罪與罰 第四章 一
關燈
小
中
大
“莫非這還是在作夢嗎？”拉斯科利尼科夫又不由得想。
他小心謹慎而又懷疑地細細端詳這位不速之客。
“斯維德裡蓋洛夫？多麼荒唐！這不可能！”最後，他困惑不解地說出聲來。
對這一驚呼，客人似乎一點兒也不感到奇怪。
“我來找您有兩個原因，第一，想和您認識一下，因為我已久仰大名，我聽到的都是關于您的好話，而且很有意思；第二，我希望，也許您不會拒絕幫助我做一件事，而這件事直接關系到令妹阿芙多季娅-羅曼諾芙娜的利益。
由于她對我抱有成見，沒人引見，我獨自去找她，現在她可能根本不讓我進門，而有您幫助，情況就完全不同了，我估計……” “您估計錯了，”拉斯科利尼科夫打斷了他的話。
“請問，她們不是昨天剛到嗎？” 拉斯科利尼科夫沒有回答。
幻滅 “是昨天，我知道。
因為我也不過是前天才到。
嗯，至于這件事嘛，羅季昂-羅曼諾維奇，請您聽我說：為自己辯解，我認為那是多餘的，不過請您告訴我：在這件事情上我真的犯了那麼嚴重的大罪嗎，也就是說，如果不帶偏見，客觀公正地評判的話？” 拉斯科利尼科夫繼續默默地仔細打量他。
“我在自己家裡追求一個無力自衛的少女，‘卑鄙地向她求婚，從而侮辱了她’，——是這樣嗎？(我自己先說了吧！)不過您隻要想想看，我也是人，etnihilhumanum……①總之，我也能堕入情網，我也會愛上人(這當然是由不得我們的意志決定的)，于是就用最自然的方式表達出來了。
這兒的全部問題就是：我是個惡棍呢，還是犧牲者？嗯，怎麼會是犧牲者呢？要知道，我向我的意中人提議，要她和我一道私奔，逃往美國或瑞士的時候，我可能是懷着最大的敬意，而且想讓我們兩個人都能獲得幸福！……因為理智總是供愛情驅使；我大概是更害了自己！……”—— ①拉丁文，引自古羅馬劇作家傑連齊亞(約紀元前一九五——一五九)的喜劇《自我折磨》。
引文不正确，原文是：“我是人，凡是人所具有的東西，沒有一樣是我所沒有的。
”這句話已經成為箴言。
“問題完全不在這裡，”拉斯科利尼科夫厭惡地打斷了他，“您隻不過是讓人感到讨厭，不管您對，還是不對，哼，她們不願跟您來往，會把您趕走，您請走吧！……” 斯維德裡蓋洛夫突然哈哈大笑起來。
“不過您……您倒不會上當受騙啊！”他非常坦率地笑着說：“我本想耍點兒手腕，可是，不成，您恰好一下擊中了要害！” “就是現在，您也還是在耍手腕。
” “那又怎樣？那又怎樣呢？”斯維德裡蓋洛夫坦率地笑着說：“要知道，這是所謂bonneguerre①，兵不厭詐，耍這樣的花招是可以的嘛！……不過您還是打斷了我；不管怎麼着，我要再說一遍：要不是發生了花園裡的那檔子事，什麼不愉快的事都不會有。
瑪爾法-彼特羅芙娜……”—— ①法文，“真正的戰争”之意。
“就連瑪爾法-彼特羅芙娜，據說也是讓您給害死的？”拉斯科利尼科夫粗暴地打斷了他的話。
“這您也聽說了？不過怎麼會聽不到呢……嗯，對于您提出的這個問題，說真的，我不知道該怎麼對您說才好，雖說在這件事情上，我絕對問心無愧。
也就是說，請不要以為我怕什麼：一切都完全正常，無可懷疑：醫生檢查，發現是死于中風，這是因為她午飯吃得過飽，把一瓶酒幾乎全喝光了，飯後立刻就去進行浴療，此外沒能查出任何别的原因……不，後來我考慮了一段時間，特别是在路上，坐在火車車廂裡的時候：這件不幸的事……是不是我促成的，是不是我使她精神上受了刺激，或者是由于什麼别的諸如此類的情況？可是我得出結論，這也絕不可能。
” 拉斯科利尼科夫笑了。
