談鬼十二則
關燈
小
中
大
客有善談鬼者，怪怪奇奇，無不極情盡緻，不勝錄取。
予彩其可作笑談者數則列後。
吾邑有朱橋鎮，布市也。
貿布者五鼓畢集，黎明而散。
忽途人相戒雲。
“橋左有一大鬼，高丈餘，白衣冠，被發執扇，眉目下垂，口鼻流血，世所謂無常鬼是也。
見者鹹棄物奔逃，遲則驚斃。
”以故市為改。
時莊農王二者，家有急需，不得已，于寅刻攜燈負布趨市。
至橋左，遙見大鬼昂然來，王駭極，滅燈潛入桑林内，猱升樹颠，藏叢葉間。
時月色朦胧，鬼不及睹，行至桑林外，喟然歎曰：“明明一人來，倏忽不見，妖耶？怪耶？”語未竟，又一大鬼來，服色面目相等，向前拱其手而過。
前鬼曰：“噫，是矣。
吾等費心計逐客至此，而為彼所得，當抽分其貸。
”遂大喚後鬼回索分也。
後鬼瞠目直視，忽揚大掌，攔腰一擊，前鬼撲地，首與上下身及兩臂跌分五截，俯捏之，得青煙二道。
解佩囊納訖，長嘯而去。
王二猶不敢下樹。
至旦，見行人結隊來，始呼救，衆集而後逼視，則鬼之首系紙糊者，兩臂與手削木為之，上身一人、下身一人俱死。
紙衣亦裂，始悟二賊頂接作長人，假鬼以行劫，而真鬼斃之，報亦巧哉。
有錢、劉二役者，奉差勾攝人。
知其人狡甚，夜往拘之。
距城約二十裡，一役持燈，一役執牌，行五六裡許，錢謂劉曰：“吾有腹疾，予吾燈，将覓地大遺。
爾前進某村，市尾有裡保茶室，在彼俟吾。
”劉諾而去，比及市尾，夜深戶閉，無停留處。
回原路，見市中一室，隙逗燈光，隐隐泣聲甚悲，門外一人影貼身窺探。
劉意為錢遺畢而來竊窺婦女耳，欲戲之，俾不敢作聲，潛以中指挖其尻，其寒浸骨。
突然回首，則眸出舌伸，發披血結，現缢鬼形。
劉大驚，觸闆而倒。
鄰人聞聲出視，識為縣役，已痰湧氣喘欲絕。
鄰人大呼，市衆皆集，而錢亦至，正扶救間，室内亦大呼救人，衆踹門而入，則少婦自懸于梁，其翁姑年老不能解脫，衆為之卸救而蘇。
詢之乃翁，知婦為姑虐，半夜輕生。
缢鬼求代而窺之，為劉役沖散，此婦之命不應絕。
而劉亦漸愈，惟右手全黑，經年始退。
時人稱之為“搗鬼手”。
陸都阃充卒伍時，出境迎上官至中途，聞上官遇雨而退。
陸回，雨益大，衣履濡濕。
道路泥濘，見旁有小樓一楹，趨避檐下。
天将暮而雨不止，叩門借宿，少婦拔關出曰：“夫男入城未回，不便留客。
”陸示之佩刀号衣曰：“吾行伍中人，正直自矢。
今進退無從，隻求樓下一席地耳。
”婦哀其窮而納之，且贍以粥，給之燈與薪。
婦登樓阖戶而紡，陸以薪為褥，趺坐啜粥，然火烘衣。
約三鼓許，有老婦由門隙入，陸駭然禁聲，以觀其所為。
老婦若未睹陸者，以一杖置門側，望中溜再拜，匆匆登樓，聞與少婦言甚歡，未幾悲聲辛語，既而大笑。
陸取其杖閱之，倏變為麻繩，甫坐于身下。
而老婦下樓望中溜又拜，回身覓杖不得，始見陸，知為所收。
告曰：“老婦恃杖而行，客須見還。
”陸不答。
老婦倏變為少艾，柔聲怡色以哀之，陸仍不答。
倏變為厲鬼，目凸口凹，聳肩鼓腹，望陸吹氣，則冷風入骨，寒不可當。
陸正襟禦之。
然老婦作氣甚難，喘息片時，方能再吹，則不及前之冷甚，三吹則無力矣。
