十、事情辦完了
關燈
小
中
大
“他今年該三歲了吧？”
“兩歲……”
“是個男孩子嗎？”
“弗朗索瓦茲的女兒。
” 檢察長猛地站了起來，“警長，我請求您……” “您說得對……待會兒……或者這樣吧，一旦我能出門，我到您府上拜訪……” 他覺得這句話使檢察長心上的一塊石頭落下了地，檢察長慌慌忙忙地走了。
門重新關上後，屋子裡出現了另一番親切的情景。
熱爾梅娜在不斷地呻吟。
她對梅格雷夫人的照料無動于衷。
伊斯菲娜·博索萊伊又重新坐了下來，她長長地歎了口氣：“誰要是早些告訴我就好啦！” 她是個很不簡單的女人！ 淚水充斥了她那成年婦女多折皺的眼睑，她倒并不因為熱爾梅娜在場而感到拘謹。
“她長得那麼漂亮，那麼清秀！比她姊姊聰明得多！這不是熱爾梅娜自己的過錯！她老是有病，所以她發育得不好……當醫生想娶熱爾梅娜時，弗朗索瓦茲年紀還很小。
一到十三歲……這就壞了！您隻要動腦子想一想也會這麼認為的，我就料想到往後準會出事……… 梅格雷把話引入正題：“裡沃在阿爾及爾姓什麼來着？” “叫梅那博士……我想再也沒有必要撒謊了……” “是他讓他父親從醫院裡逃出去的嗎？……那個薩米埃爾·梅那……” “是的……甚至可以說正是打那時起，他和熱爾梅娜有了接觸。
當時在腦膜炎病房裡隻有三個病人……我女兒，薩米埃爾也算一個，另外還有一個……有一天晚上，大夫作好了一切安排就把火點着了……他總是一口咬定那另一個病人，就是被扔進火焰的那個病人肯定早已死亡。
事後他用這個人來頂替梅那。
事情就是這樣，他不是個壞孩子，他本來完全可以不必管他那位做了蠢事的父親…… “我這才懂了！大夫把那個病人作為薩米埃爾·梅那上了死亡名冊……接着他娶了熱爾梅娜……” “……我們先在西班牙住了一個時期……他等待着沒有辦妥的證件……” “那麼薩米埃爾呢？” “他兒子把他打發到美國去了，同時叮咛他不許再回到歐洲。
他那時已經不像頭腦清醒的男人。
” “最後，您女婿用裡沃的名義得到了證件，他和妻子、小姨子到這兒來定居。
那麼您呢？” “他讓我留在波爾多，每年給我一筆生活費……他要我就近居住……他工作努力……不管别人怎麼說他，我認為他是個好大夫。
” 為了不受外面嘈雜聲的幹擾，梅格雷已經把窗子關了起來，暖氣燒得很熱，滿屋子都充滿了煙絲的香味。
熱爾梅娜還在像個孩子似地呻吟，她母親解釋道：“自從她作了穿顱手術後，情況比以前更糟了……” 在貝熱拉克誰也猜不透他們的底細！這一家人的暖昧關系和富有戲劇性的生活摻雜在這個小城市的生活裡，沒有引起任何人的猜疑。
大家隻看到漂亮而幹淨的别墅，長車身的名牌小卧車，體态矯健愛好運動的年青姑娘和顯得有些無精打采的太太…… 在波爾多，博索萊伊住在一所相當舒适的寓所裡，她在街道上想必是受到尊敬的。
她有自己的一套生活習慣，她對各家商店都按期付清各項費用。
可是這一切背後，卻包含着一個可怕的世界。
現到到了揭穿這個世界的時候，一輛輛汽車來了，在窗下停放成一條直線，法醫，預審法官、書記官，還有警察局長都來了。
法醫在殡儀館工作人員的幫助下，使勁把裡沃和弗朗索瓦茲抱在一起的屍體分開，檢察長的臉色比書記官哆哆嗦嗦地填寫的那些表格更白；而一小時之前還在集市上采購的警察局長，他所關心的隻是他的幾隻野兔子！ 最痛苦的時刻來到了，人們搬運躺在擔架上的屍體，屋裡可以聽見擔架磕碰在牆上的聲響。
擡屍體的人踏着沉重而謹慎的腳步，沿着樓梯一級一級地走了下去，過了一會兒，有人在門上扣了幾下，這是勒迪克，他身上散發出一股酒味，他含含糊糊地說道：“事情辦完了……”
