二、浴盆裡的帽子
關燈
小
中
大
嚷出來的：“在德爾夫齊爾……停靠在碼頭旁！……閘門附近……換句話說，跟那幢房子隻隔開五百碼。
” 梅格雷在他的煙鬥裡裝滿煙葉，在房間裡踱來踱去。
他時不時地向攤在桌子上的警察報告悶悶不樂地看上一眼，那些報告他一個字也看不懂。
“你沒有發現别的什麼嗎？”他問，雙手深深地插在兜裡。
他看到那個荷蘭偵探臉紅，并不感到驚奇。
“你已經知道了？”可是他糾正了自己的話，“當然，你在德爾夫齊爾已經有整整一下午了……我想，是法國方式……”他尴尬地說了。
“我真的不知道我們應該把這件事情看作有多大的重要性……那是在案件發生第四天以後……波乎加太太來找我們。
她說她先去見過牧師，問清楚了她是不是應該說……你看過波平加家嗎？……還沒有了……我可以給你一張平面圖……” “謝謝。
我已經有一張了，”探長一邊回答，一邊從衣兜裡取出圖來。
那個荷蘭偵探吃了一驚，不過仍然說下去：“你看過波平加夫婦的卧房？……從那兒窗口可以看到一小段通往利文斯畜牧場的路。
就是每隔十五秒被燈塔光照亮一會兒的那一段。
” “波平加太太當時在監視？……忌妒，我想。
” “是的，她當時在監視……她看到兩個人騎着自行車向畜牧場蹬去。
後來，她丈夫騎回來了……又看到，在他後面隻隔開一百碼，貝徹·利文斯。
” “換句話說，孔拉德·波平加送貝徹到家以後，她又跟着他回來了？……她對這件事情怎麼說的？” “誰？” “那個姑娘……貝徹。
” “到眼下為止，沒說過什麼。
我并不急于盤問她。
你瞧，這的确是一件很嚴重的事情。
你說是忌妒，真是說到點子上了……你瞧，對不對？……而利文斯是市議員這個事實并不能使事情好辦些。
” “科爾是什麼時間上船的？” “這我倒能告訴你。
十二點零五分。
” “那一槍是什麼時間開的？” “差五分……不過，别忘了那頂帽子和雪茄煙頭。
” “他有自行車嗎？ “有……這兒人人都有自行車。
這很方便。
我自己也有……不過，那天黃昏，他沒有把車騎來。
” “那把左輪手槍檢驗過了嗎？” “檢驗過了。
那是孔拉德·波平加的。
一把軍用手槍。
一直裝滿了子彈放在他的書桌抽屜裡。
” “隔開多少距離開的槍？” “約摸六碼光景，正好是從浴室窗口到那兒的距離……可是從杜克洛先生的窗口到那兒的距離也一個樣……再說，沒有什麼能證明那一槍是從樓上往下開的。
從傷口判斷，子彈是從上面下來的，可是波平加也許探出着身子坐在自行車上，要是那樣的話，那就幾乎是在相同的高度開的槍了……不過，還有浴盆裡的那頂帽子……和雪茄……” “讓雪茄見鬼去吧！”梅格雷低聲咕哝。
然後高聲說，“波平加太太的妹妹知道她姐姐告訴你的事情嗎？” “知道。
” “她說什麼？” “她什麼也沒有說。
她是個很用功的姑娘，不是碎嘴子。
她跟别的姑娘不一樣。
” “她長得很難看嗎？” “她确實不漂亮……” “行了。
這話的意思就是說，她長得難看。
你剛才有話要說吧？” “她要查出兇手。
她在研究這個案子，要求容許她看我們的報告。
” 說也湊巧，就在這當兒，她走進來了。
她身上的衣服一本正經，顯出她的審美觀念簡直算得上糟糕。
她的胳膊底下夾着一個公事皮包。
她徑直到那個格羅甯根偵探面前，開始用荷蘭語滔滔不絕地同他說話。
要麼她沒有注意到梅格雷，要麼她有意不睬他。
那個荷蘭人臉紅了，替換着用一隻腳支撐他的身子，亂翻文件來掩蓋他的困窘。
他擡頭看梅格雷，提醒她他在場，可是她不接受這個暗示。
最後，他橫下心，尴尬地用法語說：“她說你在荷蘭領土上盤問任何人是不合法的。
” “這位是阿内伊小姐嗎？” 她的相貌不端正。
嘴太大。
然而要不是她那副牙齒全都長得歪歪斜斜的話，她的臉就會不比許多人差勁。
不過，給人印象最深的是她的專斷，那是跟任何女權主義者的态度一樣的。
“當然喽，嚴格地說，她是對的。
不過，我在告訴她，盡管這樣，這種事是經常幹的。
” “阿内伊小姐懂法語，是不是？” “我想懂的。
” 那個姑娘把下巴翹得很高，等着他們結束談話，好像他們的談話同她沒有一點兒關系似的。
“小姐，”梅格雷帶着誇張的彬彬有禮的态度說，“我榮幸地自我介紹。
巴黎司法警察局梅格雷探長……我唯一想問你的是你對貝徹小姐和她跟科内利于斯那種調情的态度有什麼想法。
” 她好不容易露出一絲微笑。
一種勉強的、腼腆的微笑。
她望着梅格雷，接着望望那個荷蘭偵探，最後用費勁的法語結結巴巴地說：“我……我……我不懂得你這話是什麼意思……” 毫無疑問，她以前從來沒有講過法語，因為她講得那麼費勁，臉漲得通紅，一直紅到了頭發根。
