第26章
關燈
小
中
大
些，這樣，如有必要，我們就可以開槍。
” 在随後令人難熬的幾分鐘裡，他倆都一言不發地盯着那輛車。
“給我車鑰匙，”戴維說，“我擔心他把車鎖上了。
” “鑰匙在車裡。
”安吉拉說。
“噢，不！”戴維喊道，“他會帶着尼琪把車開走的。
” “啊，天哪！”安吉拉低聲說。
“真是越弄越糟了！”戴維說，“不過，你注意到沒有，我們站在這裡觀望的這段時間裡，範-斯萊克始終絲毫未動。
我上次看到他時，他一直處于癫狂狀态，不能有片刻的平靜。
” “我明白你的意思，”安吉拉說，“看樣子他們現在正在交談。
” “假若範-斯萊克不注意，我們可以溜到車的背後，”戴維說，“然後包抄過去，同時将門打開，你抱開尼演，我把槍對準範-斯萊克。
” “仁慈的主啊！”安吉拉呻吟道，“你不認為這要冒很大的風險嗎？” “那麼你告訴我一個更好的主意，”戴維說，“我們無論如何要在他把車開走前救出尼琪。
” “那好吧。
”安吉拉不情願地說。
戴維和安吉拉先在離切諾基車背後很遠的地方穿過街道，然後躬着身悄悄地走上前去，希望不被範-斯萊克發現。
最後他們來到車的後方蹲了下來。
“我先溜到側面，看車門是否都已鎖上。
”戴維小聲說道。
安吉拉點了點頭，接過了戴維手中的槍。
戴維朝汽車駕駛座位的一側爬了過去，一直爬到與車後門平行的地方。
他慢慢直起身來，看到幾個車門都沒有鎖。
“這至少對我們有利。
”安吉拉在戴維回來告訴她那條好消息後，悄悄地說道。
“是的，”戴維低聲應道，“你準備好了嗎？” 安吉拉抓住戴維的手臂。
“等一等，”她說，“我越考慮你的那個方案，就越感到不安。
我覺得我們不應該分頭包抄上去，而是應該一起去靠近尼琪的那個車門。
你把門打開，我抱尼琪出來。
” 戴維考慮片刻也就答應了。
問題的關鍵是把尼琪從範-斯萊克身邊救出來。
用安吉拉的方案，他們成功的把握要大些。
至于救出尼琪之後如何處置範-斯萊克則是下一步的問題。
“那好，”戴維小聲說道，“我一給你打手勢，咱們就動手。
” 戴維從安吉拉手中接過槍。
他左手握槍，繞過安吉拉的身旁，蹑手蹑腳地兜抄到車的右後側。
他然後把槍握在胸前，匍匐前進。
他爬到車子的後門時，轉身看了看安吉拉是否跟上來。
安吉拉緊随其後。
戴維彎腰準備撲向車門。
但就在他要給安吉拉做手勢時，尼琪身邊的車門突然開了，尼琪探出身來向車後看來。
她見到戴維那張靠她那麼近的臉，感到驚訝不已。
“你們在幹什麼？”尼琪問。
戴維迅速跳起來将車門完全打開。
尼琪出失去重心而從車上跌了下來。
安吉拉跳上前去一把将尼琪抓住，把她抱到了草地上。
尼琪因驚吓和疼痛而叫了起來。
戴維拿槍對着範-斯萊克。
他已做好遇到萬一便開槍的準備，但範-斯萊克并沒有帶槍，也不打算逃跑。
他甚至動都不動一下，隻是神色茫然地看着戴維。
戴維小心翼翼地靠近一些。
範-斯萊克仍然安靜地坐着，兩手放在腿上，看上去一點也不像那個不到一小時前精神病發作的患者。
“出什麼事了？”尼琪問，“你為什麼用勁拉我，把我的腿都弄疼了？” “對不起，”安吉拉說，“我是為你擔心。
剛才坐在你身邊的那個人，就是昨天晚上戴着蛇頭面具闖入我們家的那個家夥。
