貝姨 第12節
關燈
小
中
大
還要愛。
亨利要不了五分鐘，就把心裡的話告訴我的！嗳，親愛的胖子，你什麼事呀？來，把你的心事倒出來看看……痛痛快快，一五一十的告訴你的小心肝！” 她用頭發挨着克勒韋爾的臉，擰着他的鼻子玩兒。
“哪有生了這樣的鼻子而把秘密瞞着他的瓦瓦——萊萊——麗麗的！” 瓦瓦，鼻子給擰到右邊；萊萊，鼻子給擰到左邊；麗麗，鼻子又回複了原狀。
“告訴你，我剛才見了……” 克勒韋爾說了一半，瞪着瑪奈弗太太。
母親 “瓦萊麗，我的寶貝，你得賭咒，憑你的名譽，憑我們的名譽賭咒，絕對不把我的話洩漏一句……” “行，區長！我在這兒舉手啦，你瞧！……再加一條腿！” 她的模樣，她的精靈古怪，細麻布中依稀可辨的肉體，把克勒韋爾迷得正象拉伯雷所說的，從頭到腳魂靈兒都出了竅。
“我看到了大賢大德的絕望！……” “什麼！絕望也有大賢大德的？”她側了側腦袋，學着拿破侖抱着手臂的姿勢。
“我說的是可憐的于洛夫人：她要用二十萬法郎！要不然，元帥和斐歇爾老頭都要自殺了；因為這些事情你多少擔點兒幹系，我的公爵夫人，我想補救一下。
噢！她真是一個聖母，我知道她的為人，一個錢都不會少我的。
” 一聽到于洛兩字和二十萬法郎的話，瓦萊麗長長的眼皮中間立刻射出一道光，好似煙霧之中炮口的火光。
“她怎麼會叫你發善心的，那個老太婆？她拿出什麼來給你看了？……她的……宗教？……” “我的心肝，别缺德，她真是一個聖潔的，高尚的，虔誠的女人，值得敬重的！……” “我就不值得敬重了嗎？我？”瓦萊麗惡狠狠的瞪着克勒韋爾。
“我沒有這麼說。
” 克勒韋爾這才明白，稱贊賢德是怎樣的傷害了瑪奈弗太太。
“我嗎，我也是虔誠的，”瓦萊麗說着去坐在一張椅子裡；“可是我不把我的宗教當飯吃，我上教堂也是背了人去的。
” 她一聲不出，再也不理睬克勒韋爾。
克勒韋爾急壞了，去站在瓦萊麗的椅子前面，發覺他糊裡糊塗說的話，惹得她千思百想的出了神。
“瓦萊麗，我的小天使！……” 寂靜無聲。
她偷偷的擦掉了一顆若有若無的眼淚。
“你說話呀，我的心肝……” “先生！” “你想什麼呢，我的愛人？” “啊！克勒韋爾先生，我想到我的初領聖體！那時我多美！多單純！多聖潔！……白璧無瑕！……啊！要是有人對我母親說：‘你的女兒将來是一個婊子，要欺騙她丈夫，有朝一日警察局長會在一所小公館裡捉她的奸，她要賣給克勒韋爾去欺騙于洛，兩個該死的老頭兒……’呸！……嘿！多愛我的媽媽，等不到聽完就要氣死……” “你靜靜吧！” “你不知道，要怎樣的愛情才能使一個犯了奸情的女人，把她良心的責備壓下去。
可惜蘭娜走開了；她可以告訴你，今兒早上我還在流着淚祈禱上帝。
你瞧，克勒韋爾先生，我從來不拿宗教開玩笑。
你有沒有聽見我對宗教說過一句壞話？……” 克勒韋爾搖搖頭。
“我根本不許人家提到它……我拿什麼都打哈哈：哪怕是王上、政治、金融……凡是大家認為神聖的，我都百無禁忌，什麼法官、婚姻、愛情、小姑娘、老頭兒！……可是教會，上帝，歐，那我可絕口不提啦！我明明知道自己做錯了事，把我的前程為你犧牲了……而你還不知道我愛你的程度！” 克勒韋爾把兩手合在一起。
“啊！不深深的參透我的心思，不測量一下我信念的深廣，你決不能知道我為你犧牲了什麼！……我覺得生來就有瑪德萊娜的本質。