陸笑曰：“汝能吹我，我甯不能吹汝？請還汝氣。
”亦鼓氣吹之，則老婦胸腹皆洞，乃連吹之，化為濃血，轉眼成灰，腥臭實甚。
天已大明，陸不去。
俟有叩門者，起應之。
一少年入，睹陸而叱曰：“汝何人？敢入我室。
”陸知為少婦之夫，語之故，曰：“與爾登樓，且救爾婦。
”少年偕陸踏梯，推門不應，肩門而上，則婦懸于床，氣猶未絕。
共救之蘇，問其故，婦曰：“夜有前村之某妪來，忘其為缢鬼。
與我言終窭之慘，覺悲甚而泣，繼又言伊證仙果，在極樂世界，可以同窺。
遂以帶作圈，望其中，飛樓畫闊，金碧輝煌。
不覺探首，則被懸系矣。
”少年再拜謝陸曰：“若非足下藏其繩，則我婦作替代，而足下亦難明心迹矣。
”自是陸得官漸起，至都阃府而止。
陳生年五十餘，猶應童子試。
遇刺史公之目不識丁者，開場取士，哄傳為幕客所賣。
刺史公無以自明，于給卷時留心孤寒者，得陳生，知其老且貧，拔之榜首。
幕客以文理平庸争執，刺史公召陳生而谕之曰：“知予置汝前列之意乎？ 汝文不及人，面窮則獨勝，藉汝以息貨取之謗，然學使未必憐貧，約計試期，尚有半載，汝須摒一切事，專心文學，以博進取，勿負予一片苦心也。
”乃出朱提一笏，以佐膏火。
生感激無地，即赴省垣，覓幽靜之區，作用功計。
适有寄榇之莊，小樓三楹，人迹罕到，賃價甚廉。
生得之，閉戶奮志，吚唔晝夜已數月矣。
一日将昏，聞屋内隔闆上作爆聲甚厲，生凝目注視，闆隙處現人面如錢大，谛審之，則漸巨，以至額頂粱而頤着地。
顴闊滿闆，兩目如箕，視生而笑。
生膽素壯，乃肅衣冠，再拜
予彩其可作笑談者數則列後。
吾邑有朱橋鎮，布市也。
貿布者五鼓畢集，黎明而散。
忽途人相戒雲。
“橋左有一大鬼，高丈餘，白衣冠，被發執扇，眉目下垂，口鼻流血，世所謂無常鬼是也。
見者鹹棄物奔逃，遲則驚斃。
”以故市為改。
時莊農王二者，家有急需，不得已，于寅刻攜燈負布趨市。
至橋左，遙見大鬼昂然來，王駭極，滅燈潛入桑林内，猱升樹颠，藏叢葉間。
時月色朦胧，鬼不及睹，行至桑林外，喟然歎曰：“明明一人來，倏忽不見，妖耶？怪耶？”語未竟，又一大鬼來，服色面目相等，向前拱其手而過。
前鬼曰：“噫，是矣。
吾等費心計逐客至此，而為彼所得，當抽分其貸。
”遂大喚後鬼回索分也。
後鬼瞠目直視，忽揚大掌，攔腰一擊，前鬼撲地，首與上下身及兩臂跌分五截，俯捏之，得青煙二道。
解佩囊納訖，長嘯而去。
王二猶不敢下樹。
至旦，見行人結隊來，始呼救，衆集而後逼視，則鬼之首系紙糊者，兩臂與手削木為之，上身一人、下身一人俱死。
紙衣亦裂，始悟二賊頂接作長人，假鬼以行劫，而真鬼斃之，報亦巧哉。
有錢、劉二役者，奉差勾攝人。
知其人狡甚，夜往拘之。
距城約二十裡，一役持燈，一役執牌，行五六裡許，錢謂劉曰：“吾有腹疾，予吾燈，将覓地大遺。
爾前進某村，市尾有裡保茶室，在彼俟吾。
”劉諾而去，比及市尾，夜深戶閉，無停留處。
回原路，見市中一室，隙逗燈光，隐隐泣聲甚悲，門外一人影貼身窺探。
劉意為錢遺畢而來竊窺婦女耳，欲戲之，俾不敢作聲，潛以中指挖其尻，其寒浸骨。
