3、白人負擔(2)
關燈
小
中
大
眉苗是緬甸山區的重要城市，位于撣半島的邊緣，是仰光的政府官員們在炎熱季節裡去避暑的地方。
行程中包括乘火車經過山區，山坡陡峭，火車必須使用兩台機車，一台在車前牽引，另一台在車尾助推。
許多年後，眉苗與曼德勒的巨大差異(“灼熱的陽光、布滿塵埃的棕榈樹、腥魚、胡椒、大蒜的氣味、又濕又軟的熱帶水果、潮水般的黝黑臉色的人”)在奧威爾的腦海裡依舊清晰如初。
跌跌撞撞地爬下火車後，來眉苗的人都作好了思想準備，他們想着又到了一座與身後剛剛離開的那座城市一樣的東方城市，但是，他們突然之間發現自己呼吸到了“英格蘭的空氣”，這兒綠草如茵，長着歐洲蕨和冷杉樹，漫山遍野盡是那些手挎竹籃叫賣草莓的女人。
這些生動鮮活的印象——奧威爾在離開緬甸10年後才把它們描繪出來——是此行途中的重要标志，它們永駐奧威爾的心中。
《在緬甸的日子裡》一書中充滿了鮮明對照的兩條線，熟悉的和怪誕的并存：赤日炎炎與蹒跚的牛車、俱樂部裡塵埃滿屋的房間裡擺放着一排排發黴的英國小說與剛剛出版的《笨拙》雜志。
眉苗甚至還有一個高爾夫球場，比頓及其父親曾邀請奧威爾打過高爾夫球。
奧威爾對高爾夫球場的環境應該說是很熟悉的，畢竟，他童年時代的假日是在其父供職的亨利高爾夫球俱樂部度過的，但是，比頓說，“他高爾夫球打得并不出色。
” 1923年聖誕節前不久，奧威爾返回曼德勒，又從曼德勒被派往他第一個任職地：邁亞瑪，這是伊洛瓦底江三角洲主權統治的前哨堡壘。
按照緬甸警方的标準來看，奧威爾的第一份工作并不怎麼好，任務繁重：作為地區警察總部的一名助理，年僅20歲的奧威爾要對30名至50名的警察負責，有的警察還在偏僻的地區文明用語。
奧威爾的下一個目的地是特汪泰，情況有所改善：特汪泰是哈瑟維地區一個遙遠的城鎮，從仰光乘船去那兒要花36個小時。
奧威爾又一次承擔的責任遠遠超過他的經驗。
作為一名分區警察局局長，奧威爾既要向上級提交本局警員的工作情況，又要去本地區的各個村莊收集文明用語，他成功而有效地負責着将近20萬人的安全。
或許，對奧威爾而言，糟糕的是本地區的歐洲人極少，他常常是獨自一人打發大部分時光，常常孤身遠行去拜會一個又一個的村子裡的頭人。
鄰近地區巴森的、與奧威爾同時代的一個人在回憶錄中寫道，奧威爾的形象僅僅是“一個特汪泰的警官”。
一個在會議上與奧威爾見過一、兩次面的地區警察總監回憶說，奧威爾是一個高高的、長相不錯的小夥子，樂于交談，舉止随意，與他的同事沒有什麼區别。
1924年底，情況有所好轉。
奧威爾的兩年見習期滿，即被任命為地區警察總監助理(月薪為65英鎊，大部分薪水可以積攢起來)，派往沙廉［緬甸南部港市，位于仰光東南部——譯者注］。
沙廉警方的主要任務就是确保當地一家緬甸石油公司煉油廠的安全。
沙廉的長處在于與首都仰光相鄰，是方圓幾百英裡人口居住的中心，能提供西方式的便利設施。
沙廉市被鐵路一分為二，一邊是有着高檔消費市場的住宅區，另一邊是當地人居住的老城。
仰光向沙廉市提供各種各樣娛樂消遣方式，從獨一無二的賽馬俱樂部到貴人市場。
整個沙廉市彌漫着從擁擠的洞穴般的房間裡出售的水果和胡椒的氣味。
政府大廈的接待處和斯麥特與穆克頓姆書店出售從英國最近出版的書刊雜志。
《在緬甸的日子裡》一書中的弗洛裡記得“仰光之旅的歡樂……在安德遜餐廳用膳，享受着從8000英裡以外運來的、用冰凍冷藏的牛排和奶油，進行着了不起的豪飲比賽……”，這就暗示了奧威爾曾經生活過的地方的情景。
這是奧威爾抵達緬甸後第一次享受正常的社交生活，這個社交圈子包括利奧·羅伯遜、一位從伊頓公學畢業的商人(此人剛過而立之年，十分當地化了，因為與一位緬甸女子結了婚)、艾爾伯特·懷特(此人是當地政府部門的一位副部長，他在特汪泰見過奧威爾)。
正是在羅伯遜家裡，奧威爾與克裡斯托弗·霍利斯有了一次短暫的聚會，霍利斯是跟随牛津大學辯論隊環球一周後在返回英國的途中到達緬甸的。