所以你瞧，我對教士多麼敬重！你算算我捐給教會的有多少！我從小受着母親的基督教教育，我是懂得上帝的！對我們這批堕落的人，他的話才最是驚心動魄。
” 瓦萊麗抹了抹腮幫上的兩顆眼淚；她慷慨激昂的站起來，把克勒韋爾吓壞了。
“你靜靜吧，我的心肝！……你使我害怕！” 瑪奈弗太太跪在了地下。
“我的上帝！我并不壞！”她合着手說，“求你收回這隻迷途的羔羊，把它鞭撻也好，痛打也好，把她從使她堕落、使她犯奸的人手中奪回來，她一定很高興的靠在你的肩頭上！她将要滿心歡喜的回進她的羊圈！” 她站起身子瞪着克勒韋爾，克勒韋爾看到她慘白的眼睛就怕死了。
“并且，克勒韋爾，你知道不知道？我有時真怕……上帝在這個世界上，跟在他世界上一樣會執行他的裁判的。
我怎麼能希望他對我慈悲呢？他對罪人的懲罰有各式各種，可能變成各式各種的苦難。
凡是糊塗蟲弄不明白的災殃，實際都是補贖罪孽。
母親臨死跟我講起她的晚境，就是這麼說的。
要是你一朝丢掉了我……”她突然使出蠻勁緊緊抱住了克勒韋爾，“啊！那我隻有死了！” 瑪奈弗太太把克勒韋爾松了手，又在她安樂椅前面跪下，合着兩手（多美的姿勢！），用熱誠無比的聲調做了一個禱告： “聖女瓦萊麗，我的本名女神，你為什麼不多多降臨到我床頭來呢？我不是拜在你門下嗎？噢！求你今晚再來，象今天早上一樣感應我一些善念，使我離開邪路；我要象瑪德萊娜一樣，擺脫騙人的歡樂，擺脫世界上虛幻的榮華，甚至擺脫我那麼心愛的男人！” “我的心肝！”克勒韋爾說。
“什麼心肝寶貝，從此完了，先生！” 她象一個貞女節婦似的傲然回過頭來，淚汪汪的，擺出一副莊嚴、冷淡、無情的面孔。
“少碰我，”她推開了克勒韋爾，“我的責任是什麼？……對我的丈夫忠實。
他快死了，而我在幹什麼？我就在他墳墓旁邊欺騙他！他還把你的兒子當做他的呢……我要去對他和盤托出，先求了他的寬恕，再求上帝的寬恕。
咱們分手吧！……再見，克勒韋爾先生！……”她站在那兒向克勒韋爾伸出一隻冰冷的手，“再見，朋友，咱們隻能到一個更好的世界上去相會……你曾經從我身上得到一點兒快樂，罪孽深重的快樂； 現在我要……是的，我要你尊重我了……” 克勒韋爾一把鼻涕一把眼淚的哭做一團。
童年 “你這隻胖豬！”她叫道，接着一陣鬼嚎似的狂笑，“那些老虔婆就是用這種方法拐騙你二十萬法郎的。
你還滿嘴的黎塞留元帥，洛弗拉斯，居然落了這種印版式的圈套！象斯坦蔔克所說的。
我，我要是願意，就會詐掉你二十萬，你這個胖子，這個傻瓜！……你的錢留着罷！要是你嫌太多，這太多的一份是我的！這正經女人因為年紀到了五十七，才做得那麼誠心；要是你給她兩個小錢，就從此甭來見我，你去收留她做情婦吧；哼，包你下一天給她瘦骨嶙峋的手抱得你渾身發疼，她的眼淚，她的破破爛爛的睡帽，夠你受用的了；她還要哭哭啼啼，把她的春情變做一陣大雨呢！……” “的确，”克勒韋爾說，“二十萬法郎是一個數目……” “她們好大的胃口，這些老虔婆……吓！你這個近視眼！ 她們傳道的價錢，比我們出賣世界上最珍貴最實惠的東西——快樂——還要貴！……她們還會編一套故事！歐，這些人我領教過，在母親那兒見識過的！她們以為什麼手段都使得，隻要是為了教會，為了……我問你，你覺得丢人不丢人，我的小乖乖？你一向那麼舍不得給錢的……我統共也沒有拿到你二十萬！” “啊！怎麼沒有！”克勒韋爾回答；“光是那所屋子就值這個數目……” “那麼你現在手頭有四十萬喽？”她若有所思的說。
