罪與罰 第一章 五
關燈
小
中
大
“真的，不久前我還曾想請拉祖米欣給我找點兒活幹，請他或者讓我去教書，或者随便給我找個什麼别的工作……”拉斯科利尼科夫想起來了，“不過現在他能用什麼辦法幫助我呢？即使他給我找到教書的工作，即使他連自己最後的幾個戈比也分給我一些，如果他手頭有錢的話，那麼我甚至可以買雙靴子，把衣服弄得像樣一些，好去教課……嗯……哼，可是以後呢？幾個戈比，我能派什麼用處？難道現在我隻是需要弄幾個錢來用嗎？真的，我去找拉祖米欣，這真好笑……”
他為什麼要去找拉祖米欣，現在這個問題攪得他心神不甯，甚至比他原來所想象的還要讓他心煩意亂；他焦急地在這一似乎最平常的行動中尋找某種預兆不祥的含意。
“怎麼，莫非我想僅僅靠拉祖米欣來解決所有問題，在拉祖米欣這兒為一切困難找到出路嗎？”他驚訝地問自己。
他苦苦思索，還揉揉自己的前額，真是怪事，經過很長時間深思熟慮之後，不知怎的篇是摘錄外，大部分是全文。
每卷卷末附有注釋和人名索引。
，仿佛無意之中，幾乎是自然而然地，他的腦子裡突然出現了一個很怪的想法。
“嗯……去找拉祖米欣，”他突然完全平靜地說，仿佛已經作出最後決定，“我要去找拉祖米欣，這當然……不過——不是現在……我要去找他……要在那件事以後第二天再去，在那件事已經辦完，一切都走上新軌道的時候再去……” 他突然頭腦清醒過來。
飄 “在那件事以後，”他霍地從長椅子上站起來，大聲說，“可難道那件事會發生嗎？莫非真的會發生嗎？” 他離開長椅子走了，幾乎是跑着離開的；他想回轉去，回家去，但他突然又對回家去感到十分厭惡：這一切正是在那裡，在那半間小屋裡，在這個可怕的大櫥裡醞釀成熟的，醞釀成熟已經有一個多月了，于是他信步朝前走去。
他那神經質的顫栗變成了熱病發作的戰栗；他甚至覺得一陣陣發冷；天這麼熱，他卻覺得冷。
由于内心的某種需要，他幾乎無意識地、仿佛想努力注視迎面遇到的一切，似乎是竭力尋找什麼能分散注意力的東西，但是這一點他幾乎做不到，卻不斷陷入沉思。
每當他渾身顫栗着，又擡起頭來，環顧四周的時候，立刻就忘記了剛剛在想什麼，甚至忘記了他剛剛走過的路。
就這樣，他走遍了瓦西利耶夫斯基島，來到了小涅瓦河邊，過了橋，轉彎往群島①走去。
起初，綠蔭和涼爽的空氣使他疲倦的雙眼，那雙看慣城市裡的灰塵、石灰、相互擠壓的高大房屋的眼睛，倦意頓失，感到十分舒适。
這兒既沒有悶熱的感覺，也沒有刺鼻的惡臭，也沒有小酒館。
但不久這些新鮮、愉快的感覺又變成了痛苦和惹人發怒的感覺。
有時他在掩映在綠蔭叢中的别墅前站住，往籬笆裡面張望，遠遠看到，陽台和露台上有幾個盛裝的婦女，花園裡有幾個正在奔跑的孩子。
特别吸引他注意的是那些鮮花；他看花總是看得最久。
他也遇到過一些四輪馬車，男女騎手；他用好奇的目光目送着他們，在他們從視野中消失之前，就又忘記了他們。
有一次他站下來，數了數自己的錢；發現大約還有三十個戈比。
“二十戈比給了警察，三戈比還給了娜斯塔西娅，那是她為那封信代付的錢……——這麼說，昨天給了馬爾梅拉多夫一家四十七戈比，要麼是五十戈比，”他想，不知為什麼這樣計算着，但是不一會兒，甚至又忘了，他把錢從口袋裡掏出來是為了什麼。
路過一家像是小飯館的飲食店時，他想起了錢，同時感覺到他想吃點兒東西。
他走進小飯館，喝了一杯伏特加，吃了一個不知是什麼餡的餡餅。
又到了路上，他才把餡餅吃完。
他很久沒喝伏特加了，雖然現在他隻喝了一杯，但酒勁立刻就沖上來了。
他的腿突然沉重起來，他強烈地感到想要睡覺。
他往回家的路上走去；但是已經走到了彼特羅夫斯基島，他卻感到疲憊不堪，于是站住了，離開道路，走進灌木叢，倒到草地上，立刻進入夢鄉—— ①指涅瓦河中的群島。
夏天，陀思妥耶夫斯基喜歡在群島上散步。