” “不可能是他，”尼琪一邊拭着眼淚，一邊說，“範-斯萊克先生告訴我，他應該跟我談一談，一直談到你們回來。
” “他同你談些什麼？”安吉拉問。
“他告訴我他像我這樣大的時候的一些情況，”尼琪說，“他說他有過美好的童年。
” “範-斯萊克先生的童年一點也不美好。
”戴維說。
他繼續注視着範-斯萊克，後者仍然安之若素。
戴維一邊用槍對準他的胸口，一邊将身體探進車裡看個仔細。
範-斯萊克還是表情茫然地看着戴維。
“你還好吧？”戴維問道，不知該如何是好。
“我挺好，”範-斯萊克用平靜而單調的口吻回答說，“我父親總是帶我去看電影，隻要我願意。
” “不許動。
”戴維命令說。
戴維繼續把獵槍對準範-斯萊克，繞過汽車前面把駕駛座位旁邊的車門打開。
範-斯萊克靜靜地坐着，隻是兩眼盯着戴維。
“你的槍放在哪裡？”戴維用命令的口吻問。
“槍拿去尋開心了。
”範-斯萊克說。
戴維抓住範-斯萊克的手臂，将他從車子裡拖了出來。
安吉拉叫戴維千萬小心。
她剛才也聽到了範-斯萊克所說的話。
她告訴戴維範-斯萊克是在說胡話，很顯然是精神病嚴重發作。
戴維把範-斯萊克推轉身去面對汽車，然後搜身查找武器。
戴維沒有找到那支手槍。
“你把手槍怎麼了？”戴維喝問道。
“我不再需要它了。
”範-斯萊克說。
戴維觀察着範-斯萊克那張不動聲色的臉。
他的瞳孔已不再放大了。
看得出他的病情經曆了很大的變化。
“發生了什麼事，範-斯萊克？”戴維問。
“什麼事？”範-斯萊克說，“在頂上頭。
把它放到頂上去。
” “範-斯萊克！”戴維喊道，“你怎麼啦？你剛才在哪裡？你聽到的聲音怎麼樣了？你還聽到那些聲音嗎？” “你别浪費時間了！”安吉拉說。
她和尼琪也繞到了車子前面。
“我告訴你，他現在精神病發作得厲害。
” “不再有聲音了，”範-斯萊克說，“我讓他們都停了下來。
” “我看該去叫警察，”安吉拉說，“我不是說去叫那些當地的家夥，我們得去叫州警察。
你的移動電話放在車上嗎？” “你是怎樣叫那些聲音停下來的？”戴維問範-斯萊克。
“我關照了他們一下。
”範-斯萊克說。
“你說關照了他們一下是什麼意思？”戴維口裡雖這樣問，心裡卻害怕知道範-斯萊克此話的含義。
“他們今後再也不能愚弄我了。
”範-斯萊克說。
“你說的他們是指哪些人呢？”戴維問。
“是委員會，”範-斯萊克說，“整個委員會。
” “戴維！”安吉拉不耐煩地喊道，“叫不叫警察？我想帶尼琪離開這裡。
他全是在胡說八道。
” “我看不一定。
”戴維說。
“那好，他說的委員會是指什麼呢？”安吉拉問。
“我看他是指醫院的委員會。
”戴維說。
“委員會、刀劍、渡口、繩子①。
”範-斯萊克說道。
他笑了。
這是他們在車上見到他之後，他第一次改變了神情。
①英文中這幾個詞押韻，下文的源、能、程、馬情況相同。
“戴維，這人講的與當前的情況毫無聯系，”安吉拉說，“你為何非要同他談話？” “你是指醫院的委員會嗎？”戴維問。
“是的。
”範-斯萊克說。
“好，一切都會沒事的。
”戴維說，内心卻比誰都不平靜。
“你槍殺了誰嗎？”戴維問。
範-斯萊克哈哈大笑起來。
“沒有，我沒有槍殺任何人。
我所做的唯一一件事是把那個源放在會議桌上。
” “他講的‘源-是指什麼？”安吉拉問。
