第五章 醫生的汽車
關燈
小
中
大
莫桑的氣氛會與以往有所不同，這應該是意料之中的事，因為上個星期天剛剛發生過一樁慘案。
在這個小群體中，一個人已經死了，而另一人則成了在逃的兇手。
然而當詹姆斯和梅格雷到達時，卻看見大家已經到了，并且都圍在一輛嶄新的汽車旁邊。
他們都換下了城裡穿的衣服而代之以傳統的運動服。
隻有醫生身着一套西裝。
那輛車就是他的。
這是他第一次把它開出來。
人們問這問那，他則得意洋洋地向大家展示着這輛車的優點。
“這輛車确實花了我不少錢，可是……” 幾乎每個人都有一輛車，但醫生的這輛卻是全新的。
“聽聽這變速器……” 醫生的妻子仍坐在車裡，興奮地等待着這些溢美之詞的結束。
梅坦斯醫生大概有30歲。
他身體瘦弱，做起動作來也像弱不禁風的小姑娘一樣柔軟無力。
“這是你的新車嗎？”突然出現的詹姆斯問道。
他邁着大步繞着車子走了一圈，嘴裡喃喃地嘀咕着令人費解的詞句，“明天早上讓我來試試它……這不使你感到厭煩吧？” 梅格雷的出現本應是件令人尴尬的事，但是幾乎沒人去注意他。
在這個地方大家确實像到了自已家一樣，可以來去自由。
“詹姆斯，你妻子沒來嗎？” “她将與瑪塞爾和莉麗一塊兒到……” 人們把獨木舟從庫房中拉了出來。
有個人正埋頭修理帶絲線的釣竿。
直到吃晚飯，大家都分散呆着，而且在飯桌上人們幾乎沒有了平常的交談，僅僅是隻言片語而已。
“巴索夫人在家裡嗎？” “真不知她是怎樣度過這個星期的！” “明天幹什麼？” 梅格雷仍然是個多餘的人。
别人都有意躲避他，但做得又不是非常明顯。
當詹姆斯不和他在一起的時候，他就獨自一人在露天咖啡座或是水邊遊逛。
直到夜色降臨時，他才利用這個機會去看看設在巴索的别墅附近的崗哨。
便衣們兩個人兩個人地換着班執勤，其餘人輪流到兩公裡外塞納港的一家小酒館去休息。
當探長出現的時候，一個不當班的警探從暗處走了過來。
“沒有什麼情況嗎？” “什麼也沒有！她的生活非常平靜。
她時不時地到花園裡散散步。
送貨的人像往常一樣來這兒：9點鐘是面包商，稍後是肉店老闆，近11點時，菜農趕着大車到這裡。
” 别墅的底層有燈光。
透過窗簾，可以模糊地看到一個小男孩的輪廓，他正在喝湯，脖子上系着一條餐巾。
警探們都呆在河邊的小樹林裡，一個正在釣魚的探員歎了口氣說：“看看吧，這兒到處都充滿了快樂……我真想……” 對面就是鄉村酒館，有兩對男女——毫無疑問是科爾貝的工人——正伴着自動鋼琴的曲子在跳舞。
這是個與往常毫無二緻的星期天早上，沿着河岸坐了一排釣魚者，其他釣魚的人則呆在漆成綠色的平底船中一動不動，船被固定在岸邊的兩個撅子上，水面上還有獨木舟和一二隻帆船。
所有這些都讓人感覺到是精心安排好的，不論什麼都無祛使之改變。
迷人的景色，純淨的天空，歡愉的人群，也許正是因為這一切使探長就像面對一塊過分甜膩的奶油餡餅一樣覺得惡心。
梅格雷看到了詹姆斯。
他身穿一件白綠相間的粗毛線衫，一條白褲子，腳下是雙帆布鞋，頭上扣着一頂美國海員帽。
他正喝着一大杯充作早餐的兌水白蘭地。
“你睡得好嗎？” 有個細節很有意思：在巴黎，他對梅格雷不用“你”稱呼，一到莫桑，他對所有人都稱“你”，包括梅格雷在内。
而他自己卻沒有發現這一點。
“你今天上午準備幹什麼？” “我想直接去酒館。
