貝姨 第02節
關燈
小
中
大
馬隊沖鋒，卻永遠打不退敵人！我跟元帥分手的時候說：大家把說話代替行動，對我們這般說做就做的人真不是味兒。
……得了吧，呆在大臣席上受罪受夠了，回家來要散散心喽……啊，你好，山羊！…… 你好，小山羊！” 說罷他摟着女兒的脖子，親吻、戲弄、抱她坐在膝上，把她腦袋靠着他肩頭，讓她金黃的頭發拂着他的臉。
“他已經累死了，煩死了，我還要去磨他，不，等一會吧，”于洛太太這麼想過以後，提高了嗓子問：“你今晚在家嗎？” “不，孩子們。
吃過飯我就走。
今天要不是山羊、孩子們、和大哥在這兒吃飯，我根本不回來的。
” 男爵夫人抓起報紙，瞧了瞧戲目，放下了。
她看見歌劇院貼着《魔鬼羅伯特》①。
六個月以來，意大利歌劇院已經讓約瑟法轉到法蘭西歌劇院去了，今晚她是扮的愛麗思。
這些動作，男爵都看在眼裡，他目不轉睛的瞅着妻子。
阿黛莉娜把眼睛低下，走到花園裡去了，他也跟了出去—— ①《魔鬼羅伯特》，德國作曲家邁耶貝爾（1791-1864）的作品。
“怎麼啦，阿黛莉娜？”他摟着她的腰，把她拉到身邊緊緊抱着，“你不知道我愛你甚于……” “甚于珍妮-卡迪讷，甚于約瑟法是不是？”她大着膽子打斷了他的話。
“誰告訴你的？”男爵把妻子撒開手，退後了兩步。
霧都孤兒 “有人寫來一封匿名信，給我燒掉了，信裡說，奧棠絲的親事沒有成功，是為了我們窮。
親愛的埃克托，你的妻子永遠不會對你哼一聲；她早知道你跟珍妮-卡迪讷的關系，她抱怨過沒有？可是奧棠絲的母親，不能不對你說老實話……” 于洛一聲不出。
他的太太覺得這一忽兒的沉默非常可怕，她隻聽見自己的心跳。
然後他放下交叉的手臂，把妻子緊緊摟在懷裡，吻着她的額角，熱情激動的說： “阿黛莉娜，你是一個天使，我是一個混蛋……” “不！不！”男爵夫人把手掩着他的嘴，不許他罵自己。
“是的，現在我沒有一個錢可以給奧棠絲，我苦悶極了；可是，既然你對我說穿了心事，我也好把憋在肚裡的苦處對你發洩一下……你的斐歇爾叔叔也是給我拖累的，他代我簽了兩萬五千法郎的借據！而這些都是為了一個欺騙我的女人，背後拿我打哈哈，把我叫做老雄貓的！……吓！真可怕，滿足嗜好比養活一家老小還要花錢！……而且壓制也壓制不了……我現在盡可以答應你，從此不再去找那個該死的猶太女人，可是隻要來一個字條，我就會去，仿佛奉着皇帝的聖旨上火線一樣。
” “别難受啦，埃克托，”可憐的太太絕望之下，看見丈夫眼中含着淚，便忘記了女兒的事，“我還有鑽石；第一先要救出我的叔叔來！” “你的鑽石眼前隻值到二萬法郎，不夠派作斐歇爾老頭的用場；還是留給奧棠絲吧。
明天我去見元帥。
” “可憐的朋友！”男爵夫人抓着她埃克托的手親吻。
這就算是責備了。
阿黛莉娜貢獻出她的鑽石，做父親的拿來給了奧棠絲，她認為這個舉動偉大極了，便沒有了勇氣。
“他是一家之主，家裡的東西，他可以全部拿走，可是他竟不肯收我的鑽石，真是一個上帝！” 這是她的想法。
她的一味溫柔，當然比旁的女子的妒恨更有收獲。
倫理學者不能不承認，凡是很有教養而行為不檢的人，總比正人君子可愛得多；因為自己有罪過要補贖，他們就先求人家的寬容，對裁判他們的人的缺點，表示毫不介意，使個個人覺得他們是一等好人。
正人君子雖然也有和藹可親的，但他們總以為德行本身已經夠美了，毋須再費心讨好人家。
而且，撇開僞君子不談，真正的有道之士，對自己的地位幾乎都有點兒介介于懷，以為在人生的舞台上受了委屈，象自命懷才不遇的人那樣，免不了滿嘴牢騷。