一般人會認為，奧威爾在異地他鄉看見伊頓的同學并且有着共同經曆的朋友時一定會欣喜若狂，恰恰相反
行程中包括乘火車經過山區，山坡陡峭，火車必須使用兩台機車，一台在車前牽引，另一台在車尾助推。
許多年後，眉苗與曼德勒的巨大差異(“灼熱的陽光、布滿塵埃的棕榈樹、腥魚、胡椒、大蒜的氣味、又濕又軟的熱帶水果、潮水般的黝黑臉色的人”)在奧威爾的腦海裡依舊清晰如初。
跌跌撞撞地爬下火車後，來眉苗的人都作好了思想準備，他們想着又到了一座與身後剛剛離開的那座城市一樣的東方城市，但是，他們突然之間發現自己呼吸到了“英格蘭的空氣”，這兒綠草如茵，長着歐洲蕨和冷杉樹，漫山遍野盡是那些手挎竹籃叫賣草莓的女人。
這些生動鮮活的印象——奧威爾在離開緬甸10年後才把它們描繪出來——是此行途中的重要标志，它們永駐奧威爾的心中。
《在緬甸的日子裡》一書中充滿了鮮明對照的兩條線，熟悉的和怪誕的并存：赤日炎炎與蹒跚的牛車、俱樂部裡塵埃滿屋的房間裡擺放着一排排發黴的英國小說與剛剛出版的《笨拙》雜志。
眉苗甚至還有一個高爾夫球場，比頓及其父親曾邀請奧威爾打過高爾夫球。
奧威爾對高爾夫球場的環境應該說是很熟悉的，畢竟，他童年時代的假日是在其父供職的亨利高爾夫球俱樂部度過的，但是，比頓說，“他高爾夫球打得并不出色。
” 1923年聖誕節前不久，奧威爾返回曼德勒，又從曼德勒被派往他第一個任職地：邁亞瑪，這是伊洛瓦底江三角洲主權統治的前哨堡壘。
按照緬甸警方的标準來看，奧威爾的第一份工作并不怎麼好，任務繁重：作為地區警察總部的一名助理，年僅20歲的奧威爾要對30名至50名的警察負責，有的警察還在偏僻的地區文明用語。
奧威爾的下一個目的地是特汪泰，情況有所改善：特汪泰是哈瑟維地區一個遙遠的城鎮，從仰光乘船去那兒要花36個小時。
奧威爾又一次承擔的責任遠遠超過他的經驗。
作為一名分區警察局局長，奧威爾既要向上級提交本局警員的工作情況，又要去本地區的各個村莊收集文明用語，他成功而有效地負責着将近20萬人的安全。
或許，對奧威爾而言，糟糕的是本地區的歐洲人極少，他常常是獨自一人打發大部分時光，常常孤身遠行去拜會一個又一個的村子裡的頭人。
鄰近地區巴森的、與奧威爾同時代的一個人在回憶錄中寫道，奧威爾的形象僅僅是“一個特汪泰的警官”。
一個在會議上與奧威爾見過一、兩次面的地區警察總監回憶說，奧威爾是一個高高的、長相不錯的小夥子，樂于交談，舉止随意，與他的同事沒有什麼區别。
1924年底，情況有所好轉。
奧威爾的兩年見習期滿，即被任命為地區警察總監助理(月薪為65英鎊，大部分薪水可以積攢起來)，派往沙廉［緬甸南部港市，位于仰光東南部——譯者注］。
沙廉警方的主要任務就是确保當地一家緬甸石油公司煉油廠的安全。
沙廉的長處在于與首都仰光相鄰，是方圓幾百英裡人口居住的中心，能提供西方式的便利設施。
沙廉市被鐵路一分為二，一邊是有着高檔消費市場的住宅區，另一邊是當地人居住的老城。
仰光向沙廉市提供各種各樣娛樂消遣方式，從獨一無二的賽馬俱樂部到貴人市場。
整個沙廉市彌漫着從擁擠的洞穴般的房間裡出售的水果和胡椒的氣味。
政府大廈的接待處和斯麥特與穆克頓姆書店出售從英國最近出版的書刊雜志。
《在緬甸的日子裡》一書中的弗洛裡記得“仰光之旅的歡樂……在安德遜餐廳用膳，享受着從8000英裡以外運來的、用冰凍冷藏的牛排和奶油，進行着了不起的豪飲比賽……”，這就暗示了奧威爾曾經生活過的地方的情景。
這是奧威爾抵達緬甸後第一次享受正常的社交生活，這個社交圈子包括利奧·羅伯遜、一位從伊頓公學畢業的商人(此人剛過而立之年，十分當地化了，因為與一位緬甸女子結了婚)、艾爾伯特·懷特(此人是當地政府部門的一位副部長，他在特汪泰見過奧威爾)。
正是在羅伯遜家裡，奧威爾與克裡斯托弗·霍利斯有了一次短暫的聚會，霍利斯是跟随牛津大學辯論隊環球一周後在返回英國的途中到達緬甸的。
一般人會認為，奧威爾在異地他鄉看見伊頓的同學并且有着共同經曆的朋友時一定會欣喜若狂，恰恰相反
