貝姨 第05節
關燈
小
中
大
上門，一看我屋裡的寒酸相，就扮了一個有錢人的鬼臉……好吧，謝謝你，我的乖乖，我決不白受你，你等着瞧吧，看我怎樣報答你！”
瓦萊麗把她的貝姨送到樓梯口，兩人擁抱了一下。
“呸！一股寒酸氣！”漂亮女子回進屋子的時候想，“我決不常常擁抱她，我的貝姨！可是得留神！要好好的敷衍她，可以利用她發财的。
” 以純粹巴黎女人的脾氣，瑪奈弗太太最讨厭辛苦；她象貓一般懶，到萬不得已才肯奔跑。
在她心目中，人生應當整個兒是享受，而享受又要不費一點兒事。
她喜歡鮮花，隻要有人送上門。
她決不能想象去看戲而沒有獨用的包廂，而不是坐了車去。
這些蕩婦的嗜好，得之于她的母親，——在蒙柯奈将軍逗留巴黎的時期，她是極其得寵的人，二十年間，多少人拜倒在她腳下；她揮霍成性，在窮奢極侈的生活中把什麼都花光了，吃完了，從拿破侖下台之後，當年那種奢華生活的節目就沒有人知道。
可是帝政時代的大人物，狂歡的場面并不下于前朝的王公大臣。
到王政複辟的時代，一般貴族都記得吃過虧和财産被沒收的事，所以除了一二例外，他們都變得省儉、安分、思前顧後，總而言之，庸庸碌碌，談不到偉大的氣派了。
之後，一八三○年的革命又把一七九三年開始的改革加以完成。
從此法國隻有顯赫的姓氏，沒有顯赫的世家了，除非再有政治上的變動，而眼前還看不到這種迹象。
一切都帶着個人色彩。
最聰明的人，财産是存的終身年金。
家族觀念是破壞完了。
瓦萊麗勾上（照瑪奈弗的說法）于洛男爵的那一天，貧窮的鞭撻已經使她皮開肉綻，決意把自己的姿色作為獵取财富的工具了。
所以這幾天，她覺得應該學母親的樣，身邊要一個忠心的朋友，可以把不能讓貼身女仆知道的事告訴她聽，教她代我們活動、奔走、思索、為我們做一個死而無怨、不嫌苦樂不均的奴隸。
男爵要她跟貝姨結交的用意，她和貝姨看得一樣明白。
憑着巴黎女人可怕的聰明，她幾小時的躺在便榻上，把人家的内心、情感、計謀，用她洞燭幽微的探照燈搜索過了，然後想出把奸細收買過來，變做自己的同黨。
奧棠絲和藝術家的婚姻，也許是她有心洩漏的；她識得火暴的老姑娘的真性格，知道她抱着一腔熱情無處發洩，便想籠絡她，教她跟自己親近。
剛才那番對白，頗象遊客望深山幽谷内丢下的一顆石子，測量它的深淺的。
等到在這個表面上那麼怯弱，那麼謙卑，那麼馴良的姑娘身上，同時發現了一個伊阿古和一個理查三世的性格①，瑪奈弗太太也不由得害怕起來。
貝特當場恢複了本來面目。
科西嘉人和野蠻人的性格，掙脫了脆弱的束縛，重新擺出它那副頑強高傲的姿态，好似果樹上的桠枝，給兒童攀了下來又彈了上去。
凡是童貞的人，他的思想的迅速、周密、豐富，永遠是社會觀察家欽佩贊歎的對象。
簡·愛 童貞，正如一切違反人性的現象，有它特殊的生機，有它兼收并蓄的偉大。
在童貞的人，生命力因為不曾消耗，特别堅韌而持久。
原封未動的各種機能，使他的頭腦格外充實。
這種人用到自己的肉體或靈魂的時候，不論是借助于行動還是借助于思想，肌肉就等于鋼鐵，機智就等于良知良能。
他們有惡魔般的力量，或是神通廣大的意志。
在這一點上，單以象征而論，童貞女馬利亞的偉大，就超過一切印度、埃及、和希臘的典範。
