罪與罰 第五章 一
關燈
小
中
大
能耐的話，能不能設法博得他們的好感，而且立刻稍微欺騙他們一下？該不該這樣做？譬如說，能不能通過他們使自己的事業進展得順利一些？總之，他面前有成百上千的問題。
這個安德烈-謝苗諾維奇是個體質虛弱、害淋巴結核的人，個子矮小，在某處任職，一頭淡黃色的頭發，顔色淡得出奇，留着肉餅狀的連鬓胡子，并為這胡子感到非常自豪。
此外，他幾乎經常害眼病。
他的心腸相當軟，可是說話很自以為是，有時甚至極端傲慢，——如果與他的體形相對照，這幾乎總是顯得十分好笑。
不過，在阿瑪莉娅-伊萬諾夫娜這兒，他卻被看作相當受尊敬的房客中的一個，也就是說，他不酗酒，而且按時繳房租。
盡管有這些優點，安德烈-謝苗諾維奇卻當真有點兒傻裡傻氣。
他贊成進步思想，加入“我們的年輕一代”，——這是由于年輕人的熱情。
這是那些多得不可數計的形形色色的庸人、思想極其幼稚、對什麼都是一知半解、卻又剛愎自用的人們當中的一個，他們轉眼之間一定會附和最時髦的流行思想，為的是立刻把它庸俗化，為的是把他們有時的确是以最真誠的方式為之效力的一切漫畫化。
然而，列别賈特尼科夫雖然心地十分善良，但在某種程度上也開始對和他同住的這個人，也就是他從前的監護人彼得-彼特羅維奇，感到無法忍受了。
所以會發生這種情況，從雙方來說，都有點兒偶然，不過卻是相互的。
不管安德烈-謝苗諾維奇多麼單純而又輕信，可還是開始漸漸看出，彼得-彼特羅維奇在欺騙他，心裡暗暗地瞧不起他，看出，“這不完全是他想象中的那個人”。
他曾試圖向他講述傅立葉的體系和達爾文的學說，但是彼得-彼特羅維奇，特别是近來，不知為什麼，聽他講述的時候，已經帶着過于明顯的譏諷神情，而最近，甚至罵起人來了。
問題在于，他本能地開始看透了，列别賈特尼科夫不僅是個庸俗和有點兒傻氣的人，而且也許還是個撒謊的家夥，就是在他自己那個小團體裡，他也沒有建立任何比較重要的關系，而隻不過是多少聽到過一些幾經轉述的東西；不僅如此：也許就連他該做的宣傳工作，他也不甚了了，因為他太糊塗，他怎麼能做什麼揭發者呢！我們順帶說一聲，在這一個半星期裡，彼得-彼特羅維奇很樂于接受(特别是最初)安德烈-謝苗諾維奇的甚至是非常奇怪的贊揚，也就是，譬如說吧，如果安德烈-謝苗諾維奇說，他打算贊助不久即将在小市民街某處成立的新“公社”①；或者，譬如說吧，認為如果杜涅奇卡在婚後頭一個月就想找一個情夫，他也不會幹涉；或者，說他不會讓自己未來的孩子們受洗禮，等等，等等，對這一類的贊揚，他總是不予否認，而是默不作聲。
對别人加在他身上的這樣一些優點，按照自己的習慣，彼得-彼特羅維奇都不予否認，甚至容許人家這樣贊揚他，——不管是什麼贊揚，他聽着都感到有點兒飄飄然。
由于某些原因，彼得-彼特羅維奇今天早上把一些五厘債券②換成了現鈔，現在正坐在桌邊點一疊疊鈔票和連号的公債券。
幾乎經常沒有錢的安德烈-謝苗諾維奇在屋裡走來走去，裝出對這些錢不感興趣、甚至鄙視的樣子。
彼得-彼特羅維奇無論如何也不相信，譬如說吧，安德烈-謝苗諾維奇真的會對這麼多的錢不感興趣；安德烈-謝苗諾維奇也苦惱地想，彼得-彼特羅維奇也許真的會認為，他的漠然态度是故意裝出來的，而且，大概還很高興有這樣一個機會，用擺在桌子上的這一疊疊鈔票來刺激和撩撥自己這位年輕的朋友，提醒他，讓他記住自己是個微不足道的人，仿佛他們之間存在真正的差别—— ①在車爾尼雪夫斯基的長篇小說《做什麼？》的影響下，彼得堡的一些進步青年成立了一些公社，共同勞動，共同生活，建立了集體經濟。
其中最著名的是作家和民主主義者斯列普措夫(一八三六—一八七八)在旗幟街(現在的“起義街”)上成立的旗幟公社。