所以，因敗壞家業而暗自慚愧的男爵，對妻子，對兒女，對貝姨，把他的才華，把他迷人的溫功，一齊施展出來。
兒子和喂着一個小于洛的賽萊斯蒂納來了以後，他對媳婦大獻殷勤，恭維得不得了，那是賽萊斯蒂納在旁的地方得不到的待遇，因為在暴發戶的女兒中間，再沒有象她那麼俗氣，那麼庸碌的了。
祖父把小娃娃抱過來親吻，覺得他妙極了，美極了；他學着奶媽的口吻，逗着孩子咿咿啞啞，預言這小胖子将來比他還要偉大，順手又把兒子于洛恭維幾句，然後把娃娃還給那位諾曼底胖奶媽。
賽萊斯蒂納對男爵夫人遞了個眼色，表示說：“瞧這老人家多好呀！”不消說得，她會在自己父親面前替公公辯護的。
表現了一番好公公好祖父之後，男爵把兒子帶到花園裡，對于當天在議院裡發生的微妙局面應當如何應付，發表了一套入情入理的見解。
他叫年輕的律師佩服他眼光深刻，同時他友好的口吻，尤其是那副尊重兒子，仿佛從此把他平等看待的态度，使兒子大為感動。
小于洛這個青年，的确是一八三○年革命的産物：滿腦子的政治，一肚子的野心，表面卻假裝沉着；他眼熱已經成就的功名，說話隻有斷斷續續的一言半語；深刻犀利的字句，法國談吐中的精華，他是沒有的；可是他很有氣派，把高傲當做尊嚴。
這等人物簡直是裝着一個古代法國人的活動靈柩，那法國人有時會騷動起來，對假裝的尊嚴反抗一下；但為了野心，他臨了還是甘心情願的悶在那裡。
象真正的靈柩一樣，他穿的永遠是黑衣服。
“啊！大哥來了！”男爵趕到客廳門口去迎接伯爵。
自從蒙柯奈元帥故世之後，他可能補上那個元帥缺。
于洛把他擁抱過了，又親熱又尊敬的攙着他走進來。
這位因耳聾而毋需出席的貴族院議員，一個飽經風霜、氣概不凡的腦袋，花白的頭發還相當濃厚，看得出帽子壓過的痕迹。
矮小、臃腫、幹癟、卻是老當益壯，精神飽滿得很；充沛的元氣無處發洩，他以看書與散步來消磨光陰。
他的白白的臉，他的态度舉動，以及他通情達理的議論，到處都顯出他樸實的生活。
戰争與戰役，他從來不提；他知道自己真正的偉大，毋需再炫耀偉大。
在交際場中，他隻留神觀察女太太們的心思。
“你們都很高興啊，”他看到男爵把小小的家庭集會攪得很熱鬧，同時也發覺弟媳婦臉上憂郁的影子，便補上一句： “可是奧棠絲還沒有結婚呢。
” “不會太晚的，”貝姨對着他的耳朵大聲的叫。
“你自己呢，你這不肯開花的壞谷子！”他笑着回答。
這位福芝罕戰役中的英雄很喜歡貝姨，因為兩個人頗有相象的地方。
平民出身，沒有受過教育，他全靠英勇立下軍功。
他的通情達理就等于人家的才氣。
一輩子的清廉正直，他歡歡喜喜的在這個家庭中消磨他的餘年，這是他全部感情集中的地方，兄弟那些尚未揭穿的荒唐事兒，他是萬萬想不到的。
他隻知道家庭之間沒有半點兒争執，兄弟姊妹都不分軒轾的相親相愛，賽萊斯蒂納一進門就被當做自己人看待：對于這幅融融洩洩的景象，誰也不及他那樣感到欣慰。
這位矮小的好伯爵還常常問，為什麼克勒韋爾沒有來。
賽萊斯蒂納提高着嗓子告訴他：“父親下鄉去了！”這一次，人家對他說老花粉商旅行去了。
這種真正的天倫之樂，使于洛夫人想起：“這才是最實在的幸福，誰也奪不了的！” 老将軍看見兄弟對弟媳婦那麼殷勤，便大大的取笑他，把男爵窘得隻能轉移目标去奉承媳婦。
在全家聚餐的時候，男爵總特别讨好和照顧媳婦，希望由她去勸克勒韋爾老頭回心轉意，不再記他的恨。