一個處于病态中的人作夢，夢境往往異常清晰、鮮明，而且與現實極其相象。
有時會出現一些非常可怕的情景，但同時夢境和夢的全過程卻是那麼真實可信，而且有一些那樣巧妙、出人意料、然而與整個夢境又極其藝術地協調一緻的細節，就連作夢者本人醒着的時候也想不出這樣的情節，哪怕他是像普希金或屠格涅夫那樣的藝術家。
這樣的夢，這種病态的夢，總是讓人好長
“怎麼，莫非我想僅僅靠拉祖米欣來解決所有問題，在拉祖米欣這兒為一切困難找到出路嗎？”他驚訝地問自己。
他苦苦思索，還揉揉自己的前額，真是怪事，經過很長時間深思熟慮之後，不知怎的篇是摘錄外，大部分是全文。
每卷卷末附有注釋和人名索引。
，仿佛無意之中，幾乎是自然而然地，他的腦子裡突然出現了一個很怪的想法。
“嗯……去找拉祖米欣，”他突然完全平靜地說，仿佛已經作出最後決定，“我要去找拉祖米欣，這當然……不過——不是現在……我要去找他……要在那件事以後第二天再去，在那件事已經辦完，一切都走上新軌道的時候再去……” 他突然頭腦清醒過來。
飄 “在那件事以後，”他霍地從長椅子上站起來，大聲說，“可難道那件事會發生嗎？莫非真的會發生嗎？” 他離開長椅子走了，幾乎是跑着離開的；他想回轉去，回家去，但他突然又對回家去感到十分厭惡：這一切正是在那裡，在那半間小屋裡，在這個可怕的大櫥裡醞釀成熟的，醞釀成熟已經有一個多月了，于是他信步朝前走去。
他那神經質的顫栗變成了熱病發作的戰栗；他甚至覺得一陣陣發冷；天這麼熱，他卻覺得冷。
由于内心的某種需要，他幾乎無意識地、仿佛想努力注視迎面遇到的一切，似乎是竭力尋找什麼能分散注意力的東西，但是這一點他幾乎做不到，卻不斷陷入沉思。
每當他渾身顫栗着，又擡起頭來，環顧四周的時候，立刻就忘記了剛剛在想什麼，甚至忘記了他剛剛走過的路。
就這樣，他走遍了瓦西利耶夫斯基島，來到了小涅瓦河邊，過了橋，轉彎往群島①走去。
起初，綠蔭和涼爽的空氣使他疲倦的雙眼，那雙看慣城市裡的灰塵、石灰、相互擠壓的高大房屋的眼睛，倦意頓失，感到十分舒适。
這兒既沒有悶熱的感覺，也沒有刺鼻的惡臭，也沒有小酒館。
但不久這些新鮮、愉快的感覺又變成了痛苦和惹人發怒的感覺。
有時他在掩映在綠蔭叢中的别墅前站住，往籬笆裡面張望，遠遠看到，陽台和露台上有幾個盛裝的婦女，花園裡有幾個正在奔跑的孩子。
特别吸引他注意的是那些鮮花；他看花總是看得最久。
他也遇到過一些四輪馬車，男女騎手；他用好奇的目光目送着他們，在他們從視野中消失之前，就又忘記了他們。
有一次他站下來，數了數自己的錢；發現大約還有三十個戈比。
“二十戈比給了警察，三戈比還給了娜斯塔西娅，那是她為那封信代付的錢……——這麼說，昨天給了馬爾梅拉多夫一家四十七戈比，要麼是五十戈比，”他想，不知為什麼這樣計算着，但是不一會兒，甚至又忘了，他把錢從口袋裡掏出來是為了什麼。
路過一家像是小飯館的飲食店時，他想起了錢，同時感覺到他想吃點兒東西。
他走進小飯館，喝了一杯伏特加，吃了一個不知是什麼餡的餡餅。
又到了路上，他才把餡餅吃完。
他很久沒喝伏特加了，雖然現在他隻喝了一杯，但酒勁立刻就沖上來了。
他的腿突然沉重起來，他強烈地感到想要睡覺。
他往回家的路上走去；但是已經走到了彼特羅夫斯基島，他卻感到疲憊不堪，于是站住了，離開道路，走進灌木叢，倒到草地上，立刻進入夢鄉—— ①指涅瓦河中的群島。
夏天，陀思妥耶夫斯基喜歡在群島上散步。
一個處于病态中的人作夢，夢境往往異常清晰、鮮明，而且與現實極其相象。
有時會出現一些非常可怕的情景，但同時夢境和夢的全過程卻是那麼真實可信，而且有一些那樣巧妙、出人意料、然而與整個夢境又極其藝術地協調一緻的細節，就連作夢者本人醒着的時候也想不出這樣的情節，哪怕他是像普希金或屠格涅夫那樣的藝術家。
這樣的夢，這種病态的夢，總是讓人好長