“沒有。
” “那麼先生，你想把我二十萬法郎的屋價去借給那個醜婆娘嗎？你膽敢得罪你家的心肝肉兒！” “你聽我說呀。
” “要是你把這筆錢交給一個笨蛋，去攪些新鮮玩意兒的慈善事業，那還表示你有出息，”她越說越有勁了，“我第一個會贊成；因為你頭腦太簡單，寫不出大本的政治理論來成名；你也沒有那種文筆能夠寫些老生常談的小冊子。
象你這等人，隻能提倡提倡社會的、道德的、國家的、或是一般性的事業，來揚揚名。
人家已經占了先，輪不到你做善舉了，而那些善舉又是做錯了地方……救濟少年罪犯等等，早已聽膩了，救濟的結果，他們的命運不是比可憐的老實人好多了嗎？我覺得你，憑那二十萬法郎，應當想出一樁難一點的，真正有益的事情去幹。
那麼大家提到你還會當你大善士，當你蒙蒂翁，我臉上也覺得光彩！可是把二十萬法郎丢在聖水缸裡，借給一個老虔婆，一個為了某種理由被丈夫遺棄的女人，——要知道，遺棄總是有理由的，你瞧，人家會遺棄我嗎？——那種傻事，在我們這個時代，隻有一個老花粉商的腦袋才想得出！老脫不了掌櫃氣！做了這種事，包你兩天以後不敢照鏡子！好，去吧，替我把這筆錢去存入公債基金庫，不拿收據就甭來見我。
去吧，趕快，趁早！” 她抓着克勒韋爾的肩頭把他推出卧房，眼見他臉上又恢複了吝啬鬼的神色。
大門關上之後，她對自己說： “啊！這一下李斯貝特的怨氣可出盡啦！……可惜她住在老元帥家裡，要不咱們真要笑死了！吓！老太婆想搶我嘴裡的面包！……讓我來收拾她！”——
亨利要不了五分鐘，就把心裡的話告訴我的！嗳，親愛的胖子，你什麼事呀？來，把你的心事倒出來看看……痛痛快快，一五一十的告訴你的小心肝！” 她用頭發挨着克勒韋爾的臉，擰着他的鼻子玩兒。
“哪有生了這樣的鼻子而把秘密瞞着他的瓦瓦——萊萊——麗麗的！” 瓦瓦，鼻子給擰到右邊；萊萊，鼻子給擰到左邊；麗麗，鼻子又回複了原狀。
“告訴你，我剛才見了……” 克勒韋爾說了一半，瞪着瑪奈弗太太。
母親 “瓦萊麗，我的寶貝，你得賭咒，憑你的名譽，憑我們的名譽賭咒，絕對不把我的話洩漏一句……” “行，區長！我在這兒舉手啦，你瞧！……再加一條腿！” 她的模樣，她的精靈古怪，細麻布中依稀可辨的肉體，把克勒韋爾迷得正象拉伯雷所說的，從頭到腳魂靈兒都出了竅。
“我看到了大賢大德的絕望！……” “什麼！絕望也有大賢大德的？”她側了側腦袋，學着拿破侖抱着手臂的姿勢。
“我說的是可憐的于洛夫人：她要用二十萬法郎！要不然，元帥和斐歇爾老頭都要自殺了；因為這些事情你多少擔點兒幹系，我的公爵夫人，我想補救一下。
噢！她真是一個聖母，我知道她的為人，一個錢都不會少我的。
” 一聽到于洛兩字和二十萬法郎的話，瓦萊麗長長的眼皮中間立刻射出一道光，好似煙霧之中炮口的火光。
“她怎麼會叫你發善心的，那個老太婆？她拿出什麼來給你看了？……她的……宗教？……” “我的心肝，别缺德，她真是一個聖潔的，高尚的，虔誠的女人，值得敬重的！……” “我就不值得敬重了嗎？我？”瓦萊麗惡狠狠的瞪着克勒韋爾。
“我沒有這麼說。
” 克勒韋爾這才明白，稱贊賢德是怎樣的傷害了瑪奈弗太太。
