局外人 第一部 第六章
關燈
小
中
大
半的時候，萊蒙和馬松回來了。
胳膊上纏着繃帶，嘴角上貼着橡皮膏。
醫生說不要緊，但萊蒙的臉色很陰沉。
馬松想逗他笑，可是他始終不吭聲。
後來，他說他要到海灘上去，我問他到海灘上什麼地方，他說随便走走喘口氣。
馬松和我說要陪他一道去。
于是，他發起火來，罵了我們一頓。
馬松說那就别惹他生氣吧。
不過，我還是跟了出去。
我們在海灘上走了很久。
太陽現在酷熱無比，曬在沙上和海上，散成金光點點。
我覺得萊蒙知道去哪兒，但這肯定是個錯誤的印象。
我們走到海灘盡頭，那兒有一眼小泉，水在一塊巨石後面的沙窩裡流着。
在那兒，我們看見了那兩個阿拉伯人。
他們躺着，穿着油膩的藍色工裝。
他們似乎很平靜，差不多也很高興。
我們來了，并未引起任何變化。
用刀刺了萊蒙的那個人，聲不吭地望着他。
另一個吹着一截小蘆葦管，一邊用眼角瞄着我們，一邊不斷地重複着那東西發出的三個音。
這時候，周圍隻有陽光、寂靜、泉水的輕微的流動聲和那三個音了。
萊蒙的手朝裝着手槍的口袋裡伸去，可是那個人沒有動，他們一直彼此對視着。
我注意到吹笛子的那個人的腳趾分得很開。
萊蒙一邊盯着他的對頭，一邊問我：“我幹掉他？”我想我如果說不，他一定會火冒三丈，非開槍不可。
我隻是說：“他還沒說話呢。
這樣就開槍不好。
”在寂靜和炎熱之中，還聽得見水聲和笛聲。
萊蒙說：“那麼，我先罵他一頓，他一還口，我就幹掉他。
”我說：“就這樣吧。
但是如果他不掏出刀子，你不能開槍。
”萊蒙有點火了。
那個人還在吹，他們倆注意着萊蒙的一舉一動。
我說：“不，還是一個對一個，空手對空手吧。
把槍給我。
如果另一個上了，或是他掏出了刀子，我就幹掉他。
” 萊蒙把槍給我，太陽光在槍上一閃。
不過，我們還是站着沒動，好像周圍的一切把我們裹住了似的。
我們一直眼對眼地相互盯着，在大海、沙子和陽光之間，一切都停止了，笛音和水聲都已消失。
這時我想，可以開槍，也可以不開槍。
突然間，那兩個阿拉伯人倒退着溜到山岩後面。
于是，萊蒙和我就往回走了。
他顯得好了些，還說起了回去的公共汽車。
我一直陪他走到木屋前。
他一級一級登上木台階，我在第一級前站住了，腦袋被太陽曬得嗡嗡直響，一想到要費力氣爬台階和還要跟那兩個女人說話，就洩氣了。
可是天那麼熱，一動不動地待在一片從天而降的耀眼的光雨中，也是夠難受的。
待在那裡，還是走開，其結果是一樣的。
過了一會兒，我朝海灘轉過身去，邁步往前走了。
到處依然是一片火爆的陽光。
大海憋得急速地喘氣，把它細小的浪頭吹到沙灘上。
我慢慢地朝山岩走去，覺得太陽曬得額頭膨脹起來。
熱氣整個兒壓在我身上，我簡直邁不動腿。
每逢我感到一陣熱氣撲到臉上，我就咬咬牙，握緊插在褲兜裡的拳頭，我全身都繃緊了，決意要戰勝太陽，戰勝它所引起的這種不可理解的醉意。
胳膊上纏着繃帶，嘴角上貼着橡皮膏。
醫生說不要緊，但萊蒙的臉色很陰沉。
馬松想逗他笑，可是他始終不吭聲。
後來，他說他要到海灘上去，我問他到海灘上什麼地方，他說随便走走喘口氣。
馬松和我說要陪他一道去。
于是，他發起火來，罵了我們一頓。
馬松說那就别惹他生氣吧。
不過，我還是跟了出去。
我們在海灘上走了很久。
太陽現在酷熱無比，曬在沙上和海上，散成金光點點。
我覺得萊蒙知道去哪兒，但這肯定是個錯誤的印象。
我們走到海灘盡頭，那兒有一眼小泉，水在一塊巨石後面的沙窩裡流着。
在那兒，我們看見了那兩個阿拉伯人。
他們躺着，穿着油膩的藍色工裝。
他們似乎很平靜，差不多也很高興。
我們來了，并未引起任何變化。
用刀刺了萊蒙的那個人，聲不吭地望着他。
另一個吹着一截小蘆葦管，一邊用眼角瞄着我們，一邊不斷地重複着那東西發出的三個音。
這時候，周圍隻有陽光、寂靜、泉水的輕微的流動聲和那三個音了。
萊蒙的手朝裝着手槍的口袋裡伸去，可是那個人沒有動，他們一直彼此對視着。
我注意到吹笛子的那個人的腳趾分得很開。
萊蒙一邊盯着他的對頭，一邊問我：“我幹掉他？”我想我如果說不，他一定會火冒三丈，非開槍不可。
我隻是說：“他還沒說話呢。
這樣就開槍不好。
”在寂靜和炎熱之中，還聽得見水聲和笛聲。
萊蒙說：“那麼，我先罵他一頓，他一還口，我就幹掉他。
”我說：“就這樣吧。
但是如果他不掏出刀子，你不能開槍。
”萊蒙有點火了。
那個人還在吹，他們倆注意着萊蒙的一舉一動。
我說：“不，還是一個對一個，空手對空手吧。
把槍給我。
如果另一個上了，或是他掏出了刀子，我就幹掉他。
” 萊蒙把槍給我，太陽光在槍上一閃。
不過，我們還是站着沒動，好像周圍的一切把我們裹住了似的。
我們一直眼對眼地相互盯着，在大海、沙子和陽光之間，一切都停止了，笛音和水聲都已消失。
這時我想，可以開槍，也可以不開槍。
突然間，那兩個阿拉伯人倒退着溜到山岩後面。
于是，萊蒙和我就往回走了。
他顯得好了些，還說起了回去的公共汽車。
我一直陪他走到木屋前。
他一級一級登上木台階，我在第一級前站住了，腦袋被太陽曬得嗡嗡直響，一想到要費力氣爬台階和還要跟那兩個女人說話，就洩氣了。
可是天那麼熱，一動不動地待在一片從天而降的耀眼的光雨中，也是夠難受的。
待在那裡，還是走開，其結果是一樣的。
過了一會兒，我朝海灘轉過身去，邁步往前走了。
到處依然是一片火爆的陽光。
大海憋得急速地喘氣，把它細小的浪頭吹到沙灘上。
我慢慢地朝山岩走去，覺得太陽曬得額頭膨脹起來。
熱氣整個兒壓在我身上，我簡直邁不動腿。
每逢我感到一陣熱氣撲到臉上，我就咬咬牙，握緊插在褲兜裡的拳頭，我全身都繃緊了，決意要戰勝太陽，戰勝它所引起的這種不可理解的醉意。
