第二章
關燈
小
中
大
他們卻惶恐得不敢進去。
過一會兒，斯諾鮑和拿破侖用肩撞開門，動物們才魚貫而入，他們小心翼翼地走着，生怕弄亂了什麼。
他們踮起蹄子尖一個屋接一個屋地走過，連比耳語大一點的聲音都不敢吱一下，出于一種敬畏，目不轉睛地盯着這難以置信的奢華，盯着鏡子、馬鬃沙發和那些用他們的羽絨制成的床鋪，還有布魯塞爾毛圈地毯，以及放在客廳壁爐台上的維多利亞女王的平版肖像。
當他們拾級而下時，發現莫麗不見了。
再折身回去，才見她呆在後面一間最好的卧室裡。
她在瓊斯夫人的梳妝台上拿了一條藍飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼着肩臭美起來。
在大家嚴厲的斥責下，她這才又走了出來。
挂在廚房裡的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑克瑟踢了個洞。
除此之外，房屋裡任何其他東西都沒有動過。
在莊主院現場一緻通過了一項決議：莊主院應保存起來作為博物館。
大家全都贊成：任何動物都不得在次居住。
動物們用完早餐，斯諾鮑和拿破侖再次召集起他們。
“同志們”，斯諾鮑說道，“現在是六點半，下面還有整整一天。
今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下”。
這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。
那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。
拿破侖叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝着大路的五栅門。
接着，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了栅欄頂的木牌上的“曼納莊園”幾個字，又在那上面寫上“動物莊園”。
這就是莊園以後的名字。
寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破侖又叫拿來一架梯子，并讓把梯子支在大谷倉的牆頭。
他們解釋說，經過過去三個月的研讨，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為“七戒”，這“七戒”将要題寫在牆上，它們将成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。
斯諾鮑好不容易才爬了上去（因為豬不易的梯子上保持平衡）并開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端着油漆桶。
在刷過柏油的牆上，用巨大的字體寫着“七誡”。
字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。
它們是這樣寫的： 七誡 1.凡靠兩條腿行走者皆為仇敵； 2.凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友； 3.任何動物不得着衣； 4.任何動物不得卧床； 5.任何動物不得飲酒； 6.任何動物不得傷害其他動物； 7.所有動物一律平等。
寫得十分潇灑，除了把親友“friend”寫成了“freind”，以及其中有一處“S”寫反之外，全部拼寫得很正确。
斯諾鮑大聲念給别的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。
較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。
“現在，同志們”，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，“到牧場上去!我們要争口氣，要比瓊斯他們一夥人更快地收完牧草”。
就在這時刻，早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的哞哞聲。
已經二十四小時沒有給她們擠奶了。
她們的xx子快要脹破了。
豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分适于幹這個活。
很快，就擠滿了五桶冒着沫的乳白色牛奶，許多動物津津有味地瞧着奶桶中的奶。
“這些牛奶可怎麼辦呢？”有一個動物問答。
“瓊斯先生過去常常給我們的谷糠飼料中摻一些牛奶”，有隻母雞說道。
“别理會牛奶了，同志們！”站在奶桶前的拿破侖大聲喊道，“牛奶會給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領你們去，我随後就來。
前進，同志們！牧草在等待着！” 于是，動物們成群結隊地走向大牧場，開始了收割。
當他們晚上收工回來的時候，大家注意的：牛奶已經不見了。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
過一會兒，斯諾鮑和拿破侖用肩撞開門，動物們才魚貫而入，他們小心翼翼地走着，生怕弄亂了什麼。
他們踮起蹄子尖一個屋接一個屋地走過，連比耳語大一點的聲音都不敢吱一下，出于一種敬畏，目不轉睛地盯着這難以置信的奢華，盯着鏡子、馬鬃沙發和那些用他們的羽絨制成的床鋪，還有布魯塞爾毛圈地毯，以及放在客廳壁爐台上的維多利亞女王的平版肖像。
當他們拾級而下時，發現莫麗不見了。
再折身回去，才見她呆在後面一間最好的卧室裡。
她在瓊斯夫人的梳妝台上拿了一條藍飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼着肩臭美起來。
在大家嚴厲的斥責下，她這才又走了出來。
挂在廚房裡的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑克瑟踢了個洞。
除此之外，房屋裡任何其他東西都沒有動過。
在莊主院現場一緻通過了一項決議：莊主院應保存起來作為博物館。
大家全都贊成：任何動物都不得在次居住。
動物們用完早餐，斯諾鮑和拿破侖再次召集起他們。
“同志們”，斯諾鮑說道，“現在是六點半，下面還有整整一天。
今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下”。
這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。
那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。
拿破侖叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝着大路的五栅門。
接着，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了栅欄頂的木牌上的“曼納莊園”幾個字，又在那上面寫上“動物莊園”。
這就是莊園以後的名字。
寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破侖又叫拿來一架梯子，并讓把梯子支在大谷倉的牆頭。
他們解釋說，經過過去三個月的研讨，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為“七戒”，這“七戒”将要題寫在牆上，它們将成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。
斯諾鮑好不容易才爬了上去（因為豬不易的梯子上保持平衡）并開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端着油漆桶。
在刷過柏油的牆上，用巨大的字體寫着“七誡”。
字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。
它們是這樣寫的： 七誡 1.凡靠兩條腿行走者皆為仇敵； 2.凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友； 3.任何動物不得着衣； 4.任何動物不得卧床； 5.任何動物不得飲酒； 6.任何動物不得傷害其他動物； 7.所有動物一律平等。
寫得十分潇灑，除了把親友“friend”寫成了“freind”，以及其中有一處“S”寫反之外，全部拼寫得很正确。
斯諾鮑大聲念給别的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。
較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。
“現在，同志們”，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，“到牧場上去!我們要争口氣，要比瓊斯他們一夥人更快地收完牧草”。
就在這時刻，早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的哞哞聲。
已經二十四小時沒有給她們擠奶了。
她們的xx子快要脹破了。
豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分适于幹這個活。
很快，就擠滿了五桶冒着沫的乳白色牛奶，許多動物津津有味地瞧着奶桶中的奶。
“這些牛奶可怎麼辦呢？”有一個動物問答。
“瓊斯先生過去常常給我們的谷糠飼料中摻一些牛奶”，有隻母雞說道。
“别理會牛奶了，同志們！”站在奶桶前的拿破侖大聲喊道，“牛奶會給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領你們去，我随後就來。
前進，同志們！牧草在等待着！” 于是，動物們成群結隊地走向大牧場，開始了收割。
當他們晚上收工回來的時候，大家注意的：牛奶已經不見了。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）