” 檢察長猛地站了起來，“警長，我請求您……” “您說得對……待會兒……或者這樣吧，一旦我能出門，我到您府上拜訪……” 他覺得這句話使檢察長心上的一塊石頭落下了地，檢察長慌慌忙忙地走了。
門重新關上後，屋子裡出現了另一番親切的情景。
熱爾梅娜在不斷地呻吟。
她對梅格雷夫人的照料無動于衷。
伊斯菲娜·博索萊伊又重新坐了下來，她長長地歎了口氣：“誰要是早些告訴我就好啦！” 她是個很不簡單的女人！ 淚水充斥了她那成年婦女多折皺的眼睑，她倒并不因為熱爾梅娜在場而感到拘謹。
“她長得那麼漂亮，那麼清秀！比她姊姊聰明得多！這不是熱爾梅娜自己的過錯！她老是有病，所以她發育得不好……當醫生想娶熱爾梅娜時，弗朗索瓦茲年紀還很小。
一到十三歲……這就壞了！您隻要動腦子想一想也會這麼認為的，我就料想到往後準會出事……… 梅格雷把話引入正題：“裡沃在阿爾及爾姓什麼來着？” “叫梅那博士……我想再也沒有必要撒謊了……” “是他讓他父親從醫院裡逃出去的嗎？……那個薩米埃爾·梅那……” “是的……甚至可以說正是打那時起，他和熱爾梅娜有了接觸。
當時在腦膜炎病房裡隻有三個病人……我女兒，薩米埃爾也算一個，另外還有一個……有一天晚上，大夫作好了一切安排就把火點着了……他總是一口咬定那另一個病人，就是被扔進火焰的那個病人肯定早已死亡。
事後他用這個人來頂替梅那。
事情就是這樣，他不是個壞孩子，他本來完全可以不必管他那位做了蠢事的父親…… “我這才懂了！大夫把那個病人作為薩米埃爾·梅那上了死亡名冊……接着他娶了熱爾梅娜……” “……我們先在西班牙住了一個時期……他等待着沒有辦妥的證件……” “那麼薩米埃爾呢？” “他兒子把他打發到美國去了，同時叮咛他不許再回到歐洲。
他那時已經不像頭腦清醒的男人。
” “最後，您女婿用裡沃的名義得到了證件，他和妻子、小姨子到這兒來定居。
那麼您呢？” “他讓我留在波爾多，每年給我一筆生活費……他要我就近居住……他工作努力……不管别人怎麼說他，我認為他是個好大夫。
” 為了不受外面嘈雜聲的幹擾，梅格雷已經把窗子關了起來，暖氣燒得很熱，滿屋子都充滿了煙絲的香味。
熱爾梅娜還在像個孩子似地呻吟，她母親解釋道：“自從她作了穿顱手術後，情況比以前更糟了……” 在貝熱拉克誰也猜不透他們的底細！這一家人的暖昧關系和富有戲劇性的生活摻雜在這個小城市的生活裡，沒有引起任何人的猜疑。
大家隻看到漂亮而幹淨的别墅，長車身的名牌小卧車，體态矯健愛好運動的年青姑娘和顯得有些無精打采的太太…… 在波爾多，博索萊伊住在一所相當舒适的寓所裡，她在街道上想必是受到尊敬的。
她有自己的一套生活習慣，她對各家商店都按期付清各項費用。
可是這一切背後，卻包含着一個可怕的世界。
現到到了揭穿這個世界的時候，一輛輛汽車來了，在窗下停放成一條直線，法醫，預審法官、書記官，還有警察局長都來了。
法醫在殡儀館工作人員的幫助下，使勁把裡沃和弗朗索瓦茲抱在一起的屍體分開，檢察長的臉色比書記官哆哆嗦嗦地填寫的那些表格更白；而一小時之前還在集市上采購的警察局長，他所關心的隻是他的幾隻野兔子！ 最痛苦的時刻來到了，人們搬運躺在擔架上的屍體，屋裡可以聽見擔架磕碰在牆上的聲響。
擡屍體的人踏着沉重而謹慎的腳步，沿着樓梯一級一級地走了下去，過了一會兒，有人在門上扣了幾下，這是勒迪克，他身上散發出一股酒味，他含含糊糊地說道：“事情辦完了……”