第九章
關燈
小
中
大
硬擠到最前面。
這時，馬車開始加速，克拉弗也試圖加快她那粗壯的四肢趕上去，并且越跑越快，“鮑克瑟！”她哭喊道，“鮑克瑟！鮑克瑟！鮑克瑟！”恰在這時，好像鮑克瑟聽到了外面的喧嚣聲，他的面孔，帶着一道直通鼻子的白毛，出現在車後的小窗子裡。
“鮑克瑟！”克拉弗凄厲地哭喊道，“鮑克瑟！出來！快出來！他們要送你去死！” 所有的動物一齊跟着哭喊起來，“出來，鮑克瑟，快出來！”但馬車已經加速，離他們越來越遠了。
說不準鮑克瑟到底是不是聽清了克拉弗喊的那些話。
但不一會，他的臉從窗上消失了，接着車内響起一陣巨大的馬蹄踢蹬聲。
他是在試圖踹開車子出來。
按說隻要幾下，鮑克瑟就能把車廂踢個粉碎。
可是天啊！時過境遷，他已沒有力氣起了；一忽兒，馬蹄的踢蹬聲漸漸變弱直至消失了。
奮不顧身的動物便開始懇求拉車的兩匹馬停下來，“朋友，朋友！”他們大聲呼喊，“别把你們的親兄弟拉去送死！”但是那兩匹愚蠢的畜牲，竟然傻得不知道這是怎麼回事，隻管豎起耳朵加速奔跑。
鮑克瑟的面孔再也沒有出現在窗子上。
有的動物想跑到前面關上五栅門，但是太晚了，一瞬間，馬車就已沖出大門，飛快地消失在大路上。
再也見不到鮑克瑟了。
三天之後，據說他已死在威靈頓的醫院裡，但是，作為一匹馬，他已經得到了無微不至的照顧。
這個消息是由斯奎拉當衆宣布的，他說，在鮑克瑟生前的最後幾小時裡，他一直守候在場。
“那是我見到過的最受感動的場面！”他一邊說，一邊擡起蹄子抹去一滴淚水，“在最後一刻我守在他床邊。
臨終前，他幾乎衰弱得說不出話來，他湊在我的耳邊輕聲說，他唯一遺憾的是在風車建成之前死去。
他低聲說：‘同志們，前進！以起義的名義前進，動物莊園萬歲！拿破侖同志萬歲！拿破侖永遠正确。
’同志們，這些就是他的臨終遺言。
” 講到這裡，斯奎拉忽然變了臉色，他沉默一會，用他那雙小眼睛射出的疑神疑鬼的目光掃視了一下會場，才繼續講下去。
他說，據他所知，鮑克瑟給拉走後，莊園上流傳着一個愚蠢的、不懷好意的謠言。
有的動物注意到，拉走鮑克瑟的馬車上有“屠馬商”的标記，就信口開河地說，鮑克瑟被送到宰馬場了。
他說，幾乎難以置信竟有這麼傻的動物。
他擺着尾巴左右蹦跳着，憤憤地責問，從這一點來看，他們真的很了解敬愛的領袖拿破侖同志嗎？其實，答案十分簡單，那輛車以前曾歸一個屠馬商所有，但獸醫院已買下了它，不過他們還沒有來得及把舊名字塗掉。
正是因為這一點，才引起大家的誤會。
動物們聽到這裡，都大大地松了一口氣。
接着斯奎拉繼續繪聲繪色地描述着鮑克瑟的靈床和他所受到的優待，還有拿破侖為他不惜一切代價購置的貴重藥品等等細節。
于是他們打消了最後一絲疑慮，想到他們的同志在幸福中死去，他們的悲哀也消解了。
在接下來那個星期天早晨的會議上，拿破侖親自到會，為向鮑克瑟緻敬宣讀了一篇簡短的悼辭。
他說，已經不可能把他們亡故的同志的遺體拉回來并埋葬在莊園裡了。
但他已指示，用莊主院花園裡的月桂花做一個大花圈，送到鮑克瑟的墓前。
并且，幾天之後，豬還打算為向鮑克瑟緻哀舉行一追悼宴會。
最後，拿破侖以“我要更加努力工作”和“拿破侖同志永遠正确”這兩句鮑克瑟心愛的格言結束了他的講話。
在提到這兩句格言時，他說，每個動物都應該把這兩句格言作為自己的借鑒，并認真地貫徹到實際行動中去。
到了确定為宴會的那一天，一輛雜貨商的馬車從威靈頓駛來，在莊主院交付了一隻大木箱。
當天晚上，莊主院裡傳來一陣鼓噪的歌聲，在此之後，又響起了另外一種聲音，聽上去象是在激烈地吵鬧，這吵鬧聲直到十一點左右的時候，在一陣打碎了玻璃的巨響聲中才靜了下來。
直到第二天中午之前，莊主院不見任何動靜。
同時，又流傳着這樣一個小道消息，說豬先前不知從哪裡搞到了一筆錢，并給他們又買了一箱威士忌。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
