第09章
關燈
小
中
大
9月6日，星期一
特雷納駕駛自己的梅塞迪斯汽車離開公路，越過田間朝一堵斷牆附近的停車線駛去。
在夏天的幾個月中，牆那邊的市場常常被用做工藝品的交易集市。
但是今天，特雷納同自己的妻子傑奎琳來這裡，是為了參加巴特萊特社區醫院第八屆勞動節野餐會。
慶祝活動于9點開始，第一個節目是兒童的越野賽跑。
“多好的一個假日被破壞了，”特雷納對妻子說，“我讨厭這類野餐會。
” “胡說八道！”傑奎琳吼道，“你少來騙我。
”她是個小個子女人，稍為有點胖，穿着十分保守。
盡管這是一次烤玉米、蛤蜊肉和曼恩龍蝦的野餐，她卻戴着白帽子、白手套，腳上穿着白皮鞋。
“你說什麼？”特雷納問道，一邊把車停穩，關掉打火裝置。
“我知道你很喜歡這些醫院的活動，所以不要在我面前假裝正經。
你喜歡出風頭，露臉面，把醫院委員會主席當成總統來當。
” 特雷納生氣地看了妻子一眼。
他們的婚姻充滿了矛盾和對立；他們常常争吵不休。
但這次特雷納沒有說話。
傑奎琳關于野餐的說法是對的，這激怒了他。
他們結婚已有21年，她對他了解得很清楚。
“怎麼回事？”傑奎琳間道，“我們到底參不參加這活動？”特雷納哼了一聲，下了車。
在他們沿着停車線往回走的當兒，特雷納看見比頓正招着手前來迎接他們。
她同韋恩-羅伯遜警長在一起。
特雷納馬上意識到出了問題。
“真湊巧，”傑奎琳看見比頓走過來，說道，“你最大的謅媚者來了。
” “你住嘴，傑奎琳！”特雷納低聲吼道。
“我帶來了壞消息。
”比頓開門見山地說。
“你是不是去帳篷那邊先吃點點心？”特雷納對傑奎琳說，并輕輕推了她一下。
傑奎琳輕蔑地看了比頓一眼，離開了他們。
“她今天上午來這裡似乎不大高興。
”比頓說道。
特雷納一笑了之。
“什麼壞消息？” “恐懼，昨天晚上又有護士遭到了襲擊，”比頓說，“或者說是在今天早上，女的被強xx了。
” “真糟透了！”特雷納發怒道，“同一個人幹的嗎？” “我們都這樣認為，”羅伯遜說，“特征相同，同樣戴着滑雪面具。
但這次用的是槍而不是匕首，但仍拿着手铐。
同過去一樣，他也把她逼進了樹叢中。
” “我原以為照明設備可以防止這種事情的。
”特雷納說。
“也許。
”比頓猶豫地說。
“你什麼意思？”特雷納問道。
“襲擊是在上層停車場發生的，那兒沒有燈。
你記得，我們為了省錢，隻在下層安了電燈。
” “都有誰了解強xx的情況？”特雷納問。
“知道的人不多，”比頓說，“我親自去《巴特萊特太陽報》找過喬治-奧康納，他同意不見報。
這樣我們還有時問。
我知道受害者不會告訴許多人的。
” “我希望盡量不要讓佛綜站知道。
”特雷納說。
“我認為這更說明我們需要新建一個停車庫。
”比頓說。
“我們需要，但我們可能辦不到，”特雷納說，“今晚要開執行會議，這又是一件壞消息。
我的老對頭傑布-威金斯已經改變了主意。
更糟的是，他已說服了市政委員會，說建造新車庫是一個壞主意。
他使他們都相信那會是個眼中釘。
” “那就是說這項工程沒希望了？”比頓問道。
“這還沒到最後，但是個打擊，”特雷納說，“我還能使它交付投票表決，可一旦這樣遭到否決，就很難再提了。
也許這次強xx事件，盡管不是好事，倒有可能促使這項工程得到通過。
” 特雷納轉向羅伯遜。
他可以看到羅伯遜的太陽鏡中反射出自己兩個變了形的影像。
“警方不能做點什麼嗎？”他問道。
“人手不夠，不可能派人值夜班，”羅伯遜說，“我們幫不了多少忙。
我已經通知我手下的人每當巡邏這一地帶時用手電筒掃射一下停車場。
” “醫院的保衛人員帕特裡克-斯威格勒在哪裡？”特雷納問道。
“我去找他。
”羅伯遜說完，朝水池跑去。
“今天晚上你準備好了嗎？”羅伯遜走遠之後，特雷納問道。
“你是說今晚的會議？”比頓問道。
“會議和會議以後。
”特雷納臉上挂着淫穢的笑容說。
“會議以後我不敢肯定，”比頓說，“我們需要談談。
