第十五則 三山王多口
關燈
小
中
大
有陳阿功者，以急究女命來告。
雲其女勤娘，嫁鄰鄉林阿仲為妻。
于歸三年，未有男女。
仲母許氏，素酷虐，憎女貧窭。
“此九月十三日，我造其家看視之，則女已杳無蹤迹，不知系打死滅屍？抑嫁賣他人也？” 問：“汝女曾否往來汝家？”曰：“八月來，九月初六日方去，有王阿盛可質。
” 攝訊之，則阿仲母許氏切切鳴冤雲：“寡守十七年，始娶一婦，而媳婦連月歸甯。
七月間往複者二，八月六日再去，十七日、廿四、初三，速之數次，皆不還。
不知何故？至此十三日，陳阿功忽到我家，欲索女命。
此必系阿功立心不良，欲圖改嫁，故藏匿耳。
” 問陳阿功：“女在汝家，以何日旋去？輿耶？步耶？何人偕之？”曰：“女九月初六日言歸，貧人不能具肩輿，遣其弟阿居送之半途，步行而去。
”問：“汝兩家相距遠近幾何？” 曰：“十餘裡。
”阿仲母子大呼曰：“并無歸來，左右鄰可質。
” 問王阿盛：“汝于何日、何處遇見陳女旋家？”曰：“聞阿居言之耳，未見也。
我家裡許，有三山國王廟。
我九月六日，鋤園道左，見阿居自廟歸來，言：‘吾父命我送姊還家。
’我問曰：‘姊在何處？’阿居曰：‘去矣。
’我所聞如此而已，餘不知也。
”問陳家貧富何如？阿盛曰：“貧甚！”“至廟幾裡？”曰：“三裡許。
”“林家至廟幾裡？”曰：“六七裡。
” 呼陳阿功诘之曰：“汝女既已适人，汝家又非甚富，值此米珠薪桂之秋，日日歸甯何為？且夫家促回三四，汝不聽去，又何為？初三來請，汝既不依，豈有初六無故自行送去之理？又不令汝子送至其家，半途而返，與無幹之王阿盛言之，何意？汝子無心一言，汝又何從而知？遂援引以作證據？其為汝改嫁，播弄機巧，無疑也。
” 阿功呼天撲地哭曰：“父子至情，蔬水可甘，何必富？婿家催促再三，堅不之許，自覺過當；送還補過，理所當然。
兒子尚幼，離家不敢太遠，至于半途，則婿家亦已在近。
我怪兒回太速，诘以未至半途。
兒言已經過廟，有阿盛叔看見。
今女無蹤，是以牽連及之。
我非不知女子從一而終，豈有婿在别嫁之理？” 喚阿居問之，則年方十歲，雲：“送姊至廟前而返。
”問：“何不送至其宅？”曰：“父命我回家牧牛，聽姊自去。
”吓之曰：“姊現在汝家嫁人，何敢欺我？汝不實言，斷汝指矣！”阿居懼，哭而不言。
再三餌之，總曰：“無此事。
”問：“廟有僧否？”曰：“無有。
”“有乞丐否？”曰：“無有。
”“左右有人家否？”曰：“無有。
”“有樹林否？溪、河、池塘否？”曰：“無有。
”問：“汝家左右鄰何人？”曰：“左右俱無鄰居。
” 餘終疑陳阿功，所賣較成機局。
而阿功刁悍，阿居幼小，皆難于刑訊。
思南人畏鬼，當以言試之。
召兩造謂曰：“汝兩家俱無确證，難定是非。
既道經廟前，則三山國王必知之。
汝等且退，待我牒王問虛實，明日再審。
” 越次日，直呼陳阿功上堂，拍案罵日：“汝大非人類，匿女改嫁，且聽信訟師，欲以先發制人，汝謂人可欺乎？人可欺天不可欺，舉頭三尺有神明，三山國王告我矣，汝尚能強辯乎？汝改嫁何人？在于何處？得價幾兩？我俱知之。
汝不贖還，今夾汝阿功俱不能答，伏地叩頭求寬。
餘曰：“贖還，寬汝。
”阿功曰：“是也。
為窮餓所驅，嫁在惠來縣李姓者，聘金三兩。
願鬻牛以贖之。
”即将陳阿功痛杖三十，枷于市，命之曰：“贖還，釋汝，不贖不還，枷死乃已。
” 于是阿功使其妻王氏，往惠來求贖。
李姓勒令倍償财禮。
王氏鬻一牛及幼女，得六金贖之。
林阿仲聞有六金，怼勤娘失節，遂私與王氏議和，得金更娶，而勤娘仍歸李矣。
陳阿功荷校兩月，幾斃命，謂其妻曰：“早知三山王多口，悔不将牛及幼女早賣，兔受此苦楚也。
今事畢，宜禀官釋我。
”王氏以其言來告，餘笑而釋之。
譯文有個名叫陳阿功的人，用為尋找女兒的下落前來告狀。
據他說，女兒名喚勤娘，嫁給鄰鄉的林阿仲為妻。
出嫁三年，未生兒女。
阿仲之母許氏生性酷虐，恨他女兒出身貧寒。
九月十三日，到林家看望女兒，女兒已杳無蹤迹。
不知是被打死滅屍？還是嫁賣他人了？ 問他：“你女兒曾來你家嗎？”回答說：“八月裡來過，九月初六才走，有王阿盛可以作證。
” 将林阿仲母子拘捕訊問，林阿仲母親許氏哀哀切切，鳴冤不已，說：“我守寡十七年，才娶下兒媳，而媳婦連月回娘家省親。
七月間往返兩次，八月六日又回去。
