罪與罰 第四章 一
關燈
小
中
大
朝霞滿天，還有什麼那不勒斯海灣和大海啊，看着都讓人感到憂郁！最讓人讨厭的是，當真是在想念什麼，所以感到憂愁！不，還是在祖國好：在這兒至少可以把什麼都歸咎于别人，認為自己什麼都對。
現在我也許想去北極探險，因為j’ailevinmauvais①。
我讨厭喝酒，可是除了酒，就什麼也沒有了。
我試過。
據說星期天别爾格②要在尤蘇波夫花園乘一個大汽球飛上天去，出一筆巨款征求和他一道飛行的旅伴，這是真的嗎？”—— ①法文。
“我沒有酒德”之意。
②别爾格是彼得堡一些娛樂設施的所有者。
“怎麼，您想去飛行？” “我？不……我不過這麼問問……”斯維德裡蓋洛夫含糊不清地說，當真好像在沉思。
“他怎麼，是當真嗎？”拉斯科利尼科夫想。
“不，借據并不讓我感到拘束，”斯維德裡蓋洛夫沉思默想地繼續說，“是我自己不從鄉下出來。
而且，瑪爾法-彼特羅芙娜已經在我的命名日把這張借據還給了我，還送給我一大筆錢，數目相當可觀，這大概都快有一年了吧。
因為她很有錢。
‘您要明白，阿爾卡季-伊萬諾維奇，我是多麼相信您啊’，真的，她就是這麼說的。
您不相信她這麼說過？可您要知道，在鄉下，我已經變成了一個很正派的主人；附近的人都知道我。
我還訂購了一些圖書。
瑪爾法-彼特羅芙娜起初是贊成的，後來卻擔心我用功過度，會傷害身體。
” “您好像很想念瑪爾法-彼特羅芙娜？” “我嗎？也許是。
真的，也許是。
順便說說，您相信鬼魂嗎？” “什麼鬼魂？” “普通的鬼魂呗，還有什麼别的呢？” “可您相信嗎？” “是的，大概，也不相信，pourvousplaire①……也就是說，并不是根本不信……”—— ①法文，“為了讓您滿意’之意。
“經常出現嗎，還是怎麼呢？” 斯維德裡蓋洛夫不知為什麼很奇怪地看了看他。
“瑪爾法-彼特羅芙娜來看過我，”他說，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。
“來看您，這是什麼意思？” “她已經來過三次了。
我第一次看到她，就是在安葬的那一天，從墓地回來一個鐘頭以後。
這是在我動身上這兒來的頭一天。
第二次是前天，在路上，天剛亮的時候，在小維舍拉車站上；第三次就在兩個鐘頭以前，在我下榻的寓所，就在屋裡；隻有我一個人。
” “醒着的時候嗎？” “完全醒着。
三次都是醒着的時候。
她來了，說了大約一分鐘的話，就往門口走去；總是從房門出去。
甚至好像能聽到開門關門的聲音。
” “不知為什麼，我就想過，您一定會常常發生這一類的事！”拉斯科利尼科夫突然說，但立刻又為自己說了這句話而感到驚訝。
他非常激動。
“是——嗎？您這麼想過？”斯維德裡蓋洛夫詫異地問，“難道真的想過？嗯，我是不是說過我們之間有什麼共同點呢，啊？” “您從來沒說過這樣的話！”拉斯科利尼科夫很不客氣而且十分激動地回答。
“我沒說過？” “沒有！” “我卻覺得，我說過了。
我剛才一進來，看到您閉着眼躺着，可是假裝睡着了的樣子，——我立刻就對自己說：‘這就是那個人！’” “就是那個人，這是什麼意思？您這話是指的什麼？”拉斯科利尼科夫突然高聲大喊。
“指的什麼？真的，我不知道是指什麼……”斯維德裡蓋洛夫誠懇地、低聲含糊地說，有點兒前言不搭後語。
大約有一分鐘，兩人都不說話。
兩人都睜大眼睛，你看着我，我看着你。
“這全都是胡說八道！”拉斯科利尼科夫懊惱地高聲叫喊。
“她來的時候，跟您說些什麼？” “她嗎？請您想想看，她談的都是些最無關重要的小事，這個人真讓您覺得奇怪：也正是這一點讓我生氣。
