罪與罰 第四章 二
關燈
小
中
大
已經差不多八點鐘了；他們兩人匆匆往巴卡列耶夫的旅館走去，要在盧任到來之前趕到那裡。
“喂，剛剛來的這個人是誰？”剛一來到街上，拉祖米欣就問。
“這是斯維德裡蓋洛夫，就是我妹妹在他們家作家庭教師的時候，受過他們侮辱的那個地主。
因為他追求她，她讓他的妻子瑪爾法-彼特羅芙娜給趕了出來。
後來這個瑪爾法-彼特羅芙娜請求杜尼娅原諒她，現在她突然死了。
不久前我們還談起過她。
不知為什麼，我對這個人很害怕。
他埋葬了妻子以後，立刻就到這兒來了。
他這個人很怪，而且不知已經作出了什麼決定……他好像知道一件什麼事情……得保護杜尼娅，防備着他……我想告訴你的就是這一點，你聽到嗎？” “保護！他能怎麼着跟阿芙多季娅-羅曼諾芙娜過不去呢？好吧，羅佳，你跟我這樣說，我要謝謝你……我們，我們一定會保護她！……他住在哪兒？” “不知道。
” “你為什麼不問呢？唉，可惜！不過，我會打聽出來的。
” “你看到他了？”沉默了一會兒以後，拉斯科利尼科夫問。
“嗯，是的，看到了；清清楚楚地看到了。
” “你的确看見了？看清楚了？”拉斯科利尼科夫堅持地問。
“嗯，是的，我清清楚楚記得他；在一千人裡面我也能認出他來，我記性好，别人的模樣兒，隻要我看見過，就忘不了。
” 大家又都不說話了。
歐也妮·葛朗台 “嗯哼……這就是了……”拉斯科利尼科夫含糊不清地說。
“其實，你要知道……我曾經認為……我一直覺得……這可能是幻想。
” “你指的是什麼？我不完全理解你的意思。
” “你們都說，”拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了，接着說下去，“你們都說我是瘋子；現在我也好像覺得，說不定我真是個瘋子，我隻不過是看到了一個幽靈！” “你這是怎麼了？” “誰知道呢！也許我當真是個瘋子，一切，這些天來所發生的一切，說不定都隻不過是我想象中的事……” “唉，羅佳！你的情緒又讓他們給弄壞了！……他到底說了些什麼？他來幹什麼？” 拉斯科利尼科夫不回答，拉祖米欣稍想了一下。
“好，你聽我給你解釋一下，”他開始說。
“我到你這兒來過，你在睡覺。
後來我們吃過午飯，我去找波爾菲裡。
紮苗托夫一直還在他那裡。
我本想跟波爾菲裡談談，可是毫無結果。
我一直沒能一本正經地和他談。
他們好像不懂，不理解，可是根本沒有顯得驚惶失措。
我把波爾菲裡拉到窗前，開始跟他談，可是不知為什麼，結果還是不像我所想的那樣：他不看着我，我也不看着他。
最後我對着他的臉揚起拳頭，說，作為親戚，我要打爛他的臉。
他隻是看了我一眼。
我啐了口唾沫，走了，這就是一切。
非常愚蠢。
跟紮苗托夫，我一句話也沒說。
不過，你要知道：我想，我做得不對頭，下樓去的時候，忽然産生了一個想法，我忽然想：我們操的哪份兒心？如果你有危險，或者有什麼諸如此類的情況，那當然了。
可是這關你什麼事！這和你毫不相幹，那麼你就别睬他們；以後我們會嘲笑他們的，要是我處在你的地位上，我還要故弄玄虛，愚弄他們呢。
以後他們會多麼難為情啊！去他們的；以後也可以揍他們一頓，可現在，笑笑也就算了！” “當然是這樣了！”拉斯科利尼科夫回答。
“可明天你會怎麼說呢？”他心中暗想。
怪事，直到現在他還連一次也沒想過：“等到拉祖米欣知道了的時候，他會怎麼想呢？”想到這裡，拉斯科利尼科夫凝神仔細看了看他。