“我嗎，我也是虔誠的，”瓦萊麗說着去坐在一張椅子裡；“可是我不把我的宗教當飯吃，我上教堂也是背了人去的。
” 她一聲不出，再也不理睬克勒韋爾。
克勒韋爾急壞了，去站在瓦萊麗的椅子前面，發覺他糊裡糊塗說的話，惹得她千思百想的出了神。
“瓦萊麗，我的小天使！……” 寂靜無聲。
她偷偷的擦掉了一顆若有若無的眼淚。
“你說話呀，我的心肝……” “先生！” “你想什麼呢，我的愛人？” “啊！克勒韋爾先生，我想到我的初領聖體！那時我多美！多單純！多聖潔！……白璧無瑕！……啊！要是有人對我母親說：‘你的女兒将來是一個婊子，要欺騙她丈夫，有朝一日警察局長會在一所小公館裡捉她的奸，她要賣給克勒韋爾去欺騙于洛，兩個該死的老頭兒……’呸！……嘿！多愛我的媽媽，等不到聽完就要氣死……” “你靜靜吧！” “你不知道，要怎樣的愛情才能使一個犯了奸情的女人，把她良心的責備壓下去。
可惜蘭娜走開了；她可以告訴你，今兒早上我還在流着淚祈禱上帝。
你瞧，克勒韋爾先生，我從來不拿宗教開玩笑。
你有沒有聽見我對宗教說過一句壞話？……” 克勒韋爾搖搖頭。
“我根本不許人家提到它……我拿什麼都打哈哈：哪怕是王上、政治、金融……凡是大家認為神聖的，我都百無禁忌，什麼法官、婚姻、愛情、小姑娘、老頭兒！……可是教會，上帝，歐，那我可絕口不提啦！我明明知道自己做錯了事，把我的前程為你犧牲了……而你還不知道我愛你的程度！” 克勒韋爾把兩手合在一起。
“啊！不深深的參透我的心思，不測量一下我信念的深廣，你決不能知道我為你犧牲了什麼！……我覺得生來就有瑪德萊娜的本質。
所以你瞧，我對教士多麼敬重！你算算我捐給教會的有多少！我從小受着母親的基督教教育，我是懂得上帝的！對我們這批堕落的人，他的話才最是驚心動魄。
” 瓦萊麗抹了抹腮幫上的兩顆眼淚；她慷慨激昂的站起來，把克勒韋爾吓壞了。
“你靜靜吧，我的心肝！……你使我害怕！” 瑪奈弗太太跪在了地下。
“我的上帝！我并不壞！”她合着手說，“求你收回這隻迷途的羔羊，把它鞭撻也好，痛打也好，把她從使她堕落、使她犯奸的人手中奪回來，她一定很高興的靠在你的肩頭上！她将要滿心歡喜的回進她的羊圈！” 她站起身子瞪着克勒韋爾，克勒韋爾看到她慘白的眼睛就怕死了。
“并且，克勒韋爾，你知道不知道？我有時真怕……上帝在這個世界上，跟在他世界上一樣會執行他的裁判的。
我怎麼能希望他對我慈悲呢？他對罪人的懲罰有各式各種，可能變成各式各種的苦難。
凡是糊塗蟲弄不明白的災殃，實際都是補贖罪孽。
母親臨死跟我講起她的晚境，就是這麼說的。
要是你一朝丢掉了我……”她突然使出蠻勁緊緊抱住了克勒韋爾，“啊！那我隻有死了！” 瑪奈弗太太把克勒韋爾松了手，又在她安樂椅前面跪下，合着兩手（多美的姿勢！），用熱誠無比的聲調做了一個禱告： “聖女瓦萊麗，我的本名女神，你為什麼不多多降臨到我床頭來呢？我不是拜在你門下嗎？噢！求你今晚再來，象今天早上一樣感應我一些善念，使我離開邪路；我要象瑪德萊娜一樣，擺脫騙人的歡樂，擺脫世界上虛幻的榮華，甚至擺脫我那麼心愛的男人！” “我的心肝！”克勒韋爾說。
“什麼心肝寶貝，從此完了，先生！” 她象一個貞女節婦似的傲然回過頭來，淚汪汪的，擺出一副莊嚴、冷淡、無情的面孔。
