第九則 賊輕再醮人
關燈
小
中
大
！婦人之不可再醮也，如是夫。
雖盜賊，猶将輕之，況讀書明理言節義者乎？此事亦姑置勿論。
但積兇行劫已多，法不可活。
就剝殺陳日耀等一案，治罪有餘。
惟是通詳每多漏網，而無辜牽累，餓殍途中，殊堪憫側。
俟枷号滿日再議，可也。
” 即令廖開揚起出銅錢、衣衫裘被等物，付陳日耀、陳日光、林嘉升，當堂領回。
馬克道候獲日按法懲治，餘皆痛杖大枷，發四城門示衆。
阿訟，阿載、阿惜為邑人所痛恨尤深，環觀者千百，皆嚼齒指罵，或擊以泥沙，燔以草火。
而彼婦之丈夫，亦從人群中潛錐其股，灼巨艾灸之。
阿惜咬舌而死，阿載等不數日皆後先畢命。
潮人相舉于加額稱大快。
阿祿、阿繼其後亦皆病斃。
惟莊阿泛以頭觸庭階，自稱能改過，從寬杖責，與之小枷。
阿泛竟帶枷逃脫。
未及兩月，又以謀财劫殺郭君芳命案獲出，按問如律。
譯文我兼任潮陽知縣以後，風塵仆仆，乘車來往奔忙于普甯、潮陽兩縣之間。
一天，經過鄯門，看見有幾個牧童在河邊閑聊。
其中一個小孩說：“太強暴了！竟然把人家婦女扒光，真該殺。
”又一個小孩說：“新婚的時候遇到這種事，慘透了。
拿轎夫的破褲，子來給新娘做新婚的衣服，當時怎麼下車，怎麼進屋？恐怕當天晚上入洞房，他丈夫也不能不懷疑。
”又一個小孩說：“懷疑又能怎麼樣？丈夫害怕，不敢控告，那些強盜毫無人性也就不奇怪了。
” 我聽到後，極為吃驚，停下車問他們。
幾個小孩都邊笨着邊跑開了。
我就讓差役抓住一個小孩胳膊拉了過來。
這個小孩就說：“在烏黃隴和惠來縣交界那一帶，有十幾個兇惡的盜賊，橫行無忌。
這個月二十那天，這些家夥在路上劫住一夥送親的，把新娘從轎裡拉出來，把新娘穿的服飾，從頭頂到腳跟全扒了下來。
新娘哀求留下一件下衣遮身子，也不答應。
這些家夥還圍着仔細觀看那女人不可說出的地方。
等到賊人離開了，轎夫可憐她，脫下自己的破褲子送給她遮下身。
” 我說：“哎！你說的不對。
送親會有許多人迎親，怎能袖手旁觀？人多，就有許多衣服可讓給新娘，哪裡用得上轎夫的破褲子呢？而且作為她的丈夫，竟然不向官府告狀，不會有這種道理。
”牧童說：“窮人家沒多少迎親的。
向官府告狀，又不能把這些人處死，不但沒有好處，反倒要招來禍害。
那些家夥是窮兇極惡的草寇，殺人放火，沒有什麼不敢作。
誰又願意把自己身子往老虎嘴裡送呢！”問他娶親的人姓名字，他說：“不知道。
”我又問他賊人都叫什麼名，他說：“更不知道了。
”我心中記下這事，回去後派人秘密查訪，但沒有能了解到詳情。
在這之前，十八那天我剛到潮陽上任辦公，十九一早，就有因白晝被搶劫來告狀的陳日耀、陳日光、林嘉升說：“這個月十五那天，在雙山碰上十幾個賊人，刀棒交加，我們三人都被打倒在地，連頭帶腳都被打破了，錢和衣物被劫奪一空。
我們認識三名歹徒叫鄭阿載、鄭阿惜、劉阿訟，他們罪惡滔天，無人不知，但沒人敢告，也沒人能逮捕他們這些惡賊。
當時老爺還沒上任，我們向縣尉禀明，驗了傷；到今天傷口還未平複。
”我笑着說：“既然沒人能逮捕這些賊人，你們為什麼又來告狀呢？”陳日耀等人哭着說：“我們說的是以往。
現在幸虧老爺到任，還能仍舊讓路上行人不安甯，往來貿易擔驚受怕嗎？”我派出差役連夜出去捉拿，終于在二十二這天捕獲到劉阿訟來。
叫陳日耀三人和他公堂對質，劉阿訟供認說：“是的，搶了他們銅錢六千文，衣裳、棉被之類共七件，還存在蔡阿繼家裡，沒有分散。
”我又問：“你們同黨一共幾人？”他說：“鄭阿載、鄭阿惜、蔡阿繼、張阿祿、莊阿泛、廖開揚、馬克道，連我一共八個人。
