局外人 第一部 第一章
關燈
小
中
大
高。
我不知道為什麼要等這麼久才走。
我穿着一身深色衣服，覺得很熱。
小老頭本來已戴上帽子，這時又摘下來了。
院長跟我談到他的時候，我歪過頭，望着他。
他對我說，我母親和貝萊茲先生傍晚常由一個女護士陪着散步，有時一直走到村裡。
我望着周圍的田野。
一排排通往天邊山嶺的柏樹，一片紅綠相雜的土地，房子不多卻錯落有緻，我理解母親的心理。
在這個地方，傍晚該是一段令人傷感的時刻啊。
今天，火辣辣的太陽曬得這片地方直打顫，既冷酷無情，又令人疲憊不堪。
我們終于上路了。
這時我才發覺貝萊茲有點兒瘸。
車子漸漸走快了，老人落在後面。
車子旁邊也有一個人跟不上了，這時和我并排走着。
我真奇怪，太陽怎麼在天上升得那麼快。
我發現田野上早就充滿了嗡嗡的蟲鳴和簌簌的草響。
我臉上流下汗來。
我沒戴帽子，隻好拿手帕扇風。
殡儀館的那個夥計跟我說了句什麼，我沒聽見。
同時，他用右手掀了掀鴨舌帽檐，左手拿手帕擦着額頭。
我問他：“怎麼樣？”他指了指天，連聲說：“曬得夠嗆。
”我說：“對。
”過了一會兒，他問我：“裡邊是您的母親嗎？”我又回了個“對”。
“她年紀大嗎？”我答道：“還好，”因為我也不知道她究竟多少歲。
然後，他就不說話了。
我回了回頭，看見老貝萊茲已經拉下五十多米遠了。
他一個人急忙往前趕，手上搖晃着帽子。
我也看了看院長。
他莊嚴地走着，沒有一個多餘的動作。
他的額上滲出了汗珠，他也不擦。
名利場 我覺得一行人走得更快了。
我周圍仍然是一片被陽光照得發亮的田野。
天空亮得讓人受不了。
有一陣，我們走過一段新修的公路。
太陽曬得柏油爆裂，腳一踩就陷進去，留下一道亮晶晶的裂日。
車頂上，車夫的熟皮帽子就像在這黑油泥裡浸過似的。
我有點迷迷糊糊，頭上是青天白雲，周圍是單調的顔色，開裂的柏油是粘乎乎的黑，人們穿的衣服是死氣沉沉的黑，車子是漆得發亮的黑。
這一切，陽光、皮革味、馬糞味、漆味、香爐味、一夜沒睡覺的疲倦，使我兩眼模糊，神志不清。
我又回了回頭，貝萊茲已遠遠地落在後面，被裹在一片蒸騰的水氣中，後來幹脆看不見了。
我仔細尋找，才見他已經離開大路，從野地裡斜穿過來。
我注意到前面大路轉了個彎。
原來貝萊茲熟悉路徑，正抄近路追我們呢。
在大路拐彎的地方，他追上了我們。
後來，我們又把他拉下了。
他仍然斜穿田野，這樣一共好幾次。
而我，我感到血直往太陽穴上湧。
以後的一切都進行得如此迅速、準确、自然，我現在什麼也記不得了。
除了一件事，那就是在村口，護士代表跟我說了話。
她的聲音很怪，與她的面孔不協調，那是一種抑揚的、顫抖的聲音。
她對我說：“走得慢，會中暑；走得太快，又要出汗，到了教堂就會着涼。
”她說得對。
進退兩難，出路是沒有的。
我還保留着這一天的幾個印象，比方說，貝萊茲最後在村回追上我們時的那張面孔。
他又激動又難過，大滴的淚水流上面頰。
但是，由于皺紋的關系，淚水竟流不動，散而複聚，在那張形容大變的臉上鋪了一層水。
還有教堂，路旁的村民，墓地墳上紅色的天竺葵，貝萊茲的昏厥（真像一個散架的木偶），撒在媽媽棺材上血紅色的土，雜在土中的雪白的樹根，又是人群，說話聲，村子，在廠一個咖啡館門前的等待，馬達不停的轟鳴聲，以及當汽車開進萬家燈火的阿爾及爾，我想到我要上床睡它十二個鐘頭時我所感到的喜悅