“少碰我，”她推開了克勒韋爾，“我的責任是什麼？……對我的丈夫忠實。
他快死了，而我在幹什麼？我就在他墳墓旁邊欺騙他！他還把你的兒子當做他的呢……我要去對他和盤托出，先求了他的寬恕，再求上帝的寬恕。
咱們分手吧！……再見，克勒韋爾先生！……”她站在那兒向克勒韋爾伸出一隻冰冷的手，“再見，朋友，咱們隻能到一個更好的世界上去相會……你曾經從我身上得到一點兒快樂，罪孽深重的快樂； 現在我要……是的，我要你尊重我了……” 克勒韋爾一把鼻涕一把眼淚的哭做一團。
童年 “你這隻胖豬！”她叫道，接着一陣鬼嚎似的狂笑，“那些老虔婆就是用這種方法拐騙你二十萬法郎的。
你還滿嘴的黎塞留元帥，洛弗拉斯，居然落了這種印版式的圈套！象斯坦蔔克所說的。
我，我要是願意，就會詐掉你二十萬，你這個胖子，這個傻瓜！……你的錢留着罷！要是你嫌太多，這太多的一份是我的！這正經女人因為年紀到了五十七，才做得那麼誠心；要是你給她兩個小錢，就從此甭來見我，你去收留她做情婦吧；哼，包你下一天給她瘦骨嶙峋的手抱得你渾身發疼，她的眼淚，她的破破爛爛的睡帽，夠你受用的了；她還要哭哭啼啼，把她的春情變做一陣大雨呢！……” “的确，”克勒韋爾說，“二十萬法郎是一個數目……” “她們好大的胃口，這些老虔婆……吓！你這個近視眼！ 她們傳道的價錢，比我們出賣世界上最珍貴最實惠的東西——快樂——還要貴！……她們還會編一套故事！歐，這些人我領教過，在母親那兒見識過的！她們以為什麼手段都使得，隻要是為了教會，為了……我問你，你覺得丢人不丢人，我的小乖乖？你一向那麼舍不得給錢的……我統共也沒有拿到你二十萬！” “啊！怎麼沒有！”克勒韋爾回答；“光是那所屋子就值這個數目……” “那麼你現在手頭有四十萬喽？”她若有所思的說。
“沒有。
” “那麼先生，你想把我二十萬法郎的屋價去借給那個醜婆娘嗎？你膽敢得罪你家的心肝肉兒！” “你聽我說呀。
” “要是你把這筆錢交給一個笨蛋，去攪些新鮮玩意兒的慈善事業，那還表示你有出息，”她越說越有勁了，“我第一個會贊成；因為你頭腦太簡單，寫不出大本的政治理論來成名；你也沒有那種文筆能夠寫些老生常談的小冊子。
象你這等人，隻能提倡提倡社會的、道德的、國家的、或是一般性的事業，來揚揚名。
人家已經占了先，輪不到你做善舉了，而那些善舉又是做錯了地方……救濟少年罪犯等等，早已聽膩了，救濟的結果，他們的命運不是比可憐的老實人好多了嗎？我覺得你，憑那二十萬法郎，應當想出一樁難一點的，真正有益的事情去幹。
那麼大家提到你還會當你大善士，當你蒙蒂翁，我臉上也覺得光彩！可是把二十萬法郎丢在聖水缸裡，借給一個老虔婆，一個為了某種理由被丈夫遺棄的女人，——要知道，遺棄總是有理由的，你瞧，人家會遺棄我嗎？——那種傻事，在我們這個時代，隻有一個老花粉商的腦袋才想得出！老脫不了掌櫃氣！做了這種事，包你兩天以後不敢照鏡子！好，去吧，替我把這筆錢去存入公債基金庫，不拿收據就甭來見我。
去吧，趕快，趁早！” 她抓着克勒韋爾的肩頭把他推出卧房，眼見他臉上又恢複了吝啬鬼的神色。
大門關上之後，她對自己說： “啊！這一下李斯貝特的怨氣可出盡啦！……可惜她住在老元帥家裡，要不咱們真要笑死了！吓！老太婆想搶我嘴裡的面包！……讓我來收拾她！”——