童貞，magnaparensre－rum②在純潔美麗的手中握着他世界的鑰匙。
這個莊嚴偉大，可敬可畏的非常人物，的确值得舊教教會的那些禮贊。
因此，一刹那間，貝特變成了莫希幹人③。
而莫希幹人的陷阱是你逃不了的，他們的作假是你猜不透的，他們的器官特别靈敏，所以決斷特别迅速。
她渾身都是深仇宿恨，象意大利、西班牙、近東各民族的仇恨，絕對不能化解的。
這一類的深仇與宿恨，加上極端的友誼與愛情，隻有在陽光普照的地方才能遇到。
但李斯貝特主要是洛林女人，以欺騙為能事的—— ①伊阿古為莎士比亞名劇《奧賽羅》中人物，挑撥奧賽羅妒殺妻子。
理查三世（1452-1485），英國國王，殺兄子自立，以陰險殘暴聞名于史。
此處仍指莎士比亞筆下的理查三世。
②拉丁文：事物偉大之母。
③典出美國作家庫柏（1789-1851）的著名小說《最後的莫希幹人》。
莫希幹人是北美印第安人的一個部族，在英法殖民主義者争奪印第安人的土地而進行的戰争中，成了犧牲品，整個部族陷于絕滅。
她并不樂意做下面這一部分戲；隻因為全無智識，她才作了一番古裡古怪的嘗試。
她想象之中的監禁，和小孩子想象的沒有分别，以為監禁就是禁止接見。
殊不知禁止接見是監禁的最嚴厲的處分，而這個處分的特權是屬于刑庭的。
從瑪奈弗太太屋裡出來，李斯貝特趕去見裡韋先生，在辦公室内把他找到了。
“哎，裡韋先生，”她說話之前插上了辦公室的門栓，“你料得不錯，那些波蘭人哪！……真是壞蛋……真是無法無天的家夥。
” “他們想放火把歐洲燒起來，”和平使者裡韋先生搶着說，“想破壞商業，叫做買賣的一齊破産，為的什麼？為一個全是池沼的醜地方，到處是讨厭的猶太人，還有哥薩克人，鄉下人，跟兇惡的野獸一類，不應該算做人的。
這些波蘭人看錯了現在的時代了。
哼，我們已經不是野蠻人了！親愛的小姐，戰争完啦，跟着那般國王一起完啦。
在我們這時代，得勢的是商業，是實業，是中産階級的智慧，荷蘭不就是這樣興起來的嗎？”他越說越興奮了，“是的，咱們現在已經到了一個時代，各個民族應當合法的發揮他們的自由，用立憲制度的和平手段去争取一切；這就是波蘭人不了解的，可是我希望……”說到這裡，他看到女工的表情根本不懂這套高深的政治理論，便換過話題：“啊，好小姐，你說的是？……” “我把文件帶來了，要是我不願意丢掉我的三千二百一十法郎，就得把這個惡棍送到牢裡去。
” “啊！我早告訴你了！”那位聖德尼區的權威人士嚷道。
裡韋的鋪子，向邦斯兄弟盤過來之後，始終開在惡言街上的舊朗熱府。
這所屋子，是那個有名的世家在所有的勳貴都住在盧浮宮四周的時代蓋的。
“所以我一路來一路在祝福你呀！……”李斯貝特回答。
“要是不給他一點風聲，明兒早上四點就可以關進去，”商務裁判翻了翻曆本，查了一下日出的時間；“可是要等到後天的了，因為要關他進去，先要把催告的公事送達給他，這樣……” “真是糊塗法律，這樣不是讓債務人逃跑嗎？” “這是他應有的權利，”商務裁判笑着回答，“所以，我告訴你……” “歐，公事由我送，”貝特截住了裁判的話，“對他說我要用一筆錢，債主要辦這個手續。
