第八章
關燈
小
中
大
一次還可以利用剩下的石頭。
可這一次連石頭也不見了。
爆炸的威力把石頭抛到了幾百碼以外。
好像這兒從未有過風車一樣。
當他們走近莊園，斯奎拉朝他們蹦蹦跳跳地走過來，他一直莫名其妙地沒有參加戰鬥，而此時卻高興得搖頭擺尾。
就在這時，動物們聽到從莊園的窩棚那邊傳來祭典的鳴槍聲。
“幹嘛要開槍？”鮑克瑟問。
“慶祝我們的勝利！”斯奎拉囔道。
“什麼勝利？”鮑克瑟問。
他的膝蓋還在流血，又丢了一隻蹄鐵，蹄子也綻裂了，另外還有十二顆子彈擊中了他的後腿。
“什麼勝利？同志們，難道我們沒有從我們的領土上——從神聖的動物莊園的領土上趕跑敵人嗎？” “但他們毀了風車，而我們卻為建風車幹了兩年！” “那有什麼？我們将另建一座。
我們高興的話就建它六座風車。
同志們，你們不了解，我們已經幹了一件多麼了不起的事。
敵人曾占領了我們腳下這塊土地。
而現在呢，多虧拿破侖同志的領導，我們重新奪回了每一-土地！” “然而我們奪回的隻是我們本來就有的，”鮑克瑟又說道。
“這就是我們的勝利，”斯奎拉說。
他們一瘸一拐地走進大院。
鮑克瑟腿皮下的子彈使他疼痛難忍。
他知道，擺在他面前的工作，将是一項從地基開始再建風車的沉重勞動，他還想像他自己已經為這項任務振作了起來。
但是，他第一次想到，他已十一歲了。
他那強壯的肌體也許是今非昔比了。
但當動物們看到那面綠旗在飄揚，聽到再次鳴槍——共響了七下，聽到拿破侖的講話，聽到他對他們的行動的祝賀，他們似乎覺得，歸根到底，他們取得了巨大的勝利。
大家為在戰鬥中死難的動物安排了一個隆重的葬禮。
鮑克瑟和克拉弗拉着靈車，拿破侖親自走在隊列的前頭。
整整兩天用來舉行慶祝活動，有唱歌，有演講，還少不了鳴槍，每一個牲口都得了一隻作為特殊紀念物的蘋果，每隻家禽得到了二盎司谷子，每條狗有三塊餅幹。
有通知說，這場戰鬥将命名為風車戰役，拿破侖還設立了一個新勳章“綠旗勳章”，并授予了他自己。
在這一片歡天喜地之中，那個不幸的鈔票事件也就被忘掉了。
慶祝活動過後幾天，豬偶然在莊主院的地下室裡，發現了一箱威士忌，這在他們剛住進這裡時沒注意到。
當天晚上，從莊主院那邊傳出一陣響亮的歌聲，令動物們驚奇的是，中間還夾雜着“英格蘭獸”的旋律。
大約在九點半左右，隻見拿破侖戴着一頂瓊斯先生的舊圓頂禮帽，從後門出來，在院子裡飛快地跑了一圈，又閃進門不見了。
但在第二天早晨，莊主院内卻是一片沉寂，看不到一頭豬走動，快到九點鐘時，斯奎拉出來了，遲緩而沮喪地走着，目光呆滞，尾巴無力地掉在身後，渾身上下病怏怏的。
他把動物們叫到一起，說還要傳達一個沉痛的消息：拿破侖同志病危！ 一陣哀嚎油然而起。
莊主院門外鋪着草甸，于是，動物們踮着蹄尖從那兒走過。
他們眼中含着熱淚，相互之間總是詢問：要是他們的領袖拿破侖離開了，他們可該怎麼辦。
莊園裡此刻到處都在風傳，說斯諾鮑最終還是設法把毒藥摻到拿破侖的食物中了。
十一點，斯奎拉出來發布另一項公告，說是拿破侖同志在彌留之際宣布了一項神聖的法令：飲酒者要處死刑。
可是到了傍晚，拿破侖顯得有些好轉，次日早上，斯奎拉就告訴他們說拿破侖正在順利康複。
即日夜晚，拿破侖又重新開始工作了。
又過了一天，動物們才知道，他早先讓溫普爾在威靈頓買了一些有關蒸餾及釀造酒類方面的小冊子。
一周後，拿破侖下令，叫把蘋果園那邊的小牧場耕鋤掉。
那牧場原先是打算為退休動物留作草場用的，現在卻說牧草已耗盡，需要重新耕種；但不久以後便真相大白了，拿破侖準備在那兒播種大麥。
大概就在這時，發生了一件奇怪的事情，幾乎每個動物都百思不得其解。
這事發生在一天夜裡十二點鐘左右，當時，院子裡傳來一聲巨大的跌撞聲，動物們都立刻沖出窩棚去看。
那個夜晚月光皎潔，在大谷倉一頭寫着“七誡”的牆角下，橫着一架斷為兩截的梯子。
斯奎拉平躺在梯子邊上，一時昏迷不醒。
他手邊有一盞馬燈，一把漆刷子，一隻打翻的白漆桶。
狗當即就把斯奎拉圍了起來，待他剛剛蘇醒過來，馬上就護送他回到了莊主院。
除了本傑明以外，動物們都想不通這是怎麼回事。
本傑明呶了呶他那長嘴巴，露出一副會意了的神情，似乎看出點眉目來了，但卻啥也沒說。
但是幾天後，穆麗爾自己在看到七誡時注意到，又有另外一條誡律動物們都記錯了，他們本來以為，第五條誡律是“任何動物不得飲酒”，但有兩個字他們都忘了，實際上那條誡律是“任何動物不得飲酒過度”。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