” “談什麼？”特雷納問道。
他不願意聽
在夏天的幾個月中，牆那邊的市場常常被用做工藝品的交易集市。
但是今天，特雷納同自己的妻子傑奎琳來這裡，是為了參加巴特萊特社區醫院第八屆勞動節野餐會。
慶祝活動于9點開始，第一個節目是兒童的越野賽跑。
“多好的一個假日被破壞了，”特雷納對妻子說，“我讨厭這類野餐會。
” “胡說八道！”傑奎琳吼道，“你少來騙我。
”她是個小個子女人，稍為有點胖，穿着十分保守。
盡管這是一次烤玉米、蛤蜊肉和曼恩龍蝦的野餐，她卻戴着白帽子、白手套，腳上穿着白皮鞋。
“你說什麼？”特雷納問道，一邊把車停穩，關掉打火裝置。
“我知道你很喜歡這些醫院的活動，所以不要在我面前假裝正經。
你喜歡出風頭，露臉面，把醫院委員會主席當成總統來當。
” 特雷納生氣地看了妻子一眼。
他們的婚姻充滿了矛盾和對立；他們常常争吵不休。
但這次特雷納沒有說話。
傑奎琳關于野餐的說法是對的，這激怒了他。
他們結婚已有21年，她對他了解得很清楚。
“怎麼回事？”傑奎琳間道，“我們到底參不參加這活動？”特雷納哼了一聲，下了車。
在他們沿着停車線往回走的當兒，特雷納看見比頓正招着手前來迎接他們。
她同韋恩-羅伯遜警長在一起。
特雷納馬上意識到出了問題。
“真湊巧，”傑奎琳看見比頓走過來，說道，“你最大的謅媚者來了。
” “你住嘴，傑奎琳！”特雷納低聲吼道。
“我帶來了壞消息。
”比頓開門見山地說。
“你是不是去帳篷那邊先吃點點心？”特雷納對傑奎琳說，并輕輕推了她一下。
傑奎琳輕蔑地看了比頓一眼，離開了他們。
“她今天上午來這裡似乎不大高興。
”比頓說道。
特雷納一笑了之。
“什麼壞消息？” “恐懼，昨天晚上又有護士遭到了襲擊，”比頓說，“或者說是在今天早上，女的被強xx了。
” “真糟透了！”特雷納發怒道，“同一個人幹的嗎？” “我們都這樣認為，”羅伯遜說，“特征相同，同樣戴着滑雪面具。
但這次用的是槍而不是匕首，但仍拿着手铐。
同過去一樣，他也把她逼進了樹叢中。
” “我原以為照明設備可以防止這種事情的。
”特雷納說。
“也許。
”比頓猶豫地說。
“你什麼意思？”特雷納問道。
“襲擊是在上層停車場發生的，那兒沒有燈。
你記得，我們為了省錢，隻在下層安了電燈。
” “都有誰了解強xx的情況？”特雷納問。
“知道的人不多，”比頓說，“我親自去《巴特萊特太陽報》找過喬治-奧康納，他同意不見報。
這樣我們還有時問。
我知道受害者不會告訴許多人的。
” “我希望盡量不要讓佛綜站知道。
”特雷納說。
“我認為這更說明我們需要新建一個停車庫。
”比頓說。
“我們需要，但我們可能辦不到，”特雷納說，“今晚要開執行會議，這又是一件壞消息。
我的老對頭傑布-威金斯已經改變了主意。
更糟的是，他已說服了市政委員會，說建造新車庫是一個壞主意。
他使他們都相信那會是個眼中釘。
” “那就是說這項工程沒希望了？”比頓問道。
“這還沒到最後，但是個打擊，”特雷納說，“我還能使它交付投票表決，可一旦這樣遭到否決，就很難再提了。
也許這次強xx事件，盡管不是好事，倒有可能促使這項工程得到通過。
” 特雷納轉向羅伯遜。
他可以看到羅伯遜的太陽鏡中反射出自己兩個變了形的影像。
“警方不能做點什麼嗎？”他問道。
“人手不夠，不可能派人值夜班，”羅伯遜說，“我們幫不了多少忙。
我已經通知我手下的人每當巡邏這一地帶時用手電筒掃射一下停車場。
” “醫院的保衛人員帕特裡克-斯威格勒在哪裡？”特雷納問道。
“我去找他。
”羅伯遜說完，朝水池跑去。
“今天晚上你準備好了嗎？”羅伯遜走遠之後，特雷納問道。
“你是說今晚的會議？”比頓問道。
“會議和會議以後。
”特雷納臉上挂着淫穢的笑容說。
“會議以後我不敢肯定，”比頓說，“我們需要談談。
” “談什麼？”特雷納問道。
他不願意聽