小市民街(現在的“公民街”)上的公社離陀思妥耶夫斯基寫(罪與罰)時所住的房子不遠。
②利率為五厘的公債券。
這一次他發覺他異乎尋常地容易激動和心不在焉，盡管他，安德烈-謝苗諾維奇又在他面前談起自己心愛的話題，說什麼就要成立一個特殊的新“公社”，還對此大加發揮。
彼得-彼特羅維奇正在打算盤，在算盤珠子的響聲暫時停頓下來的間歇裡，他不時提出簡短的反駁，發表自己的看法，而且流露出十分明顯、故意無禮嘲諷的譏笑神情。
但是“富有人情味”的安德烈-謝苗諾維奇把彼得-彼特羅維奇的情緒歸咎于他昨天與杜涅奇卡的決裂，并熱切地想要盡快談談這個話題：關于這個進步的、宣傳性的話題，他是有話可談的，這可能會給他這位尊敬的朋友帶來安慰，而且“無疑”會對他今後提高覺悟有所裨益。
“這個……寡婦家在辦什麼酬客宴啊？”彼得-彼特羅維奇問，在安德烈-謝苗諾維奇正談到最有意思的地方的時候，突然打斷了他的話。
“好像您還不知道似的；昨天我不是跟您談起過這個話題，還對所有這些儀式發表了自己的意見……對了，她不是也請了您嗎，我聽見的。
昨天您還跟她說過話呢……” “我怎麼也沒想到，這個一貧如洗的傻女人會把從另一個傻瓜……拉斯科利尼科夫那兒得來的錢，全都花在酬客宴上。
剛才從那兒經過的時候，我甚至感到驚訝：那兒準備得多豐盛啊，還有酒呢！……還叫了幾個人來——天知道是怎麼回事！”彼得-彼特羅維奇接着說下去，詳細地詢問着，好像懷着什麼目的，故意把話題轉到這上面去。
“怎麼？您說，也邀請了我嗎？”他突然擡起頭來，補上一句。
“什麼時候邀請的？我記不得了。
不過，我是不會去的。
我去那裡幹什麼？昨天我隻不過是順便告訴她，作為一個官吏的貧寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作為一次性的補助。
她是不是為了這才邀請我呢？嘿—嘿！” “我也不想去，”列别賈特尼科夫說。
母親 “那還用說！親手打過嘛。
您問心有愧啊，這是可以理解的，嘿——嘿——嘿！” “誰打過？打過誰？”列别賈特尼科夫突然驚慌起來，甚至臉紅了。
“就是您嘛，您打了卡捷琳娜-伊萬諾芙娜，大約是在一個月前，是嗎！要知道，我聽說了，昨天……原來這就是您的信念！……婦女問題處理得也不好嘛。
嘿——嘿——嘿！” 彼得-彼特羅維奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盤來。
“這都是胡說和诽謗！”列别賈特尼科夫羞得面紅耳赤，他總是害怕别人提起這件事，“事情完全不是這樣！這是另一回事……您聽說的話不符合實際；這是造謠！當時我隻不過是自衛。
是她首先張牙舞爪地向我撲了過來……她把我的連鬓胡子全拔光了……我認為，人人都可以自衛。
而且我決不允許任何人對我使用暴力……這是原則。
因為這幾乎就是專橫霸道。
我該怎麼辦呢：就這樣在她面前站着嗎？我隻不過是推開了她。
” “嘿——嘿——嘿！”盧任繼續惡意地譏笑他。
“您想惹我發火，是因為你自己讓人給惹惱了，心裡有氣……而這是胡說八道，與婦女問題完全、完全無關！您理解得不對；我甚至認為，如果假定婦女在各方面，就連體力上也和男人一樣(已經有人堅決這樣主張了)，那麼可見，在這方面也應該是平等的。
當然，後來我考慮，其實根本就不應該有這樣的問題，因為打架是不應該的，在未來的社會裡，打架這種事是不可思議的……在打架中尋求平等，當然是奇怪的。
我并不是那麼蠢……不過打架還是常有的事，……也就是說，以後不會有了，可是現在還有……呸！見鬼！跟您說話，會把人搞得糊裡糊塗！我不去參加酬客宴，倒不是因為有過這麼一件不愉快的事。