可這一次連石頭也不見了。
爆炸的威力把石頭抛到了幾百碼以外。
好像這兒從未有過風車一樣。
當他們走近莊園，斯奎拉朝他們蹦蹦跳跳地走過來，他一直莫名其妙地沒有參加戰鬥，而此時卻高興得搖頭擺尾。
就在這時，動物們聽到從莊園的窩棚那邊傳來祭典的鳴槍聲。
“幹嘛要開槍？”鮑克瑟問。
“慶祝我們的勝利！”斯奎拉囔道。
“什麼勝利？”鮑克瑟問。
他的膝蓋還在流血，又丢了一隻蹄鐵，蹄子也綻裂了，另外還有十二顆子彈擊中了他的後腿。
“什麼勝利？同志們，難道我們沒有從我們的領土上——從神聖的動物莊園的領土上趕跑敵人嗎？” “但他們毀了風車，而我們卻為建風車幹了兩年！” “那有什麼？我們将另建一座。
我們高興的話就建它六座風車。
同志們，你們不了解，我們已經幹了一件多麼了不起的事。
敵人曾占領了我們腳下這塊土地。
而現在呢，多虧拿破侖同志的領導，我們重新奪回了每一-土地！” “然而我們奪回的隻是我們本來就有的，”鮑克瑟又說道。
“這就是我們的勝利，”斯奎拉說。
他們一瘸一拐地走進大院。
鮑克瑟腿皮下的子彈使他疼痛難忍。
他知道，擺在他面前的工作，将是一項從地基開始再建風車的沉重勞動，他還想像他自己已經為這項任務振作了起來。
但是，他第一次想到，他已十一歲了。
他那強壯的肌體也許是今非昔比了。
但當動物們看到那面綠旗在飄揚，聽到再次鳴槍——共響了七下，聽到拿破侖的講話，聽到他對他們的行動的祝賀，他們似乎覺得，歸根到底，他們取得了巨大的勝利。
大家為在戰鬥中死難的動物安排了一個隆重的葬禮。
鮑克瑟和克拉弗拉着靈車，拿破侖親自走在隊列的前頭。
整整兩天用來舉行慶祝活動，有唱歌，有演講，還少不了鳴槍，每一個牲口都得了一隻作為特殊紀念物的蘋果，每隻家禽得到了二盎司谷子，每條狗有三塊餅幹。
有通知說，這場戰鬥将命名為風車戰役，拿破侖還設立了一個新勳章“綠旗勳章”，并授予了他自己。
在這一片歡天喜地之中，那個不幸的鈔票事件也就被忘掉了。
慶祝活動過後幾天，豬偶然在莊主院的地下室裡，發現了一箱威士忌，這在他們剛住進這裡時沒注意到。
當天晚上，從莊主院那邊傳出一陣響亮的歌聲，令動物們驚奇的是，中間還夾雜着“英格蘭獸”的旋律。
大約在九點半左右，隻見拿破侖戴着一頂瓊斯先生的舊圓頂禮帽，從後門出來，在院子裡飛快地跑了一圈，又閃進門不見了。
但在第二天早晨，莊主院内卻是一片沉寂，看不到一頭豬走動，快到九點鐘時，斯奎拉出來了，遲緩而沮喪地走着，目光呆滞，尾巴無力地掉在身後，渾身上下病怏怏的。
他把動物們叫到一起，說還要傳達一個沉痛的消息：拿破侖同志病危！ 一陣哀嚎油然而起。
莊主院門外鋪着草甸，于是，動物們踮着蹄尖從那兒走過。
他們眼中含着熱淚，相互之間總是詢問：要是他們的領袖拿破侖離開了，他們可該怎麼辦。
莊園裡此刻到處都在風傳，說斯諾鮑最終還是設法把毒藥摻到拿破侖的食物中了。
十一點，斯奎拉出來發布另一項公告，說是拿破侖同志在彌留之際宣布了一項神聖的法令：飲酒者要處死刑。
可是到了傍晚，拿破侖顯得有些好轉，次日早上，斯奎拉就告訴他們說拿破侖正在順利康複。
即日夜晚，拿破侖又重新開始工作了。
又過了一天，動物們才知道，他早先讓溫普爾在威靈頓買了一些有關蒸餾及釀造酒類方面的小冊子。
一周後，拿破侖下令，叫把蘋果園那邊的小牧場耕鋤掉。
那牧場原先是打算為退休動物留作草場用的，現在卻說牧草已耗盡，需要重新耕種；但不久以後便真相大白了，拿破侖準備在那兒播種大麥。
大概就在這時，發生了一件奇怪的事情，幾乎每個動物都百思不得其解。
這事發生在一天夜裡十二點鐘左右，當時，院子裡傳來一聲巨大的跌撞聲，動物們都立刻沖出窩棚去看。
那個夜晚月光皎潔，在大谷倉一頭寫着“七誡”的牆角下，橫着一架斷為兩截的梯子。
斯奎拉平躺在梯子邊上，一時昏迷不醒。
他手邊有一盞馬燈，一把漆刷子，一隻打翻的白漆桶。
狗當即就把斯奎拉圍了起來，待他剛剛蘇醒過來，馬上就護送他回到了莊主院。
除了本傑明以外，動物們都想不通這是怎麼回事。
本傑明呶了呶他那長嘴巴，露出一副會意了的神情，似乎看出點眉目來了，但卻啥也沒說。
但是幾天後，穆麗爾自己在看到七誡時注意到，又有另外一條誡律動物們都記錯了，他們本來以為，第五條誡律是“任何動物不得飲酒”，但有兩個字他們都忘了，實際上那條誡律是“任何動物不得飲酒過度”。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）