁。
理事會進行了一番熱烈的讨論。
奧立弗當下就被禁閉起來。
第二天早晨，大門外邊貼出了一張告示，說是凡願接手教區，收留奧立弗·退斯特者酬金五鎊，換句話說，隻要有人，不論是男是女，想招一個徒弟，去從事任何一種手藝、買賣、行業，都可以來領五鎊現金和奧立弗·退斯特。
“鄙人平生确信不疑之事，”第二天早晨，穿白背心的紳士一邊敲門，一邊浏覽着這張告示說道，“鄙人平生确信不疑之事，沒有一件能與這事相比，我斷定這小鬼必受絞刑。
” 穿白背心的紳士到底說中了沒有，筆者打算以後再披露。
如果我眼下貿然點破，奧立弗·退斯特會不會落得這般可怕的下場，說不定就會損害這個故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的話）。
為此目的，他們與自來水廠訂下了無限制供水的合同，和糧商談定，按期向濟貧院供應少量燕麥片，配給的情況是每天三頓稀粥，一禮拜兩次發放一頭洋蔥，逢禮拜天增發半個面包卷。
他們還制定了無數涉及婦女的規章制度，條條都很英明而又不失厚道，這裡恕不一一複述。
鑒于倫敦民事律師公會①收費太貴，理事們便厚道仁慈地着手拆散窮苦的夫婦，不再強迫男方跟以往一樣贍養妻小，而是奪走他們的家室，使他們成為光棍。
單憑以上兩條，如果不是與濟貧院配套，社會各階層不知會有多少人申請救濟。
不過理事會的先生們都是些有識之士，對這一難題早已成竹在胸。
救濟一與濟貧院、麥片粥挂上了鈎，就把人們吓跑了。
①以前倫敦專門處理遺囑、結婚、離婚的機構。
奧立弗·退斯特遷回濟貧院的頭六個月，這種制度正處于全力實施之中。
一開始花銷頗大，殡儀館開出的賬單很長，又要把院内貧民穿的衣裳改小，才喝了一兩個禮拜的稀粥，衣服就開始在他們那枯瘦如柴的身上嘩啦啦地飄動起來。
濟貧院的人數畢竟和社會上的貧民一樣大為減少，理事會别提有多高興。
孩子們進食的場所是一間寬敞的大廳，一口鋼鍋放在大廳一側，開飯的時候，大師傅在鍋邊舀粥，他為此還特意系上了圍裙，并有一兩個女人替他打雜。
按照這樣一種過節一般的布置，每個孩子分得一湯碗粥，絕不多給——遇上普天同慶的好日子，增發二又四分之一盎司面包。
粥碗從來用不着洗，孩子們非用湯匙把碗刮得重又明光铮亮了才住手。
進行這一道工序的時候（這絕對花不了多少時間，湯匙險些就有碗那般大了），他們坐在那兒，眼巴巴地瞅着銅鍋，恨不得把墊鍋的磚也給吞下去，與此同時，他們下死勁地吸着手指頭，決不放過可能掉落下來的汁水粥粒。
男孩子大都有一副呱呱叫的好胃口。
三個月以來，奧立弗·退斯特和同伴們一起忍受着慢性饑餓的煎熬。
到後來實在餓得頂不住了，都快發瘋了，有一名男童個子長得比年齡大，又向來沒有經曆過這種事情（他父親開過一家小飯鋪），陰沉着臉向同伴們暗示，除非每天額外多給他一碗粥，否則難保哪天晚上他不會把睡在他身邊的那個孩子吃掉，而那又偏巧是個年幼可欺的小不點。
他說話的時候眼睛裡閃動着一副野性的饑餓目光，孩子們沒有不相信的。
大家開了一個會，抽簽決定誰在當天傍晚吃過飯以後到大師傅那裡去再要一點粥，奧立弗·退斯特中簽了。
黃昏來臨，孩子們坐到了各自的位子上，大師傅身着廚子行頭，往鍋邊一站，打下手的兩名貧婦站在他的身後。
粥一一分發到了，冗長的禱告念完之後便是花不了多少時間的進餐。
碗裡的粥一掃而光，孩子們交頭接耳，直向奧立弗使眼色，這時，鄰桌用胳膊肘輕輕推了他一下。
奧立弗盡管還是個孩子，卻已經被饑餓與苦難逼得什麼都顧不上，挺而走險了。
他從桌邊站起來，手裡拿着湯匙和粥盆，朝大師傅走去，開口時多少有一點被自己的大膽吓了一跳： “對不起，先生，我還要一點。
” 大師傅是個身強體壯的胖子，他的臉刷地變白了，好一會兒，他愕然不解地緊盯着這個造反的小家夥，接着他有點穩不大住了，便貼在鍋竈上。
幫廚的女人由于驚愕，孩子們則是由于害怕，一個個都動彈不得。
“什麼！”大師傅好容易開了口，聲音有氣無力。
“對不起，先生，我還要。
”奧立弗答道。
大師傅操起勺子，照準奧立弗頭上就是一下，又伸開雙臂把他緊緊夾住，尖聲高呼着，快把幹事叫來。
理事們正在密商要事，邦布爾先生一頭沖進房間，情緒十分激昂，對高椅子上的紳士說道： “利姆金斯先生，請您原諒，先生。
奧立弗·退斯特還要。
” 全場為之震驚，恐懼活畫在一張張臉孔上。
德伯家的苔絲 “還要！”利姆金斯先生說，“鎮靜，邦布爾，回答清楚。
我該沒有聽錯，你是說他吃了按标準配給的晚餐之後還要？” “是這樣，先生。
”邦布爾答道。
“那孩子将來準會被絞死，”白背心紳士說，“我斷定那孩子會被絞死。
” 對這位紳士的預見，誰也沒有反駁。
理事會進行了一番熱烈的讨論。
奧立弗當下就被禁閉起來。
第二天早晨，大門外邊貼出了一張告示，說是凡願接手教區，收留奧立弗·退斯特者酬金五鎊，換句話說，隻要有人，不論是男是女，想招一個徒弟，去從事任何一種手藝、買賣、行業，都可以來領五鎊現金和奧立弗·退斯特。
“鄙人平生确信不疑之事，”第二天早晨，穿白背心的紳士一邊敲門，一邊浏覽着這張告示說道，“鄙人平生确信不疑之事，沒有一件能與這事相比，我斷定這小鬼必受絞刑。
” 穿白背心的紳士到底說中了沒有，筆者打算以後再披露。
如果我眼下貿然點破，奧立弗·退斯特會不會落得這般可怕的下場，說不定就會損害這個故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的話）。