” “大家都去那裡……看來好像那兒将有個開胃酒聚會……你想要條船嗎？” 隻有梅格雷一人穿着城裡
在這個小群體中，一個人已經死了，而另一人則成了在逃的兇手。
然而當詹姆斯和梅格雷到達時，卻看見大家已經到了，并且都圍在一輛嶄新的汽車旁邊。
他們都換下了城裡穿的衣服而代之以傳統的運動服。
隻有醫生身着一套西裝。
那輛車就是他的。
這是他第一次把它開出來。
人們問這問那，他則得意洋洋地向大家展示着這輛車的優點。
“這輛車确實花了我不少錢，可是……” 幾乎每個人都有一輛車，但醫生的這輛卻是全新的。
“聽聽這變速器……” 醫生的妻子仍坐在車裡，興奮地等待着這些溢美之詞的結束。
梅坦斯醫生大概有30歲。
他身體瘦弱，做起動作來也像弱不禁風的小姑娘一樣柔軟無力。
“這是你的新車嗎？”突然出現的詹姆斯問道。
他邁着大步繞着車子走了一圈，嘴裡喃喃地嘀咕着令人費解的詞句，“明天早上讓我來試試它……這不使你感到厭煩吧？” 梅格雷的出現本應是件令人尴尬的事，但是幾乎沒人去注意他。
在這個地方大家确實像到了自已家一樣，可以來去自由。
“詹姆斯，你妻子沒來嗎？” “她将與瑪塞爾和莉麗一塊兒到……” 人們把獨木舟從庫房中拉了出來。
有個人正埋頭修理帶絲線的釣竿。
直到吃晚飯，大家都分散呆着，而且在飯桌上人們幾乎沒有了平常的交談，僅僅是隻言片語而已。
“巴索夫人在家裡嗎？” “真不知她是怎樣度過這個星期的！” “明天幹什麼？” 梅格雷仍然是個多餘的人。
别人都有意躲避他，但做得又不是非常明顯。
當詹姆斯不和他在一起的時候，他就獨自一人在露天咖啡座或是水邊遊逛。
直到夜色降臨時，他才利用這個機會去看看設在巴索的别墅附近的崗哨。
便衣們兩個人兩個人地換着班執勤，其餘人輪流到兩公裡外塞納港的一家小酒館去休息。
當探長出現的時候，一個不當班的警探從暗處走了過來。
“沒有什麼情況嗎？” “什麼也沒有！她的生活非常平靜。
她時不時地到花園裡散散步。
送貨的人像往常一樣來這兒：9點鐘是面包商，稍後是肉店老闆，近11點時，菜農趕着大車到這裡。
” 别墅的底層有燈光。
透過窗簾，可以模糊地看到一個小男孩的輪廓，他正在喝湯，脖子上系着一條餐巾。
警探們都呆在河邊的小樹林裡，一個正在釣魚的探員歎了口氣說：“看看吧，這兒到處都充滿了快樂……我真想……” 對面就是鄉村酒館，有兩對男女——毫無疑問是科爾貝的工人——正伴着自動鋼琴的曲子在跳舞。
這是個與往常毫無二緻的星期天早上，沿着河岸坐了一排釣魚者，其他釣魚的人則呆在漆成綠色的平底船中一動不動，船被固定在岸邊的兩個撅子上，水面上還有獨木舟和一二隻帆船。
所有這些都讓人感覺到是精心安排好的，不論什麼都無祛使之改變。
迷人的景色，純淨的天空，歡愉的人群，也許正是因為這一切使探長就像面對一塊過分甜膩的奶油餡餅一樣覺得惡心。
梅格雷看到了詹姆斯。
他身穿一件白綠相間的粗毛線衫，一條白褲子，腳下是雙帆布鞋，頭上扣着一頂美國海員帽。
他正喝着一大杯充作早餐的兌水白蘭地。
“你睡得好嗎？” 有個細節很有意思：在巴黎，他對梅格雷不用“你”稱呼，一到莫桑，他對所有人都稱“你”，包括梅格雷在内。
而他自己卻沒有發現這一點。
“你今天上午準備幹什麼？” “我想直接去酒館。
” “大家都去那裡……看來好像那兒将有個開胃酒聚會……你想要條船嗎？” 隻有梅格雷一人穿着城裡