我知道波蘭人的脾氣，他會把公事原封不動的點煙鬥的！” “啊！妙極了！妙極了！斐歇爾小姐！那麼你放心，事情一下子就好辦妥。
可是别忙！把一個人關進監牢還不行，咱們用到法律是享受一種奢侈，目的是收回咱們的錢。
你的錢歸誰還呢？” “誰給他錢，就是誰還。
” “啊！不錯，我忘了，陸軍部托他替我們的一個老主顧雕像。
吓！本店替蒙柯奈将軍辦過多少軍服，給他立刻拿到戰場上去熏黑！真是個好人！付賬從來不脫期的！” 一個法蘭西元帥，盡管救過皇帝救過國家，在一個生意人嘴裡，付賬不脫期才是了不得的誇獎。
“那麼好吧，星期六見，裡韋先生，那時你請我舒舒服服吃一頓。
喂，告訴你，我要從長老街搬到飛羽街去了。
” “好極了，你知道我雖然讨厭一切保王黨的東西，可是看到你住的那些醜地方，心裡真不舒服，真是的！它們污辱了盧浮宮，污辱了閱兵場。
我喜歡路易－菲力浦，我崇拜他，他的王朝就靠我們這個階級做基礎，而他便是這個階級的真正的、莊嚴的代表，我永遠不會忘了，是他恢複了國民自衛軍，照顧了我們多少鋪繡生意……” “聽你這麼說，我奇怪你為什麼還不當議員，”李斯貝特說。
“因為人家怕我擁護路易－菲力浦。
我的政敵便是今上的政敵。
歐！他真是一個高尚的人物，他的家庭又是多美滿的家庭！而且，”他繼續發揮他的高論，“他是我們的理想；那種生活習慣，那種儉省，一切的一切！可是完成盧浮宮的建築，是咱們捧他上台的條件之一，國會已經通過了款子，卻沒有規定限期，——不錯，那也是事實，——所以把咱們巴黎的心髒弄成這副丢人的樣子……因為我在政治上是正中派，我才希望巴黎的正中換一個局面。
你住的區域教人害怕，早晚你要教人家暗殺了的……哎，你的克勒韋爾先生當了團長
“呸！一股寒酸氣！”漂亮女子回進屋子的時候想，“我決不常常擁抱她，我的貝姨！可是得留神！要好好的敷衍她，可以利用她發财的。
” 以純粹巴黎女人的脾氣，瑪奈弗太太最讨厭辛苦；她象貓一般懶，到萬不得已才肯奔跑。
在她心目中，人生應當整個兒是享受，而享受又要不費一點兒事。
她喜歡鮮花，隻要有人送上門。
她決不能想象去看戲而沒有獨用的包廂，而不是坐了車去。
這些蕩婦的嗜好，得之于她的母親，——在蒙柯奈将軍逗留巴黎的時期，她是極其得寵的人，二十年間，多少人拜倒在她腳下；她揮霍成性，在窮奢極侈的生活中把什麼都花光了，吃完了，從拿破侖下台之後，當年那種奢華生活的節目就沒有人知道。
可是帝政時代的大人物，狂歡的場面并不下于前朝的王公大臣。
到王政複辟的時代，一般貴族都記得吃過虧和财産被沒收的事，所以除了一二例外，他們都變得省儉、安分、思前顧後，總而言之，庸庸碌碌，談不到偉大的氣派了。
之後，一八三○年的革命又把一七九三年開始的改革加以完成。
從此法國隻有顯赫的姓氏，沒有顯赫的世家了，除非再有政治上的變動，而眼前還看不到這種迹象。
一切都帶着個人色彩。
最聰明的人，财産是存的終身年金。
家族觀念是破壞完了。
瓦萊麗勾上（照瑪奈弗的說法）于洛男爵的那一天，貧窮的鞭撻已經使她皮開肉綻，決意把自己的姿色作為獵取财富的工具了。