“那您何必這樣不安呢！” “您笑什麼？您想想看：我總共才不過抽了她兩鞭子，連傷痕都看不出來……請您别把我看作犬儒主義者；因為我完全知道，我這麼做是多麼卑鄙，而且我還做過其他卑鄙的事；不過我也确實知道，瑪爾法-彼特羅芙娜好像也喜歡我的這種，也可以說是風流韻事吧。
關于令妹的那件事已經完全結束了。
瑪爾法-彼特羅芙娜不得不待在家裡，已經是第三天了；已經沒有必要再進城去，她拿去的那封信，大家都已經聽厭了(念信的事您聽說了嗎？)。
突然這兩鞭子好似天賜的良機！她的頭一件事就是吩咐套上馬車！……女人有時候非常、非常樂于受侮辱，盡管表面上看上去十分氣憤，——這我就不去說它了。
所有的人都有這種情況；一般說，人甚至非常、非常喜歡受侮辱，這您發覺沒有？不過女人尤其是這樣。
甚至可以說，這是她們唯一的消遣。
” 有那麼一會兒，拉斯科利尼科夫想要站起來，出去，這樣來結束這次會見。
但是某種好奇心，甚至似乎是有某種打算。
暫時留住了他。
“您喜歡打架嗎？”他心不在焉地問。
“不，不很喜歡，”斯維德裡蓋洛夫平靜地回答。
“我和瑪爾法-彼特羅芙娜幾乎從來不打架。
我們在一起過得很和睦，她對我總是十分滿意。
在我們七年共同生活中，我用鞭子的情況總共隻有兩次(如果不算另一次，也就是第三次的話，不過那一次有另外的含意)：第一次是我們結婚兩個月以後，剛一來到鄉下的時候，還有現在這一次，也就是最後一次。
您卻以為，我是個惡棍，是個頑固落後的家夥，農奴制的擁護者嗎？嘿——嘿……順便說一聲，羅季昂-羅曼諾維奇，您記得嗎，幾年前，還是在帶來良好效果的廣開言路的時期①，有個貴族——我忘了他姓什麼了！——還在火車上鞭打過一個德國女人呢，可是激起了公憤，遭到我們全民譴責，所有報刊也紛紛予以抨擊，弄得他名譽掃地②，這件事您還記得嗎？當時，好像就在那一年，還發生了《〈世紀〉雜志豈有此理的行為》③(喏，當衆朗誦《埃及之夜》，您記得嗎？一雙烏黑的眼睛！噢，你在哪裡，我們
他小心謹慎而又懷疑地細細端詳這位不速之客。
“斯維德裡蓋洛夫？多麼荒唐！這不可能！”最後，他困惑不解地說出聲來。
對這一驚呼，客人似乎一點兒也不感到奇怪。
“我來找您有兩個原因，第一，想和您認識一下，因為我已久仰大名，我聽到的都是關于您的好話，而且很有意思；第二，我希望，也許您不會拒絕幫助我做一件事，而這件事直接關系到令妹阿芙多季娅-羅曼諾芙娜的利益。
由于她對我抱有成見，沒人引見，我獨自去找她，現在她可能根本不讓我進門，而有您幫助，情況就完全不同了，我估計……” “您估計錯了，”拉斯科利尼科夫打斷了他的話。
“請問，她們不是昨天剛到嗎？” 拉斯科利尼科夫沒有回答。
幻滅 “是昨天，我知道。
因為我也不過是前天才到。
嗯，至于這件事嘛，羅季昂-羅曼諾維奇，請您聽我說：為自己辯解，我認為那是多餘的，不過請您告訴我：在這件事情上我真的犯了那麼嚴重的大罪嗎，也就是說，如果不帶偏見，客觀公正地評判的話？” 拉斯科利尼科夫繼續默默地仔細打量他。
“我在自己家裡追求一個無力自衛的少女，‘卑鄙地向她求婚，從而侮辱了她’，——是這樣嗎？(我自己先說了吧！)不過您隻要想想看，我也是人，etnihilhumanum……①總之，我也能堕入情網，我也會愛上人(這當然是由不得我們的意志決定的)，于是就用最自然的方式表達出來了。
這兒的全部問題就是：我是個惡棍呢，還是犧牲者？嗯，怎麼會是犧牲者呢？要知道，我向我的意中人提議，要她和我一道私奔，逃往美國或瑞士的時候，我可能是懷着最大的敬意，而且想讓我們兩個人都能獲得幸福！……因為理智總是供愛情驅使；我大概是更害了自己！……”—— ①拉丁文，引自古羅馬劇作家傑連齊亞(約紀元前一九五——一五九)的喜劇《自我折磨》。