拉祖米欣現在所說的去會見波爾菲裡的情況，他已經不怎麼感興趣了，因為從那時起有些情況已經變了，而且出現了那麼多新情況！…… 在走廊上他們碰到了盧任；他正八點鐘到達這裡，正在尋找房号，所以他們三個人是一起進去的，不過誰也沒看誰，也沒有互相打個招呼。
兩個年輕人走到前面去了，為了禮貌的關系，彼得-彼特羅維奇在前室裡稍耽擱了一下，脫掉了大衣。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻到門口來迎接他們。
杜尼娅向哥哥問好。
彼得-彼特羅維奇進來後，向兩位婦女點頭行禮，态度相當客氣，雖說也顯得加倍神氣。
不過看上去他似乎有點兒不知所措，還沒想出應付這個局面的辦法。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜也好像很窘，立刻急急忙忙請大家在圓桌邊坐，桌上的茶炊已經在沸騰了。
杜尼娅和盧任面對面坐在桌子兩端。
拉祖米欣和拉斯科利尼科夫坐在普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜對面，——拉祖米欣靠近盧任，拉斯科利尼科夫坐在妹妹身邊。
有一瞬間，大家都默默無言，彼得-彼特羅維奇不慌不忙地掏出一塊有一股香水味的麻紗手帕，擤了擤鼻涕，雖然很有風度，但那樣子還是讓人感到，他的尊嚴有點兒受到了傷害，并且決定要求作出解釋。
還在前室裡的時候，他就産生了這樣的想法：不脫大衣，立刻就走，用這種方式嚴厲地懲罰這兩位婦女，給她們留下深刻的印象，讓她們一下子就能感覺到這一切的後果。
可是他沒拿定主意。
而且這個人不喜歡不明不白，這是需要解釋清楚的：既然他的命令這樣公然遭到違抗，這就是說，一定有什麼原因，所以最好是先了解清楚；要懲罰，時間總是有的，而且這掌握在他的手裡。
“喂，剛剛來的這個人是誰？”剛一來到街上，拉祖米欣就問。
“這是斯維德裡蓋洛夫，就是我妹妹在他們家作家庭教師的時候，受過他們侮辱的那個地主。
因為他追求她，她讓他的妻子瑪爾法-彼特羅芙娜給趕了出來。
後來這個瑪爾法-彼特羅芙娜請求杜尼娅原諒她，現在她突然死了。
不久前我們還談起過她。
不知為什麼，我對這個人很害怕。
他埋葬了妻子以後，立刻就到這兒來了。
他這個人很怪，而且不知已經作出了什麼決定……他好像知道一件什麼事情……得保護杜尼娅，防備着他……我想告訴你的就是這一點，你聽到嗎？” “保護！他能怎麼着跟阿芙多季娅-羅曼諾芙娜過不去呢？好吧，羅佳，你跟我這樣說，我要謝謝你……我們，我們一定會保護她！……他住在哪兒？” “不知道。
” “你為什麼不問呢？唉，可惜！不過，我會打聽出來的。
” “你看到他了？”沉默了一會兒以後，拉斯科利尼科夫問。
“嗯，是的，看到了；清清楚楚地看到了。
” “你的确看見了？看清楚了？”拉斯科利尼科夫堅持地問。
“嗯，是的，我清清楚楚記得他；在一千人裡面我也能認出他來，我記性好，别人的模樣兒，隻要我看見過，就忘不了。
” 大家又都不說話了。
歐也妮·葛朗台 “嗯哼……這就是了……”拉斯科利尼科夫含糊不清地說。
“其實，你要知道……我曾經認為……我一直覺得……這可能是幻想。
” “你指的是什麼？我不完全理解你的意思。