” 梅格雷在他的煙鬥裡裝滿煙葉，在房間裡踱來踱去。
他時不時地向攤在桌子上的警察報告悶悶不樂地看上一眼，那些報告他一個字也看不懂。
“你沒有發現别的什麼嗎？”他問，雙手深深地插在兜裡。
他看到那個荷蘭偵探臉紅，并不感到驚奇。
“你已經知道了？”可是他糾正了自己的話，“當然，你在德爾夫齊爾已經有整整一下午了……我想，是法國方式……”他尴尬地說了。
“我真的不知道我們應該把這件事情看作有多大的重要性……那是在案件發生第四天以後……波乎加太太來找我們。
她說她先去見過牧師，問清楚了她是不是應該說……你看過波平加家嗎？……還沒有了……我可以給你一張平面圖……” “謝謝。
我已經有一張了，”探長一邊回答，一邊從衣兜裡取出圖來。
那個荷蘭偵探吃了一驚，不過仍然說下去：“你看過波平加夫婦的卧房？……從那兒窗口可以看到一小段通往利文斯畜牧場的路。
就是每隔十五秒被燈塔光照亮一會兒的那一段。
” “波平加太太當時在監視？……忌妒，我想。
” “是的，她當時在監視……她看到兩個人騎着自行車向畜牧場蹬去。
後來，她丈夫騎回來了……又看到，在他後面隻隔開一百碼，貝徹·利文斯。
” “換句話說，孔拉德·波平加送貝徹到家以後，她又跟着他回來了？……她對這件事情怎麼說的？” “誰？” “那個姑娘……貝徹。
” “到眼下為止，沒說過什麼。
我并不急于盤問她。
你瞧，這的确是一件很嚴重的事情。
你說是忌妒，真是說到點子上了……你瞧，對不對？……而利文斯是市議員這個事實并不能使事情好辦些。
” “科爾是什麼時間上船的？” “這我倒能告訴你。
十二點零五分。
” “那一槍是什麼時間開的？” “差五分……不過，别忘了那頂帽子和雪茄煙頭。
” “他有自行車嗎？ “有……這兒人人都有自行車。
這很方便。
我自己也有……不過，那天黃昏，他沒有把車騎來。
” “那把左輪手槍檢驗過了嗎？” “檢驗過了。
那是孔拉德·波平加的。
一把軍用手槍。
一直裝滿了子彈放在他的書桌抽屜裡。
” “隔開多少距離開的槍？” “約摸六碼光景，正好是從浴室窗口到那兒的距離……可是從杜克洛先生的窗口到那兒的距離也一個樣……再說，沒有什麼能證明那一槍是從樓上往下開的。
從傷口判斷，子彈是從上面下來的，可是波平加也許探出着身子坐在自行車上，要是那樣的話，那就幾乎是在相同的高度開的槍了……不過，還有浴盆裡的那頂帽子……和雪茄……” “讓雪茄見鬼去吧！”梅格雷低聲咕哝。
然後高聲說，“波平加太太的妹妹知道她姐姐告訴你的事情嗎？” “知道。
” “她說什麼？” “她什麼也沒有說。
她是個很用功的姑娘，不是碎嘴子。
她跟别的姑娘不一樣。
” “她長得很難看嗎？” “她确實不漂亮……” “行了。
這話的意思就是說，她長得難看。
你剛才有話要說吧？” “她要查出兇手。
她在研究這個案子，要求容許她看我們的報告。
” 說也湊巧，就在這當兒，她走進來了。
她身上的衣服一本正經，顯出她的審美觀念簡直算得上糟糕。
她的胳膊底下夾着一個公事皮包。
她徑直到那個格羅甯根偵探面前，開始用荷蘭語滔滔不絕地同他說話。
要麼她沒有注意到梅格雷，要麼她有意不睬他。
那個荷蘭人臉紅了，替換着用一隻腳支撐他的身子，亂翻文件來掩蓋他的困窘。
他擡頭看梅格雷，提醒她他在場，可是她不接受這個暗示。
最後，他橫下心，尴尬地用法語說：“她說你在荷蘭領土上盤問任何人是不合法的。
” “這位是阿内伊小姐嗎？” 她的相貌不端正。
嘴太大。
然而要不是她那副牙齒全都長得歪歪斜斜的話，她的臉就會不比許多人差勁。
不過，給人印象最深的是她的專斷，那是跟任何女權主義者的态度一樣的。
“當然喽，嚴格地說，她是對的。
不過，我在告訴她，盡管這樣，這種事是經常幹的。
” “阿内伊小姐懂法語，是不是？” “我想懂的。
” 那個姑娘把下巴翹得很高，等着他們結束談話，好像他們的談話同她沒有一點兒關系似的。
“小姐，”梅格雷帶着誇張的彬彬有禮的态度說，“我榮幸地自我介紹。
巴黎司法警察局梅格雷探長……我唯一想問你的是你對貝徹小姐和她跟科内利于斯那種調情的态度有什麼想法。
” 她好不容易露出一絲微笑。
一種勉強的、腼腆的微笑。
她望着梅格雷，接着望望那個荷蘭偵探，最後用費勁的法語結結巴巴地說：“我……我……我不懂得你這話是什麼意思……” 毫無疑問，她以前從來沒有講過法語，因為她講得那麼費勁，臉漲得通紅，一直紅到了頭發根。