9、西班牙之戰(2)
關燈
小
中
大
之後，部隊突然被通知2小時後開赴前線。
軍營立刻充滿了一派婦女幫着丈夫、孩子收拾行李的景象。
奧威爾不得不讓威廉姆斯的西班牙妻子教自己如何佩戴上新的皮子彈盒，她已經是7月街頭戰鬥的老兵了。
從某種意義上說，《向加泰羅尼亞緻敬》也是一本研究西班牙人性的書。
從列甯營出發前幾小時就能看出幾點。
尤其是奧威爾注意到，由于管理的混亂，人們為了自己所表現出來的禮節和過于注重形式。
人們點燃火把，廣場一片紅旗的海洋，排好隊伍，人群一片喧嚣、激動。
政委在飄舞的大旗下用加泰羅尼亞語發表了演講——奧威爾覺得這聽起來更像紐倫堡[Nuremberg，德國東南部城市——譯者注]集會的左翼版——在這之後，隊伍在羅希拉總參謀長喬治思·考普命令下，出發前往火車站（走了最長的路以獲取最廣泛的公衆影響），然後上火車，車上擠得滿滿的，以至于沒有坐的地方。
随後，他們以蝸牛爬行般的速度——奧威爾估計每小時不到20公裡的速度朝阿拉貢高原行進。
從阿爾科比爾站，他們換乘卡車到達西塔默，然後向西來到面向薩拉戈薩[Zaragoza，西班牙東北部城市——譯者注]戰線的後方。
隆冬季節，在海拔1500英尺以上的地方，充斥着嚴寒，以及奧威爾推斷出的戰争中最獨特糞便和食物腐爛味道的混合氣味。
尤其是阿爾科比爾，雖然還沒經受戰争，但已經是一片肮髒的海洋。
闊步邁向戰場後，此時的奧威爾發現自己正恐懼地注視着兩旁的士兵。
他們都是十幾歲的孩子，一路上為了保持士氣高昂，叫喊着口号，“聽起來像小貓的叫聲一樣悲哀”。
前線的情況也同樣讓人喪氣，隻有一連串山頂“陣地”。
在那些懸崖的縫隙中，奧威爾不停搜尋的眼睛很快發現了幾個月殘留下的垃圾廢物。
在不遠處，沿着下一串山頂，偶爾能夠看到極細小的影子。
那就是700碼以外的法西斯戰線。
奧威爾在阿拉貢前線已近5個月了。
從軍事角度上說，這是一灘死水，激烈的戰争發生在維斯卡省周圍，但奧威爾的部隊隻起了很小的作用。
除此之外，就是夜間巡邏，狙擊手偶爾朝山谷裡放兩槍以及奧威爾稱作的“令人乏味和靜止的戰争狀态的不安”。
正如他後來所發現的，對于這種停滞有幾個很好理由。
第一，是由于抵抗戰線的牢不可破，建立在山頂上俯視深谷。
第二，是因為完全缺乏戰争得以進行的大部分物資。
比如說戰壕迫擊炮被視為太珍貴而不用，被保存在阿爾科比爾，大部分的步槍都沒有用。
而且沒有地圖、圖表、測距儀、望遠鏡或雙筒望遠鏡、照明燈、維利式信号彈、金屬切割器或軍用機械工具。
奧威爾對于自己也承認的混亂場景進行了描述，共和軍在阿拉貢陣線很大程度上無異于象征性的作戰，讀完這段描述後，不得不讓人感到震驚。
奧威爾因此受到了一些左翼評論家的責難——相對于其他更寬泛、更理論意義上的抱怨，這還算是更具體、更切合實際的：他隐蔽起來
軍營立刻充滿了一派婦女幫着丈夫、孩子收拾行李的景象。
奧威爾不得不讓威廉姆斯的西班牙妻子教自己如何佩戴上新的皮子彈盒，她已經是7月街頭戰鬥的老兵了。
從某種意義上說，《向加泰羅尼亞緻敬》也是一本研究西班牙人性的書。
從列甯營出發前幾小時就能看出幾點。
尤其是奧威爾注意到，由于管理的混亂，人們為了自己所表現出來的禮節和過于注重形式。
人們點燃火把，廣場一片紅旗的海洋，排好隊伍，人群一片喧嚣、激動。
政委在飄舞的大旗下用加泰羅尼亞語發表了演講——奧威爾覺得這聽起來更像紐倫堡[Nuremberg，德國東南部城市——譯者注]集會的左翼版——在這之後，隊伍在羅希拉總參謀長喬治思·考普命令下，出發前往火車站（走了最長的路以獲取最廣泛的公衆影響），然後上火車，車上擠得滿滿的，以至于沒有坐的地方。
随後，他們以蝸牛爬行般的速度——奧威爾估計每小時不到20公裡的速度朝阿拉貢高原行進。
從阿爾科比爾站，他們換乘卡車到達西塔默，然後向西來到面向薩拉戈薩[Zaragoza，西班牙東北部城市——譯者注]戰線的後方。
隆冬季節，在海拔1500英尺以上的地方，充斥着嚴寒，以及奧威爾推斷出的戰争中最獨特糞便和食物腐爛味道的混合氣味。
尤其是阿爾科比爾，雖然還沒經受戰争，但已經是一片肮髒的海洋。
闊步邁向戰場後，此時的奧威爾發現自己正恐懼地注視着兩旁的士兵。
他們都是十幾歲的孩子，一路上為了保持士氣高昂，叫喊着口号，“聽起來像小貓的叫聲一樣悲哀”。
前線的情況也同樣讓人喪氣，隻有一連串山頂“陣地”。
在那些懸崖的縫隙中，奧威爾不停搜尋的眼睛很快發現了幾個月殘留下的垃圾廢物。
在不遠處，沿着下一串山頂，偶爾能夠看到極細小的影子。
那就是700碼以外的法西斯戰線。
奧威爾在阿拉貢前線已近5個月了。
從軍事角度上說，這是一灘死水，激烈的戰争發生在維斯卡省周圍，但奧威爾的部隊隻起了很小的作用。
除此之外，就是夜間巡邏，狙擊手偶爾朝山谷裡放兩槍以及奧威爾稱作的“令人乏味和靜止的戰争狀态的不安”。
正如他後來所發現的，對于這種停滞有幾個很好理由。
第一，是由于抵抗戰線的牢不可破，建立在山頂上俯視深谷。
第二，是因為完全缺乏戰争得以進行的大部分物資。
比如說戰壕迫擊炮被視為太珍貴而不用，被保存在阿爾科比爾，大部分的步槍都沒有用。
而且沒有地圖、圖表、測距儀、望遠鏡或雙筒望遠鏡、照明燈、維利式信号彈、金屬切割器或軍用機械工具。
奧威爾對于自己也承認的混亂場景進行了描述，共和軍在阿拉貢陣線很大程度上無異于象征性的作戰，讀完這段描述後，不得不讓人感到震驚。
奧威爾因此受到了一些左翼評論家的責難——相對于其他更寬泛、更理論意義上的抱怨，這還算是更具體、更切合實際的：他隐蔽起來