” “你們都說，”拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了，接着說下去，“你們都說我是瘋子；現在我也好像覺得，說不定我真是個瘋子，我隻不過是看到了一個幽靈！” “你這是怎麼了？” “誰知道呢！也許我當真是個瘋子，一切，這些天來所發生的一切，說不定都隻不過是我想象中的事……” “唉，羅佳！你的情緒又讓他們給弄壞了！……他到底說了些什麼？他來幹什麼？” 拉斯科利尼科夫不回答，拉祖米欣稍想了一下。
“好，你聽我給你解釋一下，”他開始說。
“我到你這兒來過，你在睡覺。
後來我們吃過午飯，我去找波爾菲裡。
紮苗托夫一直還在他那裡。
我本想跟波爾菲裡談談，可是毫無結果。
我一直沒能一本正經地和他談。
他們好像不懂，不理解，可是根本沒有顯得驚惶失措。
我把波爾菲裡拉到窗前，開始跟他談，可是不知為什麼，結果還是不像我所想的那樣：他不看着我，我也不看着他。
最後我對着他的臉揚起拳頭，說，作為親戚，我要打爛他的臉。
他隻是看了我一眼。
我啐了口唾沫，走了，這就是一切。
非常愚蠢。
跟紮苗托夫，我一句話也沒說。
不過，你要知道：我想，我做得不對頭，下樓去的時候，忽然産生了一個想法，我忽然想：我們操的哪份兒心？如果你有危險，或者有什麼諸如此類的情況，那當然了。
可是這關你什麼事！這和你毫不相幹，那麼你就别睬他們；以後我們會嘲笑他們的，要是我處在你的地位上，我還要故弄玄虛，愚弄他們呢。
以後他們會多麼難為情啊！去他們的；以後也可以揍他們一頓，可現在，笑笑也就算了！” “當然是這樣了！”拉斯科利尼科夫回答。
“可明天你會怎麼說呢？”他心中暗想。
怪事，直到現在他還連一次也沒想過：“等到拉祖米欣知道了的時候，他會怎麼想呢？”想到這裡，拉斯科利尼科夫凝神仔細看了看他。
拉祖米欣現在所說的去會見波爾菲裡的情況，他已經不怎麼感興趣了，因為從那時起有些情況已經變了，而且出現了那麼多新情況！…… 在走廊上他們碰到了盧任；他正八點鐘到達這裡，正在尋找房号，所以他們三個人是一起進去的，不過誰也沒看誰，也沒有互相打個招呼。
兩個年輕人走到前面去了，為了禮貌的關系，彼得-彼特羅維奇在前室裡稍耽擱了一下，脫掉了大衣。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻到門口來迎接他們。
杜尼娅向哥哥問好。
彼得-彼特羅維奇進來後，向兩位婦女點頭行禮，态度相當客氣，雖說也顯得加倍神氣。
不過看上去他似乎有點兒不知所措，還沒想出應付這個局面的辦法。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜也好像很窘，立刻急急忙忙請大家在圓桌邊坐，桌上的茶炊已經在沸騰了。
杜尼娅和盧任面對面坐在桌子兩端。
拉祖米欣和拉斯科利尼科夫坐在普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜對面，——拉祖米欣靠近盧任，拉斯科利尼科夫坐在妹妹身邊。
有一瞬間，大家都默默無言，彼得-彼特羅維奇不慌不忙地掏出一塊有一股香水味的麻紗手帕，擤了擤鼻涕，雖然很有風度，但那樣子還是讓人感到，他的尊嚴有點兒受到了傷害，并且決定要求作出解釋。
還在前室裡的時候，他就産生了這樣的想法：不脫大衣，立刻就走，用這種方式嚴厲地懲罰這兩位婦女，給她們留下深刻的印象，讓她們一下子就能感覺到這一切的後果。
可是他沒拿定主意。
而且這個人不喜歡不明不白，這是需要解釋清楚的：既然他的命令這樣公然遭到違抗，這就是說，一定有什麼原因，所以最好是先了解清楚；要懲罰，時間總是有的，而且這掌握在他的手裡。