八月十七日、廿四日、九月初三接請她數
雲其女勤娘，嫁鄰鄉林阿仲為妻。
于歸三年，未有男女。
仲母許氏，素酷虐，憎女貧窭。
“此九月十三日，我造其家看視之，則女已杳無蹤迹，不知系打死滅屍？抑嫁賣他人也？” 問：“汝女曾否往來汝家？”曰：“八月來，九月初六日方去，有王阿盛可質。
” 攝訊之，則阿仲母許氏切切鳴冤雲：“寡守十七年，始娶一婦，而媳婦連月歸甯。
七月間往複者二，八月六日再去，十七日、廿四、初三，速之數次，皆不還。
不知何故？至此十三日，陳阿功忽到我家，欲索女命。
此必系阿功立心不良，欲圖改嫁，故藏匿耳。
” 問陳阿功：“女在汝家，以何日旋去？輿耶？步耶？何人偕之？”曰：“女九月初六日言歸，貧人不能具肩輿，遣其弟阿居送之半途，步行而去。
”問：“汝兩家相距遠近幾何？” 曰：“十餘裡。
”阿仲母子大呼曰：“并無歸來，左右鄰可質。
” 問王阿盛：“汝于何日、何處遇見陳女旋家？”曰：“聞阿居言之耳，未見也。
我家裡許，有三山國王廟。
我九月六日，鋤園道左，見阿居自廟歸來，言：‘吾父命我送姊還家。
’我問曰：‘姊在何處？’阿居曰：‘去矣。
’我所聞如此而已，餘不知也。
”問陳家貧富何如？阿盛曰：“貧甚！”“至廟幾裡？”曰：“三裡許。
”“林家至廟幾裡？”曰：“六七裡。
” 呼陳阿功诘之曰：“汝女既已适人，汝家又非甚富，值此米珠薪桂之秋，日日歸甯何為？且夫家促回三四，汝不聽去，又何為？初三來請，汝既不依，豈有初六無故自行送去之理？又不令汝子送至其家，半途而返，與無幹之王阿盛言之，何意？汝子無心一言，汝又何從而知？遂援引以作證據？其為汝改嫁，播弄機巧，無疑也。
” 阿功呼天撲地哭曰：“父子至情，蔬水可甘，何必富？婿家催促再三，堅不之許，自覺過當；送還補過，理所當然。
兒子尚幼，離家不敢太遠，至于半途，則婿家亦已在近。
我怪兒回太速，诘以未至半途。
兒言已經過廟，有阿盛叔看見。
今女無蹤，是以牽連及之。
我非不知女子從一而終，豈有婿在别嫁之理？” 喚阿居問之，則年方十歲，雲：“送姊至廟前而返。
”問：“何不送至其宅？”曰：“父命我回家牧牛，聽姊自去。
”吓之曰：“姊現在汝家嫁人，何敢欺我？汝不實言，斷汝指矣！”阿居懼，哭而不言。
再三餌之，總曰：“無此事。
”問：“廟有僧否？”曰：“無有。
”“有乞丐否？”曰：“無有。
”“左右有人家否？”曰：“無有。
”“有樹林否？溪、河、池塘否？”曰：“無有。
”問：“汝家左右鄰何人？”曰：“左右俱無鄰居。
” 餘終疑陳阿功，所賣較成機局。
而阿功刁悍，阿居幼小，皆難于刑訊。
思南人畏鬼，當以言試之。
召兩造謂曰：“汝兩家俱無确證，難定是非。
既道經廟前，則三山國王必知之。
汝等且退，待我牒王問虛實，明日再審。
” 越次日，直呼陳阿功上堂，拍案罵日：“汝大非人類，匿女改嫁，且聽信訟師，欲以先發制人，汝謂人可欺乎？人可欺天不可欺，舉頭三尺有神明，三山國王告我矣，汝尚能強辯乎？汝改嫁何人？在于何處？得價幾兩？我俱知之。
汝不贖還，今夾汝阿功俱不能答，伏地叩頭求寬。
餘曰：“贖還，寬汝。
”阿功曰：“是也。
為窮餓所驅，嫁在惠來縣李姓者，聘金三兩。
願鬻牛以贖之。
”即将陳阿功痛杖三十，枷于市，命之曰：“贖還，釋汝，不贖不還，枷死乃已。
” 于是阿功使其妻王氏，往惠來求贖。
李姓勒令倍償财禮。
王氏鬻一牛及幼女，得六金贖之。
林阿仲聞有六金，怼勤娘失節，遂私與王氏議和，得金更娶，而勤娘仍歸李矣。
陳阿功荷校兩月，幾斃命，謂其妻曰：“早知三山王多口，悔不将牛及幼女早賣，兔受此苦楚也。
今事畢，宜禀官釋我。
”王氏以其言來告，餘笑而釋之。
譯文有個名叫陳阿功的人，用為尋找女兒的下落前來告狀。
據他說，女兒名喚勤娘，嫁給鄰鄉的林阿仲為妻。
出嫁三年，未生兒女。
阿仲之母許氏生性酷虐，恨他女兒出身貧寒。
九月十三日，到林家看望女兒，女兒已杳無蹤迹。
不知是被打死滅屍？還是嫁賣他人了？ 問他：“你女兒曾來你家嗎？”回答說：“八月裡來過，九月初六才走，有王阿盛可以作證。
” 将林阿仲母子拘捕訊問，林阿仲母親許氏哀哀切切，鳴冤不已，說：“我守寡十七年，才娶下兒媳，而媳婦連月回娘家省親。
七月間往返兩次，八月六日又回去。
八月十七日、廿四日、九月初三接請她數