我不去，隻不過是按原則辦事，不助長像酬客宴這樣的
這個安德烈-謝苗諾維奇是個體質虛弱、害淋巴結核的人，個子矮小，在某處任職，一頭淡黃色的頭發，顔色淡得出奇，留着肉餅狀的連鬓胡子，并為這胡子感到非常自豪。
此外，他幾乎經常害眼病。
他的心腸相當軟，可是說話很自以為是，有時甚至極端傲慢，——如果與他的體形相對照，這幾乎總是顯得十分好笑。
不過，在阿瑪莉娅-伊萬諾夫娜這兒，他卻被看作相當受尊敬的房客中的一個，也就是說，他不酗酒，而且按時繳房租。
盡管有這些優點，安德烈-謝苗諾維奇卻當真有點兒傻裡傻氣。
他贊成進步思想，加入“我們的年輕一代”，——這是由于年輕人的熱情。
這是那些多得不可數計的形形色色的庸人、思想極其幼稚、對什麼都是一知半解、卻又剛愎自用的人們當中的一個，他們轉眼之間一定會附和最時髦的流行思想，為的是立刻把它庸俗化，為的是把他們有時的确是以最真誠的方式為之效力的一切漫畫化。
然而，列别賈特尼科夫雖然心地十分善良，但在某種程度上也開始對和他同住的這個人，也就是他從前的監護人彼得-彼特羅維奇，感到無法忍受了。
所以會發生這種情況，從雙方來說，都有點兒偶然，不過卻是相互的。
不管安德烈-謝苗諾維奇多麼單純而又輕信，可還是開始漸漸看出，彼得-彼特羅維奇在欺騙他，心裡暗暗地瞧不起他，看出，“這不完全是他想象中的那個人”。
他曾試圖向他講述傅立葉的體系和達爾文的學說，但是彼得-彼特羅維奇，特别是近來，不知為什麼，聽他講述的時候，已經帶着過于明顯的譏諷神情，而最近，甚至罵起人來了。
問題在于，他本能地開始看透了，列别賈特尼科夫不僅是個庸俗和有點兒傻氣的人，而且也許還是個撒謊的家夥，就是在他自己那個小團體裡，他也沒有建立任何比較重要的關系，而隻不過是多少聽到過一些幾經轉述的東西；不僅如此：也許就連他該做的宣傳工作，他也不甚了了，因為他太糊塗，他怎麼能做什麼揭發者呢！我們順帶說一聲，在這一個半星期裡，彼得-彼特羅維奇很樂于接受(特别是最初)安德烈-謝苗諾維奇的甚至是非常奇怪的贊揚，也就是，譬如說吧，如果安德烈-謝苗諾維奇說，他打算贊助不久即将在小市民街某處成立的新“公社”①；或者，譬如說吧，認為如果杜涅奇卡在婚後頭一個月就想找一個情夫，他也不會幹涉；或者，說他不會讓自己未來的孩子們受洗禮，等等，等等，對這一類的贊揚，他總是不予否認，而是默不作聲。
對别人加在他身上的這樣一些優點，按照自己的習慣，彼得-彼特羅維奇都不予否認，甚至容許人家這樣贊揚他，——不管是什麼贊揚，他聽着都感到有點兒飄飄然。
由于某些原因，彼得-彼特羅維奇今天早上把一些五厘債券②換成了現鈔，現在正坐在桌邊點一疊疊鈔票和連号的公債券。
幾乎經常沒有錢的安德烈-謝苗諾維奇在屋裡走來走去，裝出對這些錢不感興趣、甚至鄙視的樣子。
彼得-彼特羅維奇無論如何也不相信，譬如說吧，安德烈-謝苗諾維奇真的會對這麼多的錢不感興趣；安德烈-謝苗諾維奇也苦惱地想，彼得-彼特羅維奇也許真的會認為，他的漠然态度是故意裝出來的，而且，大概還很高興有這樣一個機會，用擺在桌子上的這一疊疊鈔票來刺激和撩撥自己這位年輕的朋友，提醒他，讓他記住自己是個微不足道的人，仿佛他們之間存在真正的差别—— ①在車爾尼雪夫斯基的長篇小說《做什麼？》的影響下，彼得堡的一些進步青年成立了一些公社，共同勞動，共同生活，建立了集體經濟。
其中最著名的是作家和民主主義者斯列普措夫(一八三六—一八七八)在旗幟街(現在的“起義街”)上成立的旗幟公社。
小市民街(現在的“公民街”)上的公社離陀思妥耶夫斯基寫(罪與罰)時所住的房子不遠。