我不知道為什麼要等這麼久才走。
我穿着一身深色衣服，覺得很熱。
小老頭本來已戴上帽子，這時又摘下來了。
院長跟我談到他的時候，我歪過頭，望着他。
他對我說，我母親和貝萊茲先生傍晚常由一個女護士陪着散步，有時一直走到村裡。
我望着周圍的田野。
一排排通往天邊山嶺的柏樹，一片紅綠相雜的土地，房子不多卻錯落有緻，我理解母親的心理。
在這個地方，傍晚該是一段令人傷感的時刻啊。
今天，火辣辣的太陽曬得這片地方直打顫，既冷酷無情，又令人疲憊不堪。
我們終于上路了。
這時我才發覺貝萊茲有點兒瘸。
車子漸漸走快了，老人落在後面。
車子旁邊也有一個人跟不上了，這時和我并排走着。
我真奇怪，太陽怎麼在天上升得那麼快。
我發現田野上早就充滿了嗡嗡的蟲鳴和簌簌的草響。
我臉上流下汗來。
我沒戴帽子，隻好拿手帕扇風。
殡儀館的那個夥計跟我說了句什麼，我沒聽見。
同時，他用右手掀了掀鴨舌帽檐，左手拿手帕擦着額頭。
我問他：“怎麼樣？”他指了指天，連聲說：“曬得夠嗆。
”我說：“對。
”過了一會兒，他問我：“裡邊是您的母親嗎？”我又回了個“對”。
“她年紀大嗎？”我答道：“還好，”因為我也不知道她究竟多少歲。
然後，他就不說話了。
我回了回頭，看見老貝萊茲已經拉下五十多米遠了。
他一個人急忙往前趕，手上搖晃着帽子。
我也看了看院長。
他莊嚴地走着，沒有一個多餘的動作。
他的額上滲出了汗珠，他也不擦。
名利場 我覺得一行人走得更快了。
我周圍仍然是一片被陽光照得發亮的田野。
天空亮得讓人受不了。
有一陣，我們走過一段新修的公路。
太陽曬得柏油爆裂，腳一踩就陷進去，留下一道亮晶晶的裂日。
車頂上，車夫的熟皮帽子就像在這黑油泥裡浸過似的。
我有點迷迷糊糊，頭上是青天白雲，周圍是單調的顔色，開裂的柏油是粘乎乎的黑，人們穿的衣服是死氣沉沉的黑，車子是漆得發亮的黑。
這一切，陽光、皮革味、馬糞味、漆味、香爐味、一夜沒睡覺的疲倦，使我兩眼模糊，神志不清。
我又回了回頭，貝萊茲已遠遠地落在後面，被裹在一片蒸騰的水氣中，後來幹脆看不見了。
我仔細尋找，才見他已經離開大路，從野地裡斜穿過來。
我注意到前面大路轉了個彎。
原來貝萊茲熟悉路徑，正抄近路追我們呢。
在大路拐彎的地方，他追上了我們。
後來，我們又把他拉下了。
他仍然斜穿田野，這樣一共好幾次。
而我，我感到血直往太陽穴上湧。
以後的一切都進行得如此迅速、準确、自然，我現在什麼也記不得了。
除了一件事，那就是在村口，護士代表跟我說了話。
她的聲音很怪，與她的面孔不協調，那是一種抑揚的、顫抖的聲音。
她對我說：“走得慢，會中暑；走得太快，又要出汗，到了教堂就會着涼。
”她說得對。
進退兩難，出路是沒有的。
我還保留着這一天的幾個印象，比方說，貝萊茲最後在村回追上我們時的那張面孔。
他又激動又難過，大滴的淚水流上面頰。
但是，由于皺紋的關系，淚水竟流不動，散而複聚，在那張形容大變的臉上鋪了一層水。
還有教堂，路旁的村民，墓地墳上紅色的天竺葵，貝萊茲的昏厥（真像一個散架的木偶），撒在媽媽棺材上血紅色的土，雜在土中的雪白的樹根，又是人群，說話聲，村子，在廠一個咖啡館門前的等待，馬達不停的轟鳴聲，以及當汽車開進萬家燈火的阿爾及爾，我想到我要上床睡它十二個鐘頭時我所感到的喜悅
