十、事情辦完了
關燈
小
中
大
朗索瓦茲感到事情不妙，就打電話她姐夫要他到這兒來……”
“我呢，我派勒迪克去監視裡沃……勒迪克趕到醫院已經晚了一步……大夫已經走了……大夫回到家裡……給弗朗索瓦茲寫了一張紙條，又強迫他妻子到這兒來愉偷地把它交給她妹妹……”
“明白了嗎？……裡沃呢，他把車開來了，停在飯店後面的一條小巷口……他等着弗朗索瓦茲，準備帶她一起逃跑……
“再有半分鐘，事情就辦成了……可惜，勒迪克開着他的‘福特’趕到，他覺察到他眼前發生的事非常可疑，于是開槍打癟了一個輪胎……”
正在梅格雷說着這些的時候，飯店裡嘈雜聲變得越來越發厲害，究竟出了什麼事呢？
接踵而來的是死一般的寂靜！寂靜得使大家都覺得奇怪，後來，聽見勒迪克在樓上發号施命，又聽見一聲低沉的撞擊聲……接着是第二聲……第三聲……最後是嘩啦一聲門被撞穿了。
人們等待着别的什麼聲音，可樓上沒有動靜了，隻有一個人在地闆上走動的緩慢而平靜的腳步聲。
裡沃夫人睜大了兩隻眼，檢察長撫摸着自己的八字胡，伊斯菲娜·博索萊伊神經緊張得幾乎要哭出來了，“他們倆準是死了！”梅格雷望着天花闆慢慢地說道。
“怎麼？……您說什麼？……” 裡沃夫人發火了，她朝警長沖了過去，臉都變了樣，眼珠裡發出瘋狂的光焰。
過道裡又響起了腳步聲……門打開了…… 勒迪克走了進來，前額上飄着一縷頭發，上裝撕裂了一半，臉色陰森可怕。
“死了嗎？” “兩人全死了！” 他張開胳膊，攔住了房門，因為裡沃夫人想跨出門去。
迪烏爾索疑視着地毯，可以說聽到這個消息後，最感到震驚的，最茫然不知所措的就是他。
“怎麼，兩個都死了，……”他終于把臉轉向勒迪克，結結巴巴地問。
“我在樓梯和過道裡追趕他們，他們逃進了一同房門敞開的屋子，把我關在門外……我撞不開那扇房門……隻得叫人去把老闆找來，……我從鎖孔裡可以看見他們……” 熱爾梅娜·裡沃象白癡那樣直視着他。
“他們倆緊緊地摟抱在一起……女的在男的懷抱裡，尤其顯得激動……我聽見她說：‘我不願意……别這樣！不！……還不如……’，她把手槍從裡沃的口袋裡掏了出來，又塞到裡沃的手裡……我聽見她說：‘開槍吧……摟住我開槍吧！……’我沒法再往下看了，因為老闆趕來了……” 勒迪克擦着汗，他雖然穿着長褲，但仍可以覺察到他的雙膝正在顫抖。
“不到二十秒鐘，當我俯身察看裡沃時，他已經死了……弗朗索瓦茲睜着兩隻眼睛……我開始以為她也完了……可是她朝我微微一笑……我讓人把門闆卸下來橫在過道中間……我下了命令誰也不許接觸現場……我給醫院打了電話……” 伊斯菲娜·博索萊伊肯定不明白是怎麼回事，她兩眼直瞪瞪地瞧着勒迪克，接着她又轉向梅格雷，象說夢話似地說道：“這不可能，是不是？” 所有這一切都發生在躺在床上不動聲色的梅格雷周圍，這時，門打開了，飯店老闆進屋來了，滿臉通紅，他說話時噴出一股酒味兒。
他看檢查長，“您怎麼在這兒，檢察長先生？您都聽說了吧？……那番慘狀啊，簡真可說……” “您别打岔！”梅格雷吼道。