這時，馬車開始加速，克拉弗也試圖加快她那粗壯的四肢趕上去，并且越跑越快，“鮑克瑟！”她哭喊道，“鮑克瑟！鮑克瑟！鮑克瑟！”恰在這時，好像鮑克瑟聽到了外面的喧嚣聲，他的面孔，帶着一道直通鼻子的白毛，出現在車後的小窗子裡。
“鮑克瑟！”克拉弗凄厲地哭喊道，“鮑克瑟！出來！快出來！他們要送你去死！” 所有的動物一齊跟着哭喊起來，“出來，鮑克瑟，快出來！”但馬車已經加速，離他們越來越遠了。
說不準鮑克瑟到底是不是聽清了克拉弗喊的那些話。
但不一會，他的臉從窗上消失了，接着車内響起一陣巨大的馬蹄踢蹬聲。
他是在試圖踹開車子出來。
按說隻要幾下，鮑克瑟就能把車廂踢個粉碎。
可是天啊！時過境遷，他已沒有力氣起了；一忽兒，馬蹄的踢蹬聲漸漸變弱直至消失了。
奮不顧身的動物便開始懇求拉車的兩匹馬停下來，“朋友，朋友！”他們大聲呼喊，“别把你們的親兄弟拉去送死！”但是那兩匹愚蠢的畜牲，竟然傻得不知道這是怎麼回事，隻管豎起耳朵加速奔跑。
鮑克瑟的面孔再也沒有出現在窗子上。
有的動物想跑到前面關上五栅門，但是太晚了，一瞬間，馬車就已沖出大門，飛快地消失在大路上。
再也見不到鮑克瑟了。
三天之後，據說他已死在威靈頓的醫院裡，但是，作為一匹馬，他已經得到了無微不至的照顧。
這個消息是由斯奎拉當衆宣布的，他說，在鮑克瑟生前的最後幾小時裡，他一直守候在場。
“那是我見到過的最受感動的場面！”他一邊說，一邊擡起蹄子抹去一滴淚水，“在最後一刻我守在他床邊。
臨終前，他幾乎衰弱得說不出話來，他湊在我的耳邊輕聲說，他唯一遺憾的是在風車建成之前死去。
他低聲說：‘同志們，前進！以起義的名義前進，動物莊園萬歲！拿破侖同志萬歲！拿破侖永遠正确。
’同志們，這些就是他的臨終遺言。
” 講到這裡，斯奎拉忽然變了臉色，他沉默一會，用他那雙小眼睛射出的疑神疑鬼的目光掃視了一下會場，才繼續講下去。
他說，據他所知，鮑克瑟給拉走後，莊園上流傳着一個愚蠢的、不懷好意的謠言。
有的動物注意到，拉走鮑克瑟的馬車上有“屠馬商”的标記，就信口開河地說，鮑克瑟被送到宰馬場了。
他說，幾乎難以置信竟有這麼傻的動物。
他擺着尾巴左右蹦跳着，憤憤地責問，從這一點來看，他們真的很了解敬愛的領袖拿破侖同志嗎？其實，答案十分簡單，那輛車以前曾歸一個屠馬商所有，但獸醫院已買下了它，不過他們還沒有來得及把舊名字塗掉。
正是因為這一點，才引起大家的誤會。
動物們聽到這裡，都大大地松了一口氣。
接着斯奎拉繼續繪聲繪色地描述着鮑克瑟的靈床和他所受到的優待，還有拿破侖為他不惜一切代價購置的貴重藥品等等細節。
于是他們打消了最後一絲疑慮，想到他們的同志在幸福中死去，他們的悲哀也消解了。
在接下來那個星期天早晨的會議上，拿破侖親自到會，為向鮑克瑟緻敬宣讀了一篇簡短的悼辭。
他說，已經不可能把他們亡故的同志的遺體拉回來并埋葬在莊園裡了。
但他已指示，用莊主院花園裡的月桂花做一個大花圈，送到鮑克瑟的墓前。
并且，幾天之後，豬還打算為向鮑克瑟緻哀舉行一追悼宴會。
最後，拿破侖以“我要更加努力工作”和“拿破侖同志永遠正确”這兩句鮑克瑟心愛的格言結束了他的講話。
在提到這兩句格言時，他說，每個動物都應該把這兩句格言作為自己的借鑒，并認真地貫徹到實際行動中去。
到了确定為宴會的那一天，一輛雜貨商的馬車從威靈頓駛來，在莊主院交付了一隻大木箱。
當天晚上，莊主院裡傳來一陣鼓噪的歌聲，在此之後，又響起了另外一種聲音，聽上去象是在激烈地吵鬧，這吵鬧聲直到十一點左右的時候，在一陣打碎了玻璃的巨響聲中才靜了下來。
直到第二天中午之前，莊主院不見任何動靜。
同時，又流傳着這樣一個小道消息，說豬先前不知從哪裡搞到了一筆錢，并給他們又買了一箱威士忌。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）