第一次她進來(您要知道，我累了：舉行葬禮，為死者祈禱，然後是安靈，辦酬客宴，——終于書房裡隻剩了我一個人，我點起一支雪茄，沉思起來)，她走進門來，說：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，飯廳裡的鐘您忘記上了。
’真的，七年來，每星期我都親自上這個鐘，要是忘了，她總是提醒我。
第二天，我已經上路，到這裡來。
黎明的時候，我進站去了，這一夜我隻打了個盹兒，精疲力竭，睡眼惺忪，——我要了杯咖啡；我一看——瑪爾法-彼特羅芙娜突然坐到我身邊，手裡拿着一副牌：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，要不要給您算算，一路上是不是平安無事？’她是個用紙牌算命的行家。
唉，我沒算一卦，為了這件事，我不會原諒自己的！我吓壞了，趕緊逃跑，不錯，這時候開車的鈴也響了。
今天在一家小飯館裡吆了一頓糟透了的午飯，肚子裡裝滿了不好消化的東西，我正坐着抽煙，突然，瑪爾法-彼特羅芙娜又進來了，她打扮得很漂亮，穿一件綠綢子的新連衫裙，裙裾長得要命，拖在後面：‘您好！阿爾卡季-伊萬諾維奇！您喜歡我這件連衫裙嗎？做工這麼好，阿尼西卡可做不出來。
’(阿尼西卡是我們村裡的一個女裁縫，農奴出身，在莫斯科學過縫紉，是個好姑娘。
)她站在我面前，轉動着身子。
我仔細看了看連衫裙，随後留心看了看她的臉，我說‘瑪爾法-彼特羅芙娜，您倒有興緻為了這樣一些小事來找我。
‘哎喲，天哪，我的爺，都不能來打攪您了！’為了逗她，我說：‘瑪爾法-彼特羅芙娜，我想結婚。
‘您完全可能幹得出這種事來，阿爾卡季-伊萬諾維奇；剛剛埋葬了妻子，馬上又去結婚，這可不會給您帶來什麼好名聲。
要挑個好姑娘才好，不然的話，無論對她，還是對您，都沒有好處，隻會讓好心的人笑話。
’說罷，她就走了，拖在地上的裙裾好像發出窸窸窣窣的響聲。
真是胡說八道，是嗎？” “不過，說不定您一直是在說謊吧？”拉斯科利尼科夫回答。
“我很少說謊，”斯維德裡蓋洛夫若有所思地回答，似乎根本沒注意到問題提得那麼
現在我也許想去北極探險，因為j’ailevinmauvais①。
我讨厭喝酒，可是除了酒，就什麼也沒有了。
我試過。
據說星期天别爾格②要在尤蘇波夫花園乘一個大汽球飛上天去，出一筆巨款征求和他一道飛行的旅伴，這是真的嗎？”—— ①法文。
“我沒有酒德”之意。
②别爾格是彼得堡一些娛樂設施的所有者。
“怎麼，您想去飛行？” “我？不……我不過這麼問問……”斯維德裡蓋洛夫含糊不清地說，當真好像在沉思。
“他怎麼，是當真嗎？”拉斯科利尼科夫想。
“不，借據并不讓我感到拘束，”斯維德裡蓋洛夫沉思默想地繼續說，“是我自己不從鄉下出來。
而且，瑪爾法-彼特羅芙娜已經在我的命名日把這張借據還給了我，還送給我一大筆錢，數目相當可觀，這大概都快有一年了吧。
因為她很有錢。
‘您要明白，阿爾卡季-伊萬諾維奇，我是多麼相信您啊’，真的，她就是這麼說的。
您不相信她這麼說過？可您要知道，在鄉下，我已經變成了一個很正派的主人；附近的人都知道我。
我還訂購了一些圖書。
瑪爾法-彼特羅芙娜起初是贊成的，後來卻擔心我用功過度，會傷害身體。
” “您好像很想念瑪爾法-彼特羅芙娜？” “我嗎？也許是。
真的，也許是。
順便說說，您相信鬼魂嗎？” “什麼鬼魂？” “普通的鬼魂呗，還有什麼别的呢？” “可您相信嗎？” “是的，大概，也不相信，pourvousplaire①……也就是說，并不是根本不信……”—— ①法文，“為了讓您滿意’之意。
“經常出現嗎，還是怎麼呢？” 斯維德裡蓋洛夫不知為什麼很奇怪地看了看他。
“瑪爾法-彼特羅芙娜來看過我，”他說，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。