“我是否應該把飯店的門給關了呢？……廣場上已經人山人海了……找不到警察局長……來了幾個警察，可是……” 梅格雷用目光找尋着熱爾梅娜·裡沃，他發現她正躺在梅格雷夫人的床上，腦袋埋在枕頭裡，檢察長歎着氣：“我早就對您說過了……” 梅格雷哼了一聲，裝起煙絲來。
他的視線——完全是無意識的——恰好落在對面那家副食品雜貨鋪。
他現在已經認得出這家商店的所有顧客了。
他又開腔了：“您把孩子留在波爾多啦，博索萊伊太太？” 她轉過身來瞧着檢察長，想聽聽他的意見：“我……是啊……”
人們等待着别的什麼聲音，可樓上沒有動靜了，隻有一個人在地闆上走動的緩慢而平靜的腳步聲。
裡沃夫人睜大了兩隻眼，檢察長撫摸着自己的八字胡，伊斯菲娜·博索萊伊神經緊張得幾乎要哭出來了，“他們倆準是死了！”梅格雷望着天花闆慢慢地說道。
“怎麼？……您說什麼？……” 裡沃夫人發火了，她朝警長沖了過去，臉都變了樣，眼珠裡發出瘋狂的光焰。
過道裡又響起了腳步聲……門打開了…… 勒迪克走了進來，前額上飄着一縷頭發，上裝撕裂了一半，臉色陰森可怕。
“死了嗎？” “兩人全死了！” 他張開胳膊，攔住了房門，因為裡沃夫人想跨出門去。
迪烏爾索疑視着地毯，可以說聽到這個消息後，最感到震驚的，最茫然不知所措的就是他。
“怎麼，兩個都死了，……”他終于把臉轉向勒迪克，結結巴巴地問。
“我在樓梯和過道裡追趕他們，他們逃進了一同房門敞開的屋子，把我關在門外……我撞不開那扇房門……隻得叫人去把老闆找來，……我從鎖孔裡可以看見他們……” 熱爾梅娜·裡沃象白癡那樣直視着他。
“他們倆緊緊地摟抱在一起……女的在男的懷抱裡，尤其顯得激動……我聽見她說：‘我不願意……别這樣！不！……還不如……’，她把手槍從裡沃的口袋裡掏了出來，又塞到裡沃的手裡……我聽見她說：‘開槍吧……摟住我開槍吧！……’我沒法再往下看了，因為老闆趕來了……” 勒迪克擦着汗，他雖然穿着長褲，但仍可以覺察到他的雙膝正在顫抖。
“不到二十秒鐘，當我俯身察看裡沃時，他已經死了……弗朗索瓦茲睜着兩隻眼睛……我開始以為她也完了……可是她朝我微微一笑……我讓人把門闆卸下來橫在過道中間……我下了命令誰也不許接觸現場……我給醫院打了電話……” 伊斯菲娜·博索萊伊肯定不明白是怎麼回事，她兩眼直瞪瞪地瞧着勒迪克，接着她又轉向梅格雷，象說夢話似地說道：“這不可能，是不是？” 所有這一切都發生在躺在床上不動聲色的梅格雷周圍，這時，門打開了，飯店老闆進屋來了，滿臉通紅，他說話時噴出一股酒味兒。
他看檢查長，“您怎麼在這兒，檢察長先生？您都聽說了吧？……那番慘狀啊，簡真可說……” “您别打岔！”梅格雷吼道。
“我是否應該把飯店的門給關了呢？……廣場上已經人山人海了……找不到警察局長……來了幾個警察，可是……” 梅格雷用目光找尋着熱爾梅娜·裡沃，他發現她正躺在梅格雷夫人的床上，腦袋埋在枕頭裡，檢察長歎着氣：“我早就對您說過了……” 梅格雷哼了一聲，裝起煙絲來。
他的視線——完全是無意識的——恰好落在對面那家副食品雜貨鋪。
他現在已經認得出這家商店的所有顧客了。
他又開腔了：“您把孩子留在波爾多啦，博索萊伊太太？” 她轉過身來瞧着檢察長，想聽聽他的意見：“我……是啊……”