②利率為五厘的公債券。
這一次他發覺他異乎尋常地容易激動和心不在焉，盡管他，安德烈-謝苗諾維奇又在他面前談起自己心愛的話題，說什麼就要成立一個特殊的新“公社”，還對此大加發揮。
彼得-彼特羅維奇正在打算盤，在算盤珠子的響聲暫時停頓下來的間歇裡，他不時提出簡短的反駁，發表自己的看法，而且流露出十分明顯、故意無禮嘲諷的譏笑神情。
但是“富有人情味”的安德烈-謝苗諾維奇把彼得-彼特羅維奇的情緒歸咎于他昨天與杜涅奇卡的決裂，并熱切地想要盡快談談這個話題：關于這個進步的、宣傳性的話題，他是有話可談的，這可能會給他這位尊敬的朋友帶來安慰，而且“無疑”會對他今後提高覺悟有所裨益。
“這個……寡婦家在辦什麼酬客宴啊？”彼得-彼特羅維奇問，在安德烈-謝苗諾維奇正談到最有意思的地方的時候，突然打斷了他的話。
“好像您還不知道似的；昨天我不是跟您談起過這個話題，還對所有這些儀式發表了自己的意見……對了，她不是也請了您嗎，我聽見的。
昨天您還跟她說過話呢……” “我怎麼也沒想到，這個一貧如洗的傻女人會把從另一個傻瓜……拉斯科利尼科夫那兒得來的錢，全都花在酬客宴上。
剛才從那兒經過的時候，我甚至感到驚訝：那兒準備得多豐盛啊，還有酒呢！……還叫了幾個人來——天知道是怎麼回事！”彼得-彼特羅維奇接着說下去，詳細地詢問着，好像懷着什麼目的，故意把話題轉到這上面去。
“怎麼？您說，也邀請了我嗎？”他突然擡起頭來，補上一句。
“什麼時候邀請的？我記不得了。
不過，我是不會去的。
我去那裡幹什麼？昨天我隻不過是順便告訴她，作為一個官吏的貧寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作為一次性的補助。
她是不是為了這才邀請我呢？嘿—嘿！” “我也不想去，”列别賈特尼科夫說。
母親 “那還用說！親手打過嘛。
您問心有愧啊，這是可以理解的，嘿——嘿——嘿！” “誰打過？打過誰？”列别賈特尼科夫突然驚慌起來，甚至臉紅了。
“就是您嘛，您打了卡捷琳娜-伊萬諾芙娜，大約是在一個月前，是嗎！要知道，我聽說了，昨天……原來這就是您的信念！……婦女問題處理得也不好嘛。
嘿——嘿——嘿！” 彼得-彼特羅維奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盤來。
“這都是胡說和诽謗！”列别賈特尼科夫羞得面紅耳赤，他總是害怕别人提起這件事，“事情完全不是這樣！這是另一回事……您聽說的話不符合實際；這是造謠！當時我隻不過是自衛。
是她首先張牙舞爪地向我撲了過來……她把我的連鬓胡子全拔光了……我認為，人人都可以自衛。
而且我決不允許任何人對我使用暴力……這是原則。
因為這幾乎就是專橫霸道。
我該怎麼辦呢：就這樣在她面前站着嗎？我隻不過是推開了她。
” “嘿——嘿——嘿！”盧任繼續惡意地譏笑他。
“您想惹我發火，是因為你自己讓人給惹惱了，心裡有氣……而這是胡說八道，與婦女問題完全、完全無關！您理解得不對；我甚至認為，如果假定婦女在各方面，就連體力上也和男人一樣(已經有人堅決這樣主張了)，那麼可見，在這方面也應該是平等的。
當然，後來我考慮，其實根本就不應該有這樣的問題，因為打架是不應該的，在未來的社會裡，打架這種事是不可思議的……在打架中尋求平等，當然是奇怪的。
我并不是那麼蠢……不過打架還是常有的事，……也就是說，以後不會有了，可是現在還有……呸！見鬼！跟您說話，會把人搞得糊裡糊塗！我不去參加酬客宴，倒不是因為有過這麼一件不愉快的事。
我不去，隻不過是按原則辦事，不助長像酬客宴這樣的