所以這幾天，她覺得應該學母親的樣，身邊要一個忠心的朋友，可以把不能讓貼身女仆知道的事告訴她聽，教她代我們活動、奔走、思索、為我們做一個死而無怨、不嫌苦樂不均的奴隸。
男爵要她跟貝姨結交的用意，她和貝姨看得一樣明白。
憑着巴黎女人可怕的聰明，她幾小時的躺在便榻上，把人家的内心、情感、計謀，用她洞燭幽微的探照燈搜索過了，然後想出把奸細收買過來，變做自己的同黨。
奧棠絲和藝術家的婚姻，也許是她有心洩漏的；她識得火暴的老姑娘的真性格，知道她抱着一腔熱情無處發洩，便想籠絡她，教她跟自己親近。
剛才那番對白，頗象遊客望深山幽谷内丢下的一顆石子，測量它的深淺的。
等到在這個表面上那麼怯弱，那麼謙卑，那麼馴良的姑娘身上，同時發現了一個伊阿古和一個理查三世的性格①，瑪奈弗太太也不由得害怕起來。
貝特當場恢複了本來面目。
科西嘉人和野蠻人的性格，掙脫了脆弱的束縛，重新擺出它那副頑強高傲的姿态，好似果樹上的桠枝，給兒童攀了下來又彈了上去。
凡是童貞的人，他的思想的迅速、周密、豐富，永遠是社會觀察家欽佩贊歎的對象。
簡·愛 童貞，正如一切違反人性的現象，有它特殊的生機，有它兼收并蓄的偉大。
在童貞的人，生命力因為不曾消耗，特别堅韌而持久。
原封未動的各種機能，使他的頭腦格外充實。
這種人用到自己的肉體或靈魂的時候，不論是借助于行動還是借助于思想，肌肉就等于鋼鐵，機智就等于良知良能。
他們有惡魔般的力量，或是神通廣大的意志。
在這一點上，單以象征而論，童貞女馬利亞的偉大，就超過一切印度、埃及、和希臘的典範。
童貞，magnaparensre－rum②在純潔美麗的手中握着他世界的鑰匙。
這個莊嚴偉大，可敬可畏的非常人物，的确值得舊教教會的那些禮贊。
因此，一刹那間，貝特變成了莫希幹人③。
而莫希幹人的陷阱是你逃不了的，他們的作假是你猜不透的，他們的器官特别靈敏，所以決斷特别迅速。
她渾身都是深仇宿恨，象意大利、西班牙、近東各民族的仇恨，絕對不能化解的。
這一類的深仇與宿恨，加上極端的友誼與愛情，隻有在陽光普照的地方才能遇到。
但李斯貝特主要是洛林女人，以欺騙為能事的—— ①伊阿古為莎士比亞名劇《奧賽羅》中人物，挑撥奧賽羅妒殺妻子。
理查三世（1452-1485），英國國王，殺兄子自立，以陰險殘暴聞名于史。
此處仍指莎士比亞筆下的理查三世。
②拉丁文：事物偉大之母。
③典出美國作家庫柏（1789-1851）的著名小說《最後的莫希幹人》。
莫希幹人是北美印第安人的一個部族，在英法殖民主義者争奪印第安人的土地而進行的戰争中，成了犧牲品，整個部族陷于絕滅。
她并不樂意做下面這一部分戲；隻因為全無智識，她才作了一番古裡古怪的嘗試。
她想象之中的監禁，和小孩子想象的沒有分别，以為監禁就是禁止接見。
殊不知禁止接見是監禁的最嚴厲的處分，而這個處分的特權是屬于刑庭的。
從瑪奈弗太太屋裡出來，李斯貝特趕去見裡韋先生，在辦公室内把他找到了。
“哎，裡韋先生，”她說話之前插上了辦公室的門栓，“你料得不錯，那些波蘭人哪！……真是壞蛋……真是無法無天的家夥。
” “他們想放火把歐洲燒起來，”和平使者裡韋先生搶着說，“想破壞商業，叫做買賣的一齊破産，為的什麼？為一個全是池沼的醜地方，到處是讨厭的猶太人，還有哥薩克人，鄉下人，跟兇惡的野獸一類，不應該算做人的。