突然回首，則眸出舌伸，發披血結，現缢鬼形。
劉大驚，觸闆而倒。
鄰人聞聲出視，識為縣役，已痰湧氣喘欲絕。
鄰人大呼，市衆皆集，而錢亦至，正扶救間，室内亦大呼救人，衆踹門而入，則少婦自懸于梁，其翁姑年老不能解脫，衆為之卸救而蘇。
詢之乃翁，知婦為姑虐，半夜輕生。
缢鬼求代而窺之，為劉役沖散，此婦之命不應絕。
而劉亦漸愈，惟右手全黑，經年始退。
時人稱之為“搗鬼手”。
陸都阃充卒伍時，出境迎上官至中途，聞上官遇雨而退。
陸回，雨益大，衣履濡濕。
道路泥濘，見旁有小樓一楹，趨避檐下。
天将暮而雨不止，叩門借宿，少婦拔關出曰：“夫男入城未回，不便留客。
”陸示之佩刀号衣曰：“吾行伍中人，正直自矢。
今進退無從，隻求樓下一席地耳。
”婦哀其窮而納之，且贍以粥，給之燈與薪。
婦登樓阖戶而紡，陸以薪為褥，趺坐啜粥，然火烘衣。
約三鼓許，有老婦由門隙入，陸駭然禁聲，以觀其所為。
老婦若未睹陸者，以一杖置門側，望中溜再拜，匆匆登樓，聞與少婦言甚歡，未幾悲聲辛語，既而大笑。
陸取其杖閱之，倏變為麻繩，甫坐于身下。
而老婦下樓望中溜又拜，回身覓杖不得，始見陸，知為所收。
告曰：“老婦恃杖而行，客須見還。
”陸不答。
老婦倏變為少艾，柔聲怡色以哀之，陸仍不答。
倏變為厲鬼，目凸口凹，聳肩鼓腹，望陸吹氣，則冷風入骨，寒不可當。
陸正襟禦之。
然老婦作氣甚難，喘息片時，方能再吹，則不及前之冷甚，三吹則無力矣。
陸笑曰：“汝能吹我，我甯不能吹汝？請還汝氣。
”亦鼓氣吹之，則老婦胸腹皆洞，乃連吹之，化為濃血，轉眼成灰，腥臭實甚。
天已大明，陸不去。
俟有叩門者，起應之。
一少年入，睹陸而叱曰：“汝何人？敢入我室。
”陸知為少婦之夫，語之故，曰：“與爾登樓，且救爾婦。
”少年偕陸踏梯，推門不應，肩門而上，則婦懸于床，氣猶未絕。
共救之蘇，問其故，婦曰：“夜有前村之某妪來，忘其為缢鬼。
與我言終窭之慘，覺悲甚而泣，繼又言伊證仙果，在極樂世界，可以同窺。
遂以帶作圈，望其中，飛樓畫闊，金碧輝煌。
不覺探首，則被懸系矣。
”少年再拜謝陸曰：“若非足下藏其繩，則我婦作替代，而足下亦難明心迹矣。
”自是陸得官漸起，至都阃府而止。
陳生年五十餘，猶應童子試。
遇刺史公之目不識丁者，開場取士，哄傳為幕客所賣。
刺史公無以自明，于給卷時留心孤寒者，得陳生，知其老且貧，拔之榜首。
幕客以文理平庸争執，刺史公召陳生而谕之曰：“知予置汝前列之意乎？ 汝文不及人，面窮則獨勝，藉汝以息貨取之謗，然學使未必憐貧，約計試期，尚有半載，汝須摒一切事，專心文學，以博進取，勿負予一片苦心也。
”乃出朱提一笏，以佐膏火。
生感激無地，即赴省垣，覓幽靜之區，作用功計。
适有寄榇之莊，小樓三楹，人迹罕到，賃價甚廉。
生得之，閉戶奮志，吚唔晝夜已數月矣。
一日将昏，聞屋内隔闆上作爆聲甚厲，生凝目注視，闆隙處現人面如錢大，谛審之，則漸巨，以至額頂粱而頤着地。
顴闊滿闆，兩目如箕，視生而笑。
生膽素壯，乃肅衣冠，再拜