看到家庭的這一幕，誰也不會相信父親瀕于破産，母親陷于絕望，兒子正在擔憂父親的前途，女兒又在打算奪取姨母的情人——
……得了吧，呆在大臣席上受罪受夠了，回家來要散散心喽……啊，你好，山羊！…… 你好，小山羊！” 說罷他摟着女兒的脖子，親吻、戲弄、抱她坐在膝上，把她腦袋靠着他肩頭，讓她金黃的頭發拂着他的臉。
“他已經累死了，煩死了，我還要去磨他，不，等一會吧，”于洛太太這麼想過以後，提高了嗓子問：“你今晚在家嗎？” “不，孩子們。
吃過飯我就走。
今天要不是山羊、孩子們、和大哥在這兒吃飯，我根本不回來的。
” 男爵夫人抓起報紙，瞧了瞧戲目，放下了。
她看見歌劇院貼着《魔鬼羅伯特》①。
六個月以來，意大利歌劇院已經讓約瑟法轉到法蘭西歌劇院去了，今晚她是扮的愛麗思。
這些動作，男爵都看在眼裡，他目不轉睛的瞅着妻子。
阿黛莉娜把眼睛低下，走到花園裡去了，他也跟了出去—— ①《魔鬼羅伯特》，德國作曲家邁耶貝爾（1791-1864）的作品。
“怎麼啦，阿黛莉娜？”他摟着她的腰，把她拉到身邊緊緊抱着，“你不知道我愛你甚于……” “甚于珍妮-卡迪讷，甚于約瑟法是不是？”她大着膽子打斷了他的話。
“誰告訴你的？”男爵把妻子撒開手，退後了兩步。
霧都孤兒 “有人寫來一封匿名信，給我燒掉了，信裡說，奧棠絲的親事沒有成功，是為了我們窮。
親愛的埃克托，你的妻子永遠不會對你哼一聲；她早知道你跟珍妮-卡迪讷的關系，她抱怨過沒有？可是奧棠絲的母親，不能不對你說老實話……” 于洛一聲不出。
他的太太覺得這一忽兒的沉默非常可怕，她隻聽見自己的心跳。
然後他放下交叉的手臂，把妻子緊緊摟在懷裡，吻着她的額角，熱情激動的說： “阿黛莉娜，你是一個天使，我是一個混蛋……” “不！不！”男爵夫人把手掩着他的嘴，不許他罵自己。
“是的，現在我沒有一個錢可以給奧棠絲，我苦悶極了；可是，既然你對我說穿了心事，我也好把憋在肚裡的苦處對你發洩一下……你的斐歇爾叔叔也是給我拖累的，他代我簽了兩萬五千法郎的借據！而這些都是為了一個欺騙我的女人，背後拿我打哈哈，把我叫做老雄貓的！……吓！真可怕，滿足嗜好比養活一家老小還要花錢！……而且壓制也壓制不了……我現在盡可以答應你，從此不再去找那個該死的猶太女人，可是隻要來一個字條，我就會去，仿佛奉着皇帝的聖旨上火線一樣。
” “别難受啦，埃克托，”可憐的太太絕望之下，看見丈夫眼中含着淚，便忘記了女兒的事，“我還有鑽石；第一先要救出我的叔叔來！” “你的鑽石眼前隻值到二萬法郎，不夠派作斐歇爾老頭的用場；還是留給奧棠絲吧。
明天我去見元帥。
” “可憐的朋友！”男爵夫人抓着她埃克托的手親吻。
這就算是責備了。
阿黛莉娜貢獻出她的鑽石，做父親的拿來給了奧棠絲，她認為這個舉動偉大極了，便沒有了勇氣。
“他是一家之主，家裡的東西，他可以全部拿走，可是他竟不肯收我的鑽石，真是一個上帝！” 這是她的想法。
她的一味溫柔，當然比旁的女子的妒恨更有收獲。
倫理學者不能不承認，凡是很有教養而行為不檢的人，總比正人君子可愛得多；因為自己有罪過要補贖，他們就先求人家的寬容，對裁判他們的人的缺點，表示毫不介意，使個個人覺得他們是一等好人。
正人君子雖然也有和藹可親的，但他們總以為德行本身已經夠美了，毋須再費心讨好人家。
而且，撇開僞君子不談，真正的有道之士，對自己的地位幾乎都有點兒介介于懷，以為在人生的舞台上受了委屈，象自命懷才不遇的人那樣，免不了滿嘴牢騷。