這些波蘭人看錯了現在的時代了。
哼，我們已經不是野蠻人了！親愛的小姐，戰争完啦，跟着那般國王一起完啦。
在我們這時代，得勢的是商業，是實業，是中産階級的智慧，荷蘭不就是這樣興起來的嗎？”他越說越興奮了，“是的，咱們現在已經到了一個時代，各個民族應當合法的發揮他們的自由，用立憲制度的和平手段去争取一切；這就是波蘭人不了解的，可是我希望……”說到這裡，他看到女工的表情根本不懂這套高深的政治理論，便換過話題：“啊，好小姐，你說的是？……” “我把文件帶來了，要是我不願意丢掉我的三千二百一十法郎，就得把這個惡棍送到牢裡去。
” “啊！我早告訴你了！”那位聖德尼區的權威人士嚷道。
裡韋的鋪子，向邦斯兄弟盤過來之後，始終開在惡言街上的舊朗熱府。
這所屋子，是那個有名的世家在所有的勳貴都住在盧浮宮四周的時代蓋的。
“所以我一路來一路在祝福你呀！……”李斯貝特回答。
“要是不給他一點風聲，明兒早上四點就可以關進去，”商務裁判翻了翻曆本，查了一下日出的時間；“可是要等到後天的了，因為要關他進去，先要把催告的公事送達給他，這樣……” “真是糊塗法律，這樣不是讓債務人逃跑嗎？” “這是他應有的權利，”商務裁判笑着回答，“所以，我告訴你……” “歐，公事由我送，”貝特截住了裁判的話，“對他說我要用一筆錢，債主要辦這個手續。
我知道波蘭人的脾氣，他會把公事原封不動的點煙鬥的！” “啊！妙極了！妙極了！斐歇爾小姐！那麼你放心，事情一下子就好辦妥。
可是别忙！把一個人關進監牢還不行，咱們用到法律是享受一種奢侈，目的是收回咱們的錢。
你的錢歸誰還呢？” “誰給他錢，就是誰還。
” “啊！不錯，我忘了，陸軍部托他替我們的一個老主顧雕像。
吓！本店替蒙柯奈将軍辦過多少軍服，給他立刻拿到戰場上去熏黑！真是個好人！付賬從來不脫期的！” 一個法蘭西元帥，盡管救過皇帝救過國家，在一個生意人嘴裡，付賬不脫期才是了不得的誇獎。
“那麼好吧，星期六見，裡韋先生，那時你請我舒舒服服吃一頓。
喂，告訴你，我要從長老街搬到飛羽街去了。
” “好極了，你知道我雖然讨厭一切保王黨的東西，可是看到你住的那些醜地方，心裡真不舒服，真是的！它們污辱了盧浮宮，污辱了閱兵場。
我喜歡路易－菲力浦，我崇拜他，他的王朝就靠我們這個階級做基礎，而他便是這個階級的真正的、莊嚴的代表，我永遠不會忘了，是他恢複了國民自衛軍，照顧了我們多少鋪繡生意……” “聽你這麼說，我奇怪你為什麼還不當議員，”李斯貝特說。
“因為人家怕我擁護路易－菲力浦。
我的政敵便是今上的政敵。
歐！他真是一個高尚的人物，他的家庭又是多美滿的家庭！而且，”他繼續發揮他的高論，“他是我們的理想；那種生活習慣，那種儉省，一切的一切！可是完成盧浮宮的建築，是咱們捧他上台的條件之一，國會已經通過了款子，卻沒有規定限期，——不錯，那也是事實，——所以把咱們巴黎的心髒弄成這副丢人的樣子……因為我在政治上是正中派，我才希望巴黎的正中換一個局面。
你住的區域教人害怕，早晚你要教人家暗殺了的……哎，你的克勒韋爾先生當了團長