“不知道。
”戴
” 在随後令人難熬的幾分鐘裡，他倆都一言不發地盯着那輛車。
“給我車鑰匙，”戴維說，“我擔心他把車鎖上了。
” “鑰匙在車裡。
”安吉拉說。
“噢，不！”戴維喊道，“他會帶着尼琪把車開走的。
” “啊，天哪！”安吉拉低聲說。
“真是越弄越糟了！”戴維說，“不過，你注意到沒有，我們站在這裡觀望的這段時間裡，範-斯萊克始終絲毫未動。
我上次看到他時，他一直處于癫狂狀态，不能有片刻的平靜。
” “我明白你的意思，”安吉拉說，“看樣子他們現在正在交談。
” “假若範-斯萊克不注意，我們可以溜到車的背後，”戴維說，“然後包抄過去，同時将門打開，你抱開尼演，我把槍對準範-斯萊克。
” “仁慈的主啊！”安吉拉呻吟道，“你不認為這要冒很大的風險嗎？” “那麼你告訴我一個更好的主意，”戴維說，“我們無論如何要在他把車開走前救出尼琪。
” “那好吧。
”安吉拉不情願地說。
戴維和安吉拉先在離切諾基車背後很遠的地方穿過街道，然後躬着身悄悄地走上前去，希望不被範-斯萊克發現。
最後他們來到車的後方蹲了下來。
“我先溜到側面，看車門是否都已鎖上。
”戴維小聲說道。
安吉拉點了點頭，接過了戴維手中的槍。
戴維朝汽車駕駛座位的一側爬了過去，一直爬到與車後門平行的地方。
他慢慢直起身來，看到幾個車門都沒有鎖。
“這至少對我們有利。
”安吉拉在戴維回來告訴她那條好消息後，悄悄地說道。
“是的，”戴維低聲應道，“你準備好了嗎？” 安吉拉抓住戴維的手臂。
“等一等，”她說，“我越考慮你的那個方案，就越感到不安。
我覺得我們不應該分頭包抄上去，而是應該一起去靠近尼琪的那個車門。
你把門打開，我抱尼琪出來。
” 戴維考慮片刻也就答應了。
問題的關鍵是把尼琪從範-斯萊克身邊救出來。
用安吉拉的方案，他們成功的把握要大些。
至于救出尼琪之後如何處置範-斯萊克則是下一步的問題。
“那好，”戴維小聲說道，“我一給你打手勢，咱們就動手。
” 戴維從安吉拉手中接過槍。
他左手握槍，繞過安吉拉的身旁，蹑手蹑腳地兜抄到車的右後側。
他然後把槍握在胸前，匍匐前進。
他爬到車子的後門時，轉身看了看安吉拉是否跟上來。
安吉拉緊随其後。
戴維彎腰準備撲向車門。
但就在他要給安吉拉做手勢時，尼琪身邊的車門突然開了，尼琪探出身來向車後看來。
她見到戴維那張靠她那麼近的臉，感到驚訝不已。
“你們在幹什麼？”尼琪問。
戴維迅速跳起來将車門完全打開。
尼琪出失去重心而從車上跌了下來。
安吉拉跳上前去一把将尼琪抓住，把她抱到了草地上。
尼琪因驚吓和疼痛而叫了起來。
戴維拿槍對着範-斯萊克。
他已做好遇到萬一便開槍的準備，但範-斯萊克并沒有帶槍，也不打算逃跑。
他甚至動都不動一下，隻是神色茫然地看着戴維。
戴維小心翼翼地靠近一些。
範-斯萊克仍然安靜地坐着，兩手放在腿上，看上去一點也不像那個不到一小時前精神病發作的患者。
“出什麼事了？”尼琪問，“你為什麼用勁拉我，把我的腿都弄疼了？” “對不起，”安吉拉說，“我是為你擔心。
剛才坐在你身邊的那個人，就是昨天晚上戴着蛇頭面具闖入我們家的那個家夥。
” “不可能是他，”尼琪一邊拭着眼淚，一邊說，“範-斯萊克先生告訴我，他應該跟我談一談，一直談到你們回來。