引文不正确，原文是：“我是人，凡是人所具有的東西，沒有一樣是我所沒有的。
”這句話已經成為箴言。
“問題完全不在這裡，”拉斯科利尼科夫厭惡地打斷了他，“您隻不過是讓人感到讨厭，不管您對，還是不對，哼，她們不願跟您來往，會把您趕走，您請走吧！……” 斯維德裡蓋洛夫突然哈哈大笑起來。
“不過您……您倒不會上當受騙啊！”他非常坦率地笑着說：“我本想耍點兒手腕，可是，不成，您恰好一下擊中了要害！” “就是現在，您也還是在耍手腕。
” “那又怎樣？那又怎樣呢？”斯維德裡蓋洛夫坦率地笑着說：“要知道，這是所謂bonneguerre①，兵不厭詐，耍這樣的花招是可以的嘛！……不過您還是打斷了我；不管怎麼着，我要再說一遍：要不是發生了花園裡的那檔子事，什麼不愉快的事都不會有。
瑪爾法-彼特羅芙娜……”—— ①法文，“真正的戰争”之意。
“就連瑪爾法-彼特羅芙娜，據說也是讓您給害死的？”拉斯科利尼科夫粗暴地打斷了他的話。
“這您也聽說了？不過怎麼會聽不到呢……嗯，對于您提出的這個問題，說真的，我不知道該怎麼對您說才好，雖說在這件事情上，我絕對問心無愧。
也就是說，請不要以為我怕什麼：一切都完全正常，無可懷疑：醫生檢查，發現是死于中風，這是因為她午飯吃得過飽，把一瓶酒幾乎全喝光了，飯後立刻就去進行浴療，此外沒能查出任何别的原因……不，後來我考慮了一段時間，特别是在路上，坐在火車車廂裡的時候：這件不幸的事……是不是我促成的，是不是我使她精神上受了刺激，或者是由于什麼别的諸如此類的情況？可是我得出結論，這也絕不可能。
” 拉斯科利尼科夫笑了。
“那您何必這樣不安呢！” “您笑什麼？您想想看：我總共才不過抽了她兩鞭子，連傷痕都看不出來……請您别把我看作犬儒主義者；因為我完全知道，我這麼做是多麼卑鄙，而且我還做過其他卑鄙的事；不過我也确實知道，瑪爾法-彼特羅芙娜好像也喜歡我的這種，也可以說是風流韻事吧。
關于令妹的那件事已經完全結束了。
瑪爾法-彼特羅芙娜不得不待在家裡，已經是第三天了；已經沒有必要再進城去，她拿去的那封信，大家都已經聽厭了(念信的事您聽說了嗎？)。
突然這兩鞭子好似天賜的良機！她的頭一件事就是吩咐套上馬車！……女人有時候非常、非常樂于受侮辱，盡管表面上看上去十分氣憤，——這我就不去說它了。
所有的人都有這種情況；一般說，人甚至非常、非常喜歡受侮辱，這您發覺沒有？不過女人尤其是這樣。
甚至可以說，這是她們唯一的消遣。
” 有那麼一會兒，拉斯科利尼科夫想要站起來，出去，這樣來結束這次會見。
但是某種好奇心，甚至似乎是有某種打算。
暫時留住了他。
“您喜歡打架嗎？”他心不在焉地問。
“不，不很喜歡，”斯維德裡蓋洛夫平靜地回答。
“我和瑪爾法-彼特羅芙娜幾乎從來不打架。
我們在一起過得很和睦，她對我總是十分滿意。
在我們七年共同生活中，我用鞭子的情況總共隻有兩次(如果不算另一次，也就是第三次的話，不過那一次有另外的含意)：第一次是我們結婚兩個月以後，剛一來到鄉下的時候，還有現在這一次，也就是最後一次。
您卻以為，我是個惡棍，是個頑固落後的家夥，農奴制的擁護者嗎？嘿——嘿……順便說一聲，羅季昂-羅曼諾維奇，您記得嗎，幾年前，還是在帶來良好效果的廣開言路的時期①，有個貴族——我忘了他姓什麼了！——還在火車上鞭打過一個德國女人呢，可是激起了公憤，遭到我們全民譴責，所有報刊也紛紛予以抨擊，弄得他名譽掃地②，這件事您還記得嗎？當時，好像就在那一年，還發生了《〈世紀〉雜志豈有此理的行為》③(喏，當衆朗誦《埃及之夜》，您記得嗎？一雙烏黑的眼睛！噢，你在哪裡，我們
