二、真假瘋子
關燈
小
中
大
世紀的壁爐，裡面已經安裝了廉價的暖氣片！
“——我不明白，你為什麼非要跟着那個人跳下火車……萬一掉在鐵軌上呢……真是不堪設想！”
現在梅格雷很少再産生夢幻般的感覺了，他頭腦裡思緒清楚，現在，他正通過想象把一些人物再現出來。
——第一個受害者……農村姑娘……她結婚了嗎？她嫁給一個農民的兒子……她和婆婆鬧得很不和睦，她婆婆責怪她太愛打扮，穿着絲調的連衫裙去擠牛奶……于是，梅格雷耐心地、滿懷深情地構思着這位農婦的形象，在他眼前仿佛浮現出一位誘人的、豐滿的、潔淨的婦女。
她從城裡回來……那條公路也在梅格雷腦海中清晰地再現出來了。
有成行的樹木在兩旁投下稀疏的陰影，潔白的白聖質地面發出閃爍的光亮…… 在他的頭腦中接踵而來的，就是騎着自行車的那個女孩子。
——她有對象嗎？ ——人家可沒談到這些！每年，她到巴黎的姑母家去度半個月的假期。
床上有些潮濕，外科醫生每天查房兩次，第三天上午，他來的時候也同本地的警察局長一樣，戴着一頂草帽。
檢察長也來拜訪了，他把梅格雷夫人當作女傭人了，把自己的手杖和圓頂禮帽統統都遞給了她。
——當然，您一定會原諒我們的這場誤會……可是，您也沒有随身攜帶證件…… ——是啊！我的公文包丢失了，請坐吧。
——這件案子太慘了，這事發生在罪惡猖撅的巴黎倒還……可是這兒！ 真見鬼！他的眉毛又粗又濃的！就象那個農民！就象那個醫生！梅格雷總把這種灰褐色的眉毛當作是火車上那個旅伴的眉毛。
這次拜訪是純禮節性的，他急于告辭。
——您的那位大夫醫術很高明……他是馬泰爾教授的學生……遺憾的是……其他方面…… ——其他哪方面？ ——我心裡有數……您不必擔心……再見。
梅格雷在他走後剛吃了檸檬奶油糕，勒迪克來拜訪了。
——請坐……吃點奶油糕嗎？關于我那位醫生的私生活，你知道些什麼嗎？我連他的名字都叫不上…… ——裡沃博士！……我知道得不多。
聽人說，他同妻子和小姨子住在一起……本地人都說他的小姨子也是他的老婆……然而…… ——那麼檢察長呢？ ——迪克爾索先生嗎？他姐姐是個遠洋輪船長的遺孀，她瘋了……也有些人說，他看中了她的财産，讓人把她關進了精神病院…… 梅格雷欣喜若狂：——還有什麼？ ——沒啦！在小城市裡…… ——不過，你瞧，勒迪克者兄，這個小城市可非同一般！這兒有個瘋子！ 勒迪克的臉上流露出了一種憂郁的神情。
——一個自由自在的瘋子！一個隻是患有間歇性病癫症的瘋子，在不發病的時候，他的舉止言談就象你我一樣……這一切都籠罩着一種夢幻似的氣氛。
梅格雷死裡逃生後，從興趣出發，從窗戶邊研究着一個地區，一座城市，他對外科醫生道：“——這兒有市立圖書館嗎？” ——當然有羅！ ——那好！你要是能替我找到所有論述精神病、神經失常的癫狂症的書籍，那就太好了……馬上把電話号碼簿給我送上來……電話号碼簿可管用呢！…… “好。
我該去買隻母山羊！”勒迪克說完這句話就去取他的草帽。
他臨走時，梅格雷已經兩眼緊閉，發出勻稱的呼吸聲。
退休警長在底層的過道裡遇見了裡沃博士，他把他拉到一旁，躊躇了一良久，然後低聲地問他： ——您确信這一創傷不至于影響……不至于影響我朋友的智力嗎？ 醫生做了個模棱兩可的手勢。