” “他同你談些什麼？”安吉拉問。
“他告訴我他像我這樣大的時候的一些情況，”尼琪說，“他說他有過美好的童年。
” “範-斯萊克先生的童年一點也不美好。
”戴維說。
他繼續注視着範-斯萊克，後者仍然安之若素。
戴維一邊用槍對準他的胸口，一邊将身體探進車裡看個仔細。
範-斯萊克還是表情茫然地看着戴維。
“你還好吧？”戴維問道，不知該如何是好。
“我挺好，”範-斯萊克用平靜而單調的口吻回答說，“我父親總是帶我去看電影，隻要我願意。
” “不許動。
”戴維命令說。
戴維繼續把獵槍對準範-斯萊克，繞過汽車前面把駕駛座位旁邊的車門打開。
範-斯萊克靜靜地坐着，隻是兩眼盯着戴維。
“你的槍放在哪裡？”戴維用命令的口吻問。
“槍拿去尋開心了。
”範-斯萊克說。
戴維抓住範-斯萊克的手臂，将他從車子裡拖了出來。
安吉拉叫戴維千萬小心。
她剛才也聽到了範-斯萊克所說的話。
她告訴戴維範-斯萊克是在說胡話，很顯然是精神病嚴重發作。
戴維把範-斯萊克推轉身去面對汽車，然後搜身查找武器。
戴維沒有找到那支手槍。
“你把手槍怎麼了？”戴維喝問道。
“我不再需要它了。
”範-斯萊克說。
戴維觀察着範-斯萊克那張不動聲色的臉。
他的瞳孔已不再放大了。
看得出他的病情經曆了很大的變化。
“發生了什麼事，範-斯萊克？”戴維問。
“什麼事？”範-斯萊克說，“在頂上頭。
把它放到頂上去。
” “範-斯萊克！”戴維喊道，“你怎麼啦？你剛才在哪裡？你聽到的聲音怎麼樣了？你還聽到那些聲音嗎？” “你别浪費時間了！”安吉拉說。
她和尼琪也繞到了車子前面。
“我告訴你，他現在精神病發作得厲害。
” “不再有聲音了，”範-斯萊克說，“我讓他們都停了下來。
” “我看該去叫警察，”安吉拉說，“我不是說去叫那些當地的家夥，我們得去叫州警察。
你的移動電話放在車上嗎？” “你是怎樣叫那些聲音停下來的？”戴維問範-斯萊克。
“我關照了他們一下。
”範-斯萊克說。
“你說關照了他們一下是什麼意思？”戴維口裡雖這樣問，心裡卻害怕知道範-斯萊克此話的含義。
“他們今後再也不能愚弄我了。
”範-斯萊克說。
“你說的他們是指哪些人呢？”戴維問。
“是委員會，”範-斯萊克說，“整個委員會。
” “戴維！”安吉拉不耐煩地喊道，“叫不叫警察？我想帶尼琪離開這裡。
他全是在胡說八道。
” “我看不一定。
”戴維說。
“那好，他說的委員會是指什麼呢？”安吉拉問。
“我看他是指醫院的委員會。
”戴維說。
“委員會、刀劍、渡口、繩子①。
”範-斯萊克說道。
他笑了。
這是他們在車上見到他之後，他第一次改變了神情。
①英文中這幾個詞押韻，下文的源、能、程、馬情況相同。
“戴維，這人講的與當前的情況毫無聯系，”安吉拉說，“你為何非要同他談話？” “你是指醫院的委員會嗎？”戴維問。
“是的。
”範-斯萊克說。
“好，一切都會沒事的。
”戴維說，内心卻比誰都不平靜。
“你槍殺了誰嗎？”戴維問。
範-斯萊克哈哈大笑起來。
“沒有，我沒有槍殺任何人。
我所做的唯一一件事是把那個源放在會議桌上。
” “他講的‘源-是指什麼？”安吉拉問。
“不知道。
”戴