“來看您，這是什麼意思？” “她已經來過三次了。
我第一次看到她，就是在安葬的那一天，從墓地回來一個鐘頭以後。
這是在我動身上這兒來的頭一天。
第二次是前天，在路上，天剛亮的時候，在小維舍拉車站上；第三次就在兩個鐘頭以前，在我下榻的寓所，就在屋裡；隻有我一個人。
” “醒着的時候嗎？” “完全醒着。
三次都是醒着的時候。
她來了，說了大約一分鐘的話，就往門口走去；總是從房門出去。
甚至好像能聽到開門關門的聲音。
” “不知為什麼，我就想過，您一定會常常發生這一類的事！”拉斯科利尼科夫突然說，但立刻又為自己說了這句話而感到驚訝。
他非常激動。
“是——嗎？您這麼想過？”斯維德裡蓋洛夫詫異地問，“難道真的想過？嗯，我是不是說過我們之間有什麼共同點呢，啊？” “您從來沒說過這樣的話！”拉斯科利尼科夫很不客氣而且十分激動地回答。
“我沒說過？” “沒有！” “我卻覺得，我說過了。
我剛才一進來，看到您閉着眼躺着，可是假裝睡着了的樣子，——我立刻就對自己說：‘這就是那個人！’” “就是那個人，這是什麼意思？您這話是指的什麼？”拉斯科利尼科夫突然高聲大喊。
“指的什麼？真的，我不知道是指什麼……”斯維德裡蓋洛夫誠懇地、低聲含糊地說，有點兒前言不搭後語。
大約有一分鐘，兩人都不說話。
兩人都睜大眼睛，你看着我，我看着你。
“這全都是胡說八道！”拉斯科利尼科夫懊惱地高聲叫喊。
“她來的時候，跟您說些什麼？” “她嗎？請您想想看，她談的都是些最無關重要的小事，這個人真讓您覺得奇怪：也正是這一點讓我生氣。
第一次她進來(您要知道，我累了：舉行葬禮，為死者祈禱，然後是安靈，辦酬客宴，——終于書房裡隻剩了我一個人，我點起一支雪茄，沉思起來)，她走進門來，說：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，飯廳裡的鐘您忘記上了。
’真的，七年來，每星期我都親自上這個鐘，要是忘了，她總是提醒我。
第二天，我已經上路，到這裡來。
黎明的時候，我進站去了，這一夜我隻打了個盹兒，精疲力竭，睡眼惺忪，——我要了杯咖啡；我一看——瑪爾法-彼特羅芙娜突然坐到我身邊，手裡拿着一副牌：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，要不要給您算算，一路上是不是平安無事？’她是個用紙牌算命的行家。
唉，我沒算一卦，為了這件事，我不會原諒自己的！我吓壞了，趕緊逃跑，不錯，這時候開車的鈴也響了。
今天在一家小飯館裡吆了一頓糟透了的午飯，肚子裡裝滿了不好消化的東西，我正坐着抽煙，突然，瑪爾法-彼特羅芙娜又進來了，她打扮得很漂亮，穿一件綠綢子的新連衫裙，裙裾長得要命，拖在後面：‘您好！阿爾卡季-伊萬諾維奇！您喜歡我這件連衫裙嗎？做工這麼好，阿尼西卡可做不出來。
’(阿尼西卡是我們村裡的一個女裁縫，農奴出身，在莫斯科學過縫紉，是個好姑娘。
)她站在我面前，轉動着身子。
我仔細看了看連衫裙，随後留心看了看她的臉，我說‘瑪爾法-彼特羅芙娜，您倒有興緻為了這樣一些小事來找我。
‘哎喲，天哪，我的爺，都不能來打攪您了！’為了逗她，我說：‘瑪爾法-彼特羅芙娜，我想結婚。
‘您完全可能幹得出這種事來，阿爾卡季-伊萬諾維奇；剛剛埋葬了妻子，馬上又去結婚，這可不會給您帶來什麼好名聲。
要挑個好姑娘才好，不然的話，無論對她，還是對您，都沒有好處，隻會讓好心的人笑話。
’說罷，她就走了，拖在地上的裙裾好像發出窸窸窣窣的響聲。
真是胡說八道，是嗎？” “不過，說不定您一直是在說謊吧？”拉斯科利尼科夫回答。
“我很少說謊，”斯維德裡蓋洛夫若有所思地回答，似乎根本沒注意到問題提得那麼