所以，因敗壞家業而暗自慚愧的男爵，對妻子，對兒女，對貝姨，把他的才華，把他迷人的溫功，一齊施展出來。
兒子和喂着一個小于洛的賽萊斯蒂納來了以後，他對媳婦大獻殷勤，恭維得不得了，那是賽萊斯蒂納在旁的地方得不到的待遇，因為在暴發戶的女兒中間，再沒有象她那麼俗氣，那麼庸碌的了。
祖父把小娃娃抱過來親吻，覺得他妙極了，美極了；他學着奶媽的口吻，逗着孩子咿咿啞啞，預言這小胖子将來比他還要偉大，順手又把兒子于洛恭維幾句，然後把娃娃還給那位諾曼底胖奶媽。
賽萊斯蒂納對男爵夫人遞了個眼色，表示說：“瞧這老人家多好呀！”不消說得，她會在自己父親面前替公公辯護的。
表現了一番好公公好祖父之後，男爵把兒子帶到花園裡，對于當天在議院裡發生的微妙局面應當如何應付，發表了一套入情入理的見解。
他叫年輕的律師佩服他眼光深刻，同時他友好的口吻，尤其是那副尊重兒子，仿佛從此把他平等看待的态度，使兒子大為感動。
小于洛這個青年，的确是一八三○年革命的産物：滿腦子的政治，一肚子的野心，表面卻假裝沉着；他眼熱已經成就的功名，說話隻有斷斷續續的一言半語；深刻犀利的字句，法國談吐中的精華，他是沒有的；可是他很有氣派，把高傲當做尊嚴。
這等人物簡直是裝着一個古代法國人的活動靈柩，那法國人有時會騷動起來，對假裝的尊嚴反抗一下；但為了野心，他臨了還是甘心情願的悶在那裡。
象真正的靈柩一樣，他穿的永遠是黑衣服。
“啊！大哥來了！”男爵趕到客廳門口去迎接伯爵。
自從蒙柯奈元帥故世之後，他可能補上那個元帥缺。
于洛把他擁抱過了，又親熱又尊敬的攙着他走進來。
這位因耳聾而毋需出席的貴族院議員，一個飽經風霜、氣概不凡的腦袋，花白的頭發還相當濃厚，看得出帽子壓過的痕迹。
矮小、臃腫、幹癟、卻是老當益壯，精神飽滿得很；充沛的元氣無處發洩，他以看書與散步來消磨光陰。
他的白白的臉，他的态度舉動，以及他通情達理的議論，到處都顯出他樸實的生活。
戰争與戰役，他從來不提；他知道自己真正的偉大，毋需再炫耀偉大。
在交際場中，他隻留神觀察女太太們的心思。
“你們都很高興啊，”他看到男爵把小小的家庭集會攪得很熱鬧，同時也發覺弟媳婦臉上憂郁的影子，便補上一句： “可是奧棠絲還沒有結婚呢。
” “不會太晚的，”貝姨對着他的耳朵大聲的叫。
“你自己呢，你這不肯開花的壞谷子！”他笑着回答。
這位福芝罕戰役中的英雄很喜歡貝姨，因為兩個人頗有相象的地方。
平民出身，沒有受過教育，他全靠英勇立下軍功。
他的通情達理就等于人家的才氣。
一輩子的清廉正直，他歡歡喜喜的在這個家庭中消磨他的餘年，這是他全部感情集中的地方，兄弟那些尚未揭穿的荒唐事兒，他是萬萬想不到的。
他隻知道家庭之間沒有半點兒争執，兄弟姊妹都不分軒轾的相親相愛，賽萊斯蒂納一進門就被當做自己人看待：對于這幅融融洩洩的景象，誰也不及他那樣感到欣慰。
這位矮小的好伯爵還常常問，為什麼克勒韋爾沒有來。
賽萊斯蒂納提高着嗓子告訴他：“父親下鄉去了！”這一次，人家對他說老花粉商旅行去了。
這種真正的天倫之樂，使于洛夫人想起：“這才是最實在的幸福，誰也奪不了的！” 老将軍看見兄弟對弟媳婦那麼殷勤，便大大的取笑他，把男爵窘得隻能轉移目标去奉承媳婦。
在全家聚餐的時候，男爵總特别讨好和照顧媳婦，希望由她去勸克勒韋爾老頭回心轉意，不再記他的恨。
看到家庭的這一幕，誰也不會相信父親瀕于破産，母親陷于絕望，兒子正在擔憂父親的前途，女兒又在打算奪取姨母的情人——