——平時，這個人聰明嗎？ ——很聰明！從外表來看倒不見得總是那樣，然而…… ——啊！……外科醫生已經上了樓梯，眼神恍惚。
——第一個受害者……農村姑娘……她結婚了嗎？她嫁給一個農民的兒子……她和婆婆鬧得很不和睦，她婆婆責怪她太愛打扮，穿着絲調的連衫裙去擠牛奶……于是，梅格雷耐心地、滿懷深情地構思着這位農婦的形象，在他眼前仿佛浮現出一位誘人的、豐滿的、潔淨的婦女。
她從城裡回來……那條公路也在梅格雷腦海中清晰地再現出來了。
有成行的樹木在兩旁投下稀疏的陰影，潔白的白聖質地面發出閃爍的光亮…… 在他的頭腦中接踵而來的，就是騎着自行車的那個女孩子。
——她有對象嗎？ ——人家可沒談到這些！每年，她到巴黎的姑母家去度半個月的假期。
床上有些潮濕，外科醫生每天查房兩次，第三天上午，他來的時候也同本地的警察局長一樣，戴着一頂草帽。
檢察長也來拜訪了，他把梅格雷夫人當作女傭人了，把自己的手杖和圓頂禮帽統統都遞給了她。
——當然，您一定會原諒我們的這場誤會……可是，您也沒有随身攜帶證件…… ——是啊！我的公文包丢失了，請坐吧。
——這件案子太慘了，這事發生在罪惡猖撅的巴黎倒還……可是這兒！ 真見鬼！他的眉毛又粗又濃的！就象那個農民！就象那個醫生！梅格雷總把這種灰褐色的眉毛當作是火車上那個旅伴的眉毛。
這次拜訪是純禮節性的，他急于告辭。
——您的那位大夫醫術很高明……他是馬泰爾教授的學生……遺憾的是……其他方面…… ——其他哪方面？ ——我心裡有數……您不必擔心……再見。
梅格雷在他走後剛吃了檸檬奶油糕，勒迪克來拜訪了。
——請坐……吃點奶油糕嗎？關于我那位醫生的私生活，你知道些什麼嗎？我連他的名字都叫不上…… ——裡沃博士！……我知道得不多。
聽人說，他同妻子和小姨子住在一起……本地人都說他的小姨子也是他的老婆……然而…… ——那麼檢察長呢？ ——迪克爾索先生嗎？他姐姐是個遠洋輪船長的遺孀，她瘋了……也有些人說，他看中了她的财産，讓人把她關進了精神病院…… 梅格雷欣喜若狂：——還有什麼？ ——沒啦！在小城市裡…… ——不過，你瞧，勒迪克者兄，這個小城市可非同一般！這兒有個瘋子！ 勒迪克的臉上流露出了一種憂郁的神情。
——一個自由自在的瘋子！一個隻是患有間歇性病癫症的瘋子，在不發病的時候，他的舉止言談就象你我一樣……這一切都籠罩着一種夢幻似的氣氛。
梅格雷死裡逃生後，從興趣出發，從窗戶邊研究着一個地區，一座城市，他對外科醫生道：“——這兒有市立圖書館嗎？” ——當然有羅！ ——那好！你要是能替我找到所有論述精神病、神經失常的癫狂症的書籍，那就太好了……馬上把電話号碼簿給我送上來……電話号碼簿可管用呢！…… “好。
我該去買隻母山羊！”勒迪克說完這句話就去取他的草帽。
他臨走時，梅格雷已經兩眼緊閉，發出勻稱的呼吸聲。
退休警長在底層的過道裡遇見了裡沃博士，他把他拉到一旁，躊躇了一良久，然後低聲地問他： ——您确信這一創傷不至于影響……不至于影響我朋友的智力嗎？ 醫生做了個模棱兩可的手勢。
——平時，這個人聰明嗎？ ——很聰明！從外表來看倒不見得總是那樣，然而…… ——啊！……外科醫生已經上了樓梯，眼神恍惚。