”我又問：“你們這些人，聚集在什麼
雖盜賊，猶将輕之，況讀書明理言節義者乎？此事亦姑置勿論。
但積兇行劫已多，法不可活。
就剝殺陳日耀等一案，治罪有餘。
惟是通詳每多漏網，而無辜牽累，餓殍途中，殊堪憫側。
俟枷号滿日再議，可也。
” 即令廖開揚起出銅錢、衣衫裘被等物，付陳日耀、陳日光、林嘉升，當堂領回。
馬克道候獲日按法懲治，餘皆痛杖大枷，發四城門示衆。
阿訟，阿載、阿惜為邑人所痛恨尤深，環觀者千百，皆嚼齒指罵，或擊以泥沙，燔以草火。
而彼婦之丈夫，亦從人群中潛錐其股，灼巨艾灸之。
阿惜咬舌而死，阿載等不數日皆後先畢命。
潮人相舉于加額稱大快。
阿祿、阿繼其後亦皆病斃。
惟莊阿泛以頭觸庭階，自稱能改過，從寬杖責，與之小枷。
阿泛竟帶枷逃脫。
未及兩月，又以謀财劫殺郭君芳命案獲出，按問如律。
譯文我兼任潮陽知縣以後，風塵仆仆，乘車來往奔忙于普甯、潮陽兩縣之間。
一天，經過鄯門，看見有幾個牧童在河邊閑聊。
其中一個小孩說：“太強暴了！竟然把人家婦女扒光，真該殺。
”又一個小孩說：“新婚的時候遇到這種事，慘透了。
拿轎夫的破褲，子來給新娘做新婚的衣服，當時怎麼下車，怎麼進屋？恐怕當天晚上入洞房，他丈夫也不能不懷疑。
”又一個小孩說：“懷疑又能怎麼樣？丈夫害怕，不敢控告，那些強盜毫無人性也就不奇怪了。
” 我聽到後，極為吃驚，停下車問他們。
幾個小孩都邊笨着邊跑開了。
我就讓差役抓住一個小孩胳膊拉了過來。
這個小孩就說：“在烏黃隴和惠來縣交界那一帶，有十幾個兇惡的盜賊，橫行無忌。
這個月二十那天，這些家夥在路上劫住一夥送親的，把新娘從轎裡拉出來，把新娘穿的服飾，從頭頂到腳跟全扒了下來。
新娘哀求留下一件下衣遮身子，也不答應。
這些家夥還圍着仔細觀看那女人不可說出的地方。
等到賊人離開了，轎夫可憐她，脫下自己的破褲子送給她遮下身。
” 我說：“哎！你說的不對。
送親會有許多人迎親，怎能袖手旁觀？人多，就有許多衣服可讓給新娘，哪裡用得上轎夫的破褲子呢？而且作為她的丈夫，竟然不向官府告狀，不會有這種道理。
”牧童說：“窮人家沒多少迎親的。
向官府告狀，又不能把這些人處死，不但沒有好處，反倒要招來禍害。
那些家夥是窮兇極惡的草寇，殺人放火，沒有什麼不敢作。
誰又願意把自己身子往老虎嘴裡送呢！”問他娶親的人姓名字，他說：“不知道。
”我又問他賊人都叫什麼名，他說：“更不知道了。
”我心中記下這事，回去後派人秘密查訪，但沒有能了解到詳情。
在這之前，十八那天我剛到潮陽上任辦公，十九一早，就有因白晝被搶劫來告狀的陳日耀、陳日光、林嘉升說：“這個月十五那天，在雙山碰上十幾個賊人，刀棒交加，我們三人都被打倒在地，連頭帶腳都被打破了，錢和衣物被劫奪一空。
我們認識三名歹徒叫鄭阿載、鄭阿惜、劉阿訟，他們罪惡滔天，無人不知，但沒人敢告，也沒人能逮捕他們這些惡賊。
當時老爺還沒上任，我們向縣尉禀明，驗了傷；到今天傷口還未平複。
”我笑着說：“既然沒人能逮捕這些賊人，你們為什麼又來告狀呢？”陳日耀等人哭着說：“我們說的是以往。
現在幸虧老爺到任，還能仍舊讓路上行人不安甯，往來貿易擔驚受怕嗎？”我派出差役連夜出去捉拿，終于在二十二這天捕獲到劉阿訟來。
叫陳日耀三人和他公堂對質，劉阿訟供認說：“是的，搶了他們銅錢六千文，衣裳、棉被之類共七件，還存在蔡阿繼家裡，沒有分散。
”我又問：“你們同黨一共幾人？”他說：“鄭阿載、鄭阿惜、蔡阿繼、張阿祿、莊阿泛、廖開揚、馬克道，連我一共八個人。
”我又問：“你